And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
- WEB WEB
He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.
- WEBU WEBU
He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேவாலயத்திலே ஆடுகள் மாடுகள் புறாக்களாகிய இவைகளை விற்கிறவர்களையும், காசுக்காரர் உட்கார்ந்திருக்கிறதையும் கண்டு,
- TaERV TaERV
தேவாலயத்தில் வியாபாரிகள் ஆடுகள், மாடுகள், புறாக்கள் போன்றவற்றை விற்றுக்கொண்டிருந்தனர். மேசைக்கு அருகில் அமர்ந்திருக்கும் வேறு சிலரையும் இயேசு கவனித்தார். அவர்கள் பொதுமக்கள் பணத்தை பண்டமாற்று செய்தபடி இருந்தார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവാലയത്തിൽ കാള, ആടു, പ്രാവു എന്നിവയെ വില്ക്കുന്നവരെയും അവിടെ ഇരിക്കുന്ന പൊൻവാണിഭക്കാരെയും കണ്ടിട്ടു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે મંદિરમાં ગોધા તથા ઘેટાં તથા કબૂતર વેચનારાઓને તથા નાણાવટીઓને બેઠેલા દીઠા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେ ମନ୍ଦିରରେ ଗୋରୁ, ମେଣ୍ଢା ଓ କାପ୍ତା ବ୍ୟବସାୟୀମାନଙ୍କୁ ଆଉ ମୁଦ୍ରା ବ୍ୟବସାୟୀମାନଙ୍କୁ ବସିଥିବା ଦେଖି ଦଉଡ଼ିରେ ଗୋଟିଏ କୋରଡ଼ା ବନାଇ ମେଣ୍ଢା ଓ ଗୋରୁ ସହିତ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମନ୍ଦିରରୁ ବାହାର କରିଦେଲେ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
看見殿裡有賣牛、羊、鴿子的,並有兌換銀錢的人坐在那裡,
- CUVS CUVS
看见殿里有卖牛、羊、鸽子的,并有兑换银钱的人坐在那里。
Russian
1 translation- RST RST
и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей, и сидели меновщики денег.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y halló en el templo a los que vendían bueyes, ovejas y palomas, y a los cambistas allí sentados.
French
1 translation- LSG LSG
Il trouva dans le temple les vendeurs de bœufs, de brebis et de pigeons, et les changeurs assis.
German
1 translation- LUT LUT
Und er fand im Tempel sitzen, die da Ochsen, Schafe und Tauben feil hatten, und die Wechsler.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَوَجَدَ فِي الْهَيْكَلِ الَّذِينَ كَانُوا يَبِيعُونَ بَقَراً وَغَنَماً وَحَمَاماً وَالصَّيَارِفَ جُلُوساً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने मन्दिर में बैल, भेड़ और कबूतर के बेचनेवालों और सर्राफों को बैठे हुए पाया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"దేవాలయములో ఎడ్లను గొర్రెలను పావురములను అమ్మువారును రూకలు మార్చువారును కూర్చుండుట చూచి,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তিনি ধর্ম্মধামের মধ্যে দেখিলেন, লোকে গো, মেষ ও কপোত বিক্রয় করিতেছে, এবং পোদ্দারেরা বসিয়া আছে;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਡੰਗਰਾਂ ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ ਅਤੇ ਕਬੂਤਰਾਂ ਦੇ ਵੇਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਰ ਸਰਾਫ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬੈਠੇ ਵੇਖਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि मंदिरात गुरे, मेंढरे, कबुतरे विकणारे आणि सराफ हे बसलेले त्याला आढळले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಎತ್ತು ಕುರಿ ಪಾರಿವಾಳ ಇವುಗಳನ್ನು ಮಾರುವವ ರನ್ನೂ ಹಣ ಬದಲಾಯಿಸುವವರು ಕೂತಿರುವದನೂ ಕಂಡನು;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس نے ہَیکل میں بَیل اور بھیڑ اور کبُوتر بیچنے والوں کو اور صرّافوں کو بَیٹھے پایا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට දේවමාළිගාවෙහි ගවයන් බැටළුවන් හා පරෙවියන් විකුණන්නන්ද මිල මාරුකරන්නන්ද වාඩිව ඉන්නවා දැක,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele encontrou no templo os que vendiam bois, ovelhas e pombas, e os cambistas sentados.
- ALM1911 ALM1911
E achou no templo os que vendiam bois, e ovelhas, e pombos, e os cambiadores assentados.
Notes
On John 2:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.