B The Bible

John 2:15

John 2:15 KJV
KJV King James Version

And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers’ money, and overthrew the tables;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ποιήσας

poiēsas

having made

G4160G

φραγέλλιον

phragellion

a whip

G5416

ἐκ

ek

of

G1537

σχοινίων

schoiniōn

cords

G4979

πάντας

pantas

all

G3956

ἐξέβαλεν

exebalen

He drove out

G1544

ἐκ

ek

from

G1537

τοῦ

tou

the

G3588

ἱεροῦ,

hi'erou

temple,

G2411

τά

ta

<the>

G3588

τε

te

both

G5037

πρόβατα

probata

the sheep

G4263

καὶ

kai

and

G2532

τοὺς

tous

the

G3588

βόας,

boas

oxen,

G1016

καὶ

kai

and

G2532

τῶν

tōn

of the

G3588

κολλυβιστῶν

kollubistōn

money changers

G2855

ἐξέχεεν

execheen

He poured out

G1632

τὸ

to

the

G3588

κέρμα,

kerma

coin,

G2772

καὶ

kai

and

G2532

τὰς

tas

the

G3588

τραπέζας

trapezas

tables

G5132

ἀνέτρεψεν,

anetrepsen

He overthrew,

G0396

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and he made a scourge of cords, and cast all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers' money, and overthrew their tables;

  • WEB WEB

    He made a whip of cords and drove all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers’ money and overthrew their tables.

  • WEBU WEBU

    He made a whip of cords and drove all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers’ money and overthrew their tables.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கயிற்றினால் ஒரு சவுக்கையுண்டுபண்ணி, அவர்கள் யாவரையும் ஆடுமாடுகளையும் தேவாலயத்துக்குப் புறம்பே துரத்திவிட்டு, காசுக்காரருடைய காசுகளைக் கொட்டி, பலகைகளைக் கவிழ்த்துப்போட்டு,

  • TaERV TaERV

    இயேசு கயிறுகளால் ஒரு சவுக்கை உருவாக்கினார். அந்த வியாபாரிகளையும் ஆடுமாடுகளையும் தேவாலயத்திற்கு வெளியே அடித்துத் துரத்தினார். அவர் மேஜைகள் பக்கம் திரும்பி காசுக்காரர்களுடைய காசுகளைக் கொட்டினார். அப்பலகைகளைக் கவிழ்த்துப் போட்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കയറുകൊണ്ടു ഒരു ചമ്മട്ടി ഉണ്ടാക്കി ആടുമാടുകളോടുംകൂടെ എല്ലാവരെയും ദൈവാലയത്തിൽനിന്നു പുറത്താക്കി. പൊൻവാണിഭക്കാരുടെ നാണ്യം തൂകിക്കളഞ്ഞു മേശകളെ മറിച്ചിട്ടു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તેણે ઝીણી દોરીઓનો કોરડો કરીને તે સર્વને, ઘેટાં તથા ગોધા સુદ્ધાં, મંદિરમાંથી કાઢી મુક્યા, ને નાણાવટીઓનાં નાણા વેરી નાખ્યા, ને બાજટો ઉંધા વાળ્યા;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ମୁଦ୍ରା ବ୍ୟବସାୟୀମାନଙ୍କର ମୁଦ୍ରାସବୁ ବିଞ୍ଚିଦେଇ ସେମାନଙ୍କ ମେଜଗୁଡ଼ାକ ଓଲଟାଇପକାଇଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌就拿繩子做成鞭子,把牛羊都趕出殿去,倒出兌換銀錢之人的銀錢,推翻他們的桌子,

  • CUVS CUVS

    耶稣就拿绳子作成鞭子,把牛羊都赶出殿去;倒出兑换银钱之人的银钱,推翻他们的桌子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, сделав бич из веревок, выгнал из храма всех, также и овец и волов; и деньги у меновщиков рассыпал, а столы их опрокинул.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y haciendo un azote de cuerdas, echó fuera del templo a todos, y las ovejas y los bueyes; y esparció las monedas de los cambistas, y volcó las mesas;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ayant fait un fouet avec des cordes, il les chassa tous du temple, ainsi que les brebis et les bœufs; il dispersa la monnaie des changeurs, et renversa les tables;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er machte eine Geißel aus Stricken und trieb sie alle zum Tempel hinaus samt den Schafen und Ochsen und verschüttete den Wechslern das Geld und stieß die Tische um

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَصَنَعَ سَوْطاً مِنْ حِبَالٍ وَطَرَدَ الْجَمِيعَ مِنَ الْهَيْكَلِ اَلْغَنَمَ وَالْبَقَرَ وَكَبَّ دَرَاهِمَ الصَّيَارِفِ وَقَلَّبَ مَوَائِدَهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने रस्सियों का कोड़ा बनाकर, सब भेड़ों और बैलों को मन्दिर से निकाल दिया, और सर्राफों के पैसे बिखेर दिये और पीढ़ों को उलट दिया,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "త్రాళ్లతో కొరలుచేసి, గొర్రెలను ఎడ్లనన్నిటిని దేవాలయములో నుండి తొలివేసి, రూకలు మార్చువారి రూకలు చల్లివేసి, వారి బల్లలు పడద్రోసి,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তৃণ দ্বারা এক গাছা কশা প্রস্তুত করিয়া গো, মেষ সমস্তই ধর্ম্মধাম হইতে বাহির করিয়া দিলেন, এবং পোদ্দারদের মুদ্রা ছড়াইয়া ও মেজ উল্টাইয়া ফেলিলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਉਸ ਨੇ ਰੱਸੀ ਦਾ ਕੋਰੜਾ ਬਣਾ ਕੇ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਹੈਕਲੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ, ਨਾਲੇ ਭੇਡਾਂ, ਨਾਲੇ ਡੰਗਰ ਅਤੇ ਸਰਾਫ਼ਾਂ ਦੀ ਰੋਕੜ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਤਖ਼ਤਪੋਸ਼ ਉਲਟਾ ਸੁੱਟੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्याने दोर्‍यांचा एक कोरडा करून मेंढरे व गुरे ह्या सर्वांना मंदिरातून घालवून दिले. सराफांचा खुर्दाही ओतून टाकला व चौरंग पालथे केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆತನು ಸಣ್ಣ ಹಗ್ಗಗಳಿಂದ ಕೊರಡೆ ಮಾಡಿ ಕುರಿ ಎತ್ತು ಸಹಿತ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ದೇವಾಲಯದ ಹೊರಕ್ಕೆ ಅಟ್ಟಿ ಚಿನಿವಾರರ ಹಣವನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿ ಮೇಜು ಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور رسِّیوں کا کوڑا بنا کر سب کو یعنی بھیڑوں اور بَیلوں کو ہَیکل سے نِکال دِیا اور صرّافوں کی نقدی بکھیر دی اور اُن کے تختے اُلٹ دِئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ලනුවලින් කසයක් සාදා, බැටළුවන්ද ගවයන්ද මාළිගාවෙන් පිටතට එළවා, මිල මාරුකරන්නන්ගේ මිල විසුරුවා මේස පෙරළාදැමූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele fez um chicote de cordas e expulsou a todos do templo, tanto as ovelhas quanto os bois; derramou o dinheiro dos cambistas e virou as suas mesas.

  • ALM1911 ALM1911

    E, feito um açoite de cordeis, lançou todos fóra do templo, tambem os bois e ovelhas; e espalhou o dinheiro dos cambiadores, e derribou as mesas;

Notes

On John 2:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 2