B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

παρέλθῃ

G3928 Greek
parelthē may pass away

25 verses in the concordance

Occurrences (25)

13–24 of 25
  • Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them sit down to meat, and shall come and serve them.

    • WEB WEB

      Blessed are those servants whom the lord will find watching when he comes. Most certainly I tell you that he will dress himself, make them recline, and will come and serve them.

    • WEBU WEBU

      Blessed are those servants whom the lord will find watching when he comes. Most certainly I tell you that he will dress himself, make them recline, and will come and serve them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எஜமான் வரும்போது, விழித்திருக்கிறவர்களாகக் காணப்படுகிற ஊழியக்காரரே பாக்கியவான்கள். அவர் அரைகட்டிக்கொண்டு, அவர்களைப் பந்தியிருக்கச்செய்து, சமீபமாய் வந்து, அவர்களுக்கு ஊழியஞ்செய்வார் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      எஜமானர் வீட்டுக்கு வந்தவுடன் ஊழியர்கள் தயாராக அவருக்குக் காத்திருந்தபடியால் ஆசீர்வதிக்கப்படுவார்கள். நான் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்கிறேன். எஜமானர் வேலைக்குரிய ஆடைகளைத் தானே அணிந்துகொண்டு ஊழியர்களை மேசையின் அருகே அமரும்படியாகச் சொல்வார். பின்னர், எஜமானரே அவர்களுக்கு உணவைப் பரிமாறுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യജമാനൻ വരുന്നേരം ഉണർന്നിരിക്കുന്നവരായി കാണുന്ന ദാസന്മാർ ഭാഗ്യവാന്മാർ; അവൻ അര കെട്ടി അവരെ ഭക്ഷണത്തിന്നിരുത്തുകയും വന്നു അവർക്കു ശുശ്രൂഷ ചെയ്കയും ചെയ്യു എന്നു ഞാൻ സത്യമായി നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે દાસોને ઘણી આવીને જાગતા જોશે તેઓને ધન્ય છે; હું તમને ખચિત કહું છું કે, તે પોતાની કમર બાંધીને તેઓને જમવા બેસાડશે, ને આવીને તેઓની સેવા કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ପ୍ରଭୁ ବିବାହ-ଉତ୍ସବରୁ ବାହୁଡ଼ିଆସି ଦ୍ୱାରରେ ମାରିବାନିମାତ୍ରେ ଯେଉଁ ଲୋକମାନେ ତାହାଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ତତ୍ କ୍ଷଣାତ୍ ଦ୍ୱାର ଫିଟାଇବାକୁ ଅପେକ୍ଷାରେ ଥାଆନ୍ତି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପରି ହୋଇ ରହିଥାଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主人來了,看見僕人警醒,那僕人就有福了。我實在告訴你們,主人必叫他們坐席,自己束上帶,進前伺候他們。

