And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
His disciples remembered that it was written, Zeal for thy house shall eat me up.
- WEB WEB
His disciples remembered that it was written, “Zeal for your house will eat me up.”
- WEBU WEBU
His disciples remembered that it was written, “Zeal for your house will eat me up.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது: உம்முடைய வீட்டைக்குறித்து உண்டான பக்திவைராக்கியம் என்னைப் பட்சித்தது என்று எழுதியிருக்கிறதை அவருடைய சீஷர்கள் நினைவுகூர்ந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
இது இவ்வாறு நிகழும்போது, இயேசுவின் சீஷர்கள் ஏற்கெனவே எழுதப்பட்டிருக்கும் வேதவாக்கியங்களை நினைவு கூர்ந்தனர். “உமது வீட்டைக் குறித்த என் பக்தி உணர்வு என்னை வைராக்கியமுள்ளவனாக்கும்.” சங்கீதம் 69:9
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ: നിന്റെ ആലയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എരിവു എന്നെ തിന്നുകളയുന്നു എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്നതു ഓർത്തു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેના શિષ્યોને યાદ આવ્યું કે એમ લખ્યું છે કે, તારા ઘરની આસ્થા મને ખાઇ નાખશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ଗୃହ ନିମନ୍ତେ ଉଦ୍ଯୋଗ ମୋତେ ଗ୍ରାସ କରିବ, ଏହା ଲେଖା ଅଛି ବୋଲି ତାହାଙ୍କ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କର ମନରେ ପଡ଼ିଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他的門徒就想起經上記著說:「我為你的殿心裡焦急,如同火燒。」
- CUVS CUVS
他的门徒就想起经上记着说:『我为你的殿,心里焦急,如同火烧。』
Russian
1 translation- RST RST
При сем ученики Его вспомнили, что написано: ревность по доме Твоем снедает Меня.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces se acordaron sus discípulos que está escrito: El celo de tu casa me consume.
French
1 translation- LSG LSG
Ses disciples se souvinrent qu’il est écrit: Le zèle de ta maison me dévore.
German
1 translation- LUT LUT
Seine Jünger aber gedachten daran, daß geschrieben steht: Der Eifer um dein Haus hat mich gefressen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَتَذَكَّرَ تلاَمِيذُهُ أَنَّهُ مَكْتُوبٌ: «غَيْرَةُ بَيْتِكَ أَكَلَتْنِي».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब उसके चेलों को स्मरण आया कि लिखा है, “तेरे घर की धुन मुझे खा जाएगी।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆయన శిష్యులు ''నీ యింటినిగూర్చిన ఆసక్తి నన్ను భక్షించు చున్నది'' (కీర్తనలు69:9) అని వ్రాయబడియున్నట్టు జ్ఞాపకము చేసికొనిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার শিষ্যগণের মনে পড়িল যে, লেখা আছে, “তোমার গৃহনিমিত্তক উদ্যোগ আমাকে গ্রাস করিবে।”
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਆਇਆ ਜੋ ਇਉਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰੇ ਘਰ ਦੀ ਗੈਰਤ ਮੈਨੂੰ ਖਾ ਜਾਵੇਗੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा ‘तुझ्या मंदिराविषयीचा आवेश मला ग्रासून टाकील,’ असा शास्त्रलेख असल्याचे त्याच्या शिष्यांना आठवले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರು--ನಿನ್ನ ಆಲಯದ ಆಸಕ್ತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ದಹಿಸಿ ಬಿಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಬರೆದಿರುವದನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿ ಕೊಂಡರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس کے شاگِردوں کو یاد آیا کہ لِکھا ہے ۔ تیرے گھر کی غَیرت مُجھے کھا جائے گی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබගේ ගෘහය ගැන ඇති ජ්වලිතය මා දවන්නේයයි ලියා තිබෙන බව උන්වහන්සේගේ ගෝලයන්ට මතක්විය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Seus discípulos lembraram-se de que estava escrito: “O zelo pela tua casa me consumirá.”
- ALM1911 ALM1911
E os seus discipulos lembraram-se de que está escripto: O zelo da tua casa me comeu.
Notes
On John 2:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.