    • CUVS CUVS

      主人来了,看见仆人儆醒,那仆人就有福了。我实在告诉你们:主人必叫他们坐席,自己束上带,进前伺候他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Блаженны рабы те, которых господин, придя, найдёт бодрствующими; истинно говорю вам, он препояшется и посадит их, и, подходя, станет служить им.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurados aquellos siervos a los cuales su señor, cuando venga, halle velando; de cierto os digo que se ceñirá, y hará que se sienten a la mesa, y vendrá a servirles.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux ces serviteurs que le maître, à son arrivée, trouvera veillant! Je vous le dis en vérité, il se ceindra, les fera mettre à table, et s’approchera pour les servir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Selig sind die Knechte, die der HERR, so er kommt, wachend findet. Wahrlich, ich sage euch: Er wird sich aufschürzen und wird sie zu Tische setzen und vor ihnen gehen und ihnen dienen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لأُولَئِكَ الْعَبِيدِ الَّذِينَ إِذَا جَاءَ سَيِّدُهُمْ يَجِدُهُمْ سَاهِرِينَ. اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ إِنَّهُ يَتَمَنْطَقُ وَيُتْكِئُهُمْ وَيَتَقَدَّمُ وَيَخْدِمُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धन्य हैं वे दास जिन्हें स्वामी आकर जागते पाए; मैं तुम से सच कहता हूँ कि वह कमर बाँध कर उन्हें भोजन करने को बैठाएगा, और पास आकर उनकी सेवा करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రభువు వచ్చి ఏ దాసులు మెలకువగా నుండుట కనుగొనునో ఆ దాసులు ధన్యులు. అతడు నడుము కట్టుకొని వారిని భోజన పంక్తిని కూర్చుండబెట్టి తానే వచ్చి వారికి ఉపచారము చేయునని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই দাসেরা, যাহাদিগকে প্রভু আসিয়া জাগিয়া থাকিতে দেখিবেন। আমি তোমাদিগকে সত্য বলিতেছি, তিনি কটি বাঁধিয়া তাহাদিগকে ভোজনে বসাইবেন, এবং নিকটে আসিয়া তাহাদের পরিচর্য্যা করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਓਹ ਨੌਕਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਲਕ ਜਦ ਆਵੇ ਜਾਗਦਿਆਂ ਪਾਵੇ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਤ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਉਹ ਲੱਕ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਬਿਠਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕੋਲ ਆਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਰੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि धनी आल्यावर जे दास जागृत असलेले त्याला आढळतील ते धन्य; मी तुम्हांला खचीत सांगतो की, तो आपली कंबर बांधून त्यांना जेवायला बसवील आणि येऊन त्यांची सेवा करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಡೆಯನು ಬಂದಾಗ ಯಾರು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವದನ್ನು ಅವನು ಕಾಣುವನೋ ಆ ಸೇವಕರು ಧನ್ಯರು; ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಅವನು ಬಂದು ನಡುಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಅವರನ್ನು ಊಟಕ್ಕೆ ಕೂಡ್ರಿಸಿ ಅವರಿಗೆ ತಾನೇ ಉಪಚರಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہیں وہ نَوکر جِن کا مالِک آ کر اُنہیں جاگتا پائے O مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ وہ کمر باندھ کر اُنہیں کھانا کھانے کو بِٹھائے گا اور پاس آ کر اُن کی خِدمت کرے گاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමියා එන කල දාසයන් අවදිව සිටිනවා ඔහු දුටුවොත්, ඔව්හු වාසනාවන්තයෝය. සැබවක් ඔබ සැමට කියමි-ඔහු තමාගේ ඉඟටිය බැඳගෙන, ඔවුන් කෑමට හිඳුවා, ඇවිත් ඔවුන්ට උපස්ථානකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurados aqueles servos a quem o senhor, quando vier, encontrar vigiando. Em verdade lhes digo que ele se vestirá para servi-los, os fará reclinar à mesa e virá servi-los.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurados aquelles servos, os quaes, quando o Senhor vier, os achar vigiando! Em verdade vos digo que se cingirá, e os fará assentar á mesa, e, chegando-se, os servirá.

  • And he answering said to his father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But he answered and said to his father, Lo, these many years do I serve thee, and I never transgressed a commandment of thine; and `yet' thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:

    • WEB WEB

      But he answered his father, ‘Behold, these many years I have served you, and I never disobeyed a commandment of yours, but you never gave me a goat, that I might celebrate with my friends.

    • WEBU WEBU

      But he answered his father, ‘Behold, these many years I have served you, and I never disobeyed a commandment of yours, but you never gave me a goat, that I might celebrate with my friends.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் தகப்பனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: இதோ, இத்தனை வருஷகாலமாய் நான் உமக்கு ஊழியஞ்செய்து, ஒருக்காலும் உம்முடைய கற்பனையை மீறாதிருந்தும், என் சிநேகிதரோடே நான் சந்தோஷமாயிருக்கும்படி நீர் ஒருக்காலும் எனக்கு ஒரு ஆட்டுக்குட்டியையாவது கொடுக்கவில்லை.

    • TaERV TaERV

      மகன் தந்தையை நோக்கி, ‘நான் உங்களுக்கு ஒர் அடிமையைப் போல் பல ஆண்டுகள் உழைத்தேன்! உங்கள் கட்டளைக்கு எப்போதும் கீழ்ப்படிந்து நடந்தேன். ஆனால் ஒரு வெள்ளாட்டையாகிலும் நீங்கள் எனக்காகக் கொன்றதில்லை. எனக்கும் என் நண்பர்களுக்கும் நீங்கள் விருந்தளித்ததில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവനോടു: ഇത്ര കാലമായി ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കുന്നു; നിന്റെ കല്പന ഒരിക്കലും ലംഘിച്ചിട്ടില്ല; എന്നാൽ എന്റെ ചങ്ങതികളുമായി ആനന്ദിക്കേണ്ടതിന്നു നീ ഒരിക്കലും എനിക്കു ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയെ തന്നിട്ടില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તેણે બાપને ઉત્તર આપતા કહ્યું કે, જો, આટલાં બધાં વરસથી હું તારી ચાકરી કરું છું, ને તારી આજ્ઞા મેં કદી ઉથાપી નથી, તોપણ મારા મિત્રોની સાથે ખુશાલી કરવા સારૂ તે મને લવારું પણ કડી આપ્યું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ରା ସେ ପିତାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ଦେଖ, ଏତେ ବର୍ଷ ହେଲା ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ଗୋଲାମ ପରି ଖଟିଆସିଅଛି, ପୁଣି କେବେ ହେଲେ ତୁମ୍ଭର ଆଜ୍ଞା ଲଘଂନ କରି ନାହଁ, ତଥାପି ମୋର ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ସହିତ ଉତ୍ସବ କରିବାକୁ ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ କେବେ କେଲେ ଛେଳିଛୁଆଟିଏ ସୁଦ୍ଧା ଦେଇ ନାହଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他對父親說:『我服事你這多年,從來沒有違背過你的命,你並沒有給我一隻山羊羔,叫我和朋友一同快樂。

    • CUVS CUVS

      他对父亲说:『我服事你这多年,从来没有违背过你的命,你并没有给我一只山羊羔,叫我和朋友一同快乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но он сказал в ответ отцу: вот, я столько лет служу тебе и никогда не преступал приказания твоего, но ты никогда не дал мне и козлёнка, чтобы мне повеселиться с друзьями моими

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas él, respondiendo, dijo al padre: He aquí, tantos años te sirvo, «no habiéndote desobedecido» jamás, y nunca me has dado ni un cabrito para gozarme con mis amigos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais il répondit à son père: Voici, il y a tant d’années que je te sers, sans avoir jamais transgressé tes ordres, et jamais tu ne m’as donné un chevreau pour que je me réjouisse avec mes amis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er aber antwortete und sprach zum Vater: Siehe, so viel Jahre diene ich dir und habe dein Gebot noch nie übertreten; und du hast mir nie einen Bock gegeben, daß ich mit meinen Freunden fröhlich wäre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لأَبِيهِ: هَا أَنَا أَخْدِمُكَ سِنِينَ هَذَا عَدَدُهَا وَقَطُّ لَمْ أَتَجَاوَزْ وَصِيَّتَكَ وَجَدْياً لَمْ تُعْطِنِي قَطُّ لأَفْرَحَ مَعَ أَصْدِقَائِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने पिता को उत्तर दिया, ‘देख, मैं इतने वर्ष से तेरी सेवा कर रहा हूँ और कभी भी तेरी आज्ञा नहीं टाली, तौभी तू ने मुझे कभी एक बकरी का बच्‍चा भी न दिया कि मैं अपने मित्रों के साथ आनन्द करता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందుకతడు తన తండ్రితో ఇదిగో ఇన్ని ఏండ్లనుండి నిన్ను సేవించుచున్నానే, నీ ఆజ్ఞను నేనెన్నడును మీరలేదే అయినను నా స్నేహితులతో సంతోష పడునట్లు నీవు నాకెన్నడును ఒక మేక పిల్లనెనను ఇయ్యలేదు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু সে উত্তর করিয়া পিতাকে কহিল, দেখ, এত বৎসর আমি তোমার সেবা করিয়া আসিতেছি, কখনও তোমার আজ্ঞা লঙ্ঘন করি নাই, তথাপি আমাকে কখনও একটী ছাগবৎস দেও নাই, যেন আমি নিজ মিত্রগণের সহিত আমোদ প্রমোদ করিতে পারি;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਓਨ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਵੇਖ ਮੈਂ ਐੱਨੇ ਵਰਿਹਾਂ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਟਹਿਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਹੁਕਮ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮੋੜਿਆ ਪਰ ਤੁਸਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਇੱਕ ਪਠੋਰਾ ਭੀ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣਿਆਂ ਬੇਲੀਆਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ੀ ਕਰਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु त्याने बापाला उत्तर दिले, ‘पाहा, मी इतकी वर्षे तुमची सेवाचाकरी करत आहे, आणि तुमची एकही आज्ञा मी कधीच मोडली नाही; तरी मला आपल्या मित्रांबरोबर आनंदोत्सव करण्यासाठी तुम्ही कधी करडूही दिले नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಅವನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ--ಇಗೋ, ಇಷ್ಟು ವರುಷಗಳ ವರೆಗೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪಣೆ ಯನ್ನು ಎಂದಾದರೂ ವಿಾರಲಿಲ್ಲ; ಆದಾಗ್ಯೂ ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡುವದಕ್ಕಾಗಿ ನೀನ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اپنے باپ سے جواب میں کہا دیکھ اِتنے برسوں سے مَیں تیری خِدمت کرتا ہُوں اور کبھی تیری حُکم عدُولی نہیں کی مگر مُجھے تُو نے کبھی ایک بکری کا بچّہ بھی نہ دِیا کہ اپنے دوستوں کے ساتھ خُوشی مناتاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඔහු උත්තරදෙමින්: මෙපමණ අවුරුදු ගණනක් ඔබට සේවයකරමින් සිටිමි, කවදාවත් ඔබගේ ආඥාවක් කඩ නොකෙළෙමි. එසේවී නුමුත් මාගේ මිත්‍රයන් සමඟ ප්‍රීතිවෙන්ට ඔබ එළු පැටවෙකුවත් කිසිකලක මට නුදුන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas ele respondeu ao seu pai: ‘Há tantos anos eu sirvo você e nunca desobedeci a uma ordem sua, mas você nunca me deu um cabrito para que eu pudesse celebrar com os meus amigos.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas, respondendo elle, disse ao pae: Eis que te sirvo ha tantos annos, e nunca transgredi o teu mandamento, e nunca me déste um cabrito para alegrar-me com os meus amigos;

  • And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tittle of the law to fall.

    • WEB WEB

      But it is easier for heaven and earth to pass away than for one tiny stroke of a pen in the law to fall.

    • WEBU WEBU

      But it is easier for heaven and earth to pass away than for one tiny stroke of a pen in the law to fall.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வேதத்தில் ஒரு எழுத்தின் உறுப்பு அவமாய்ப் போவதைப்பார்க்கிலும், வானமும் பூமியும் ஒழிந்துபோவது எளிதாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      வேதவாக்கியங்களில் காணப்படுகிற ஒரு எழுத்தின் ஒரு சிறிய பகுதியைக் கூட மாற்ற முடியாது. அதைக் காட்டிலும் வானமும் பூமியும் அழிந்துபோவதே எளிதாக இருக்கும்.”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ന്യായപ്രമാണത്തിൽ ഒരു പുള്ളി വീണുപോകുന്നതിനെക്കാൾ ആകാശവും ഭൂമിയും ഒഴിഞ്ഞുപോകുന്നതു എളുപ്പം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ શાસ્ત્રની એક પણ માત્રા રદ થાય, તે કરતાં આકાશ તથા પૃથ્વી ને જતું રહેવું સહેલ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      . କିନ୍ତୁ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଏକ ବିନ୍ଦୁ ଲୋପ ପାଇବା ଅପେକ୍ଷା ବରଂ ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀ ଲୋପ ପାଇବା ସହଜ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      天地廢去較比律法的一點一畫落空還容易。

    • CUVS CUVS

      天地废去较比律法的一点一画落空还容易。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но скорее небо и земля прейдут, нежели одна черта из закона пропадет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero más fácil es que pasen el cielo y la tierra, que se frustre una tilde de la ley.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il est plus facile que le ciel et la terre passent, qu’il ne l’est qu’un seul trait de lettre de la loi vienne à tomber.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist aber leichter, daß Himmel und Erde vergehen, denn daß ein Tüttel am Gesetz falle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنَّ زَوَالَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَيْسَرُ مِنْ أَنْ تَسْقُطَ نُقْطَةٌ وَاحِدَةٌ مِنَ النَّامُوسِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आकाश और पृथ्वी का टल जाना व्यवस्था के एक बिन्दु के मिट जाने से सहज है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ధర్మశాస్త్రములో ఒక పొల్లయిన తప్పిపోవుట కంటె ఆకాశమును భూమియు గతించి పోవుట సులభము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু ব্যবস্থার এক বিন্দু পড়িয়া যাওয়া অপেক্ষা বরং আকাশের ও পৃথিবীর লোপ হওয়া সহজ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਟਲ ਜਾਣਾ ਤੁਰੇਤ ਦੀ ਇੱਕ ਬਿੰਦੀ ਦੇ ਮਿਟ ਜਾਣ ਨਾਲੋਂ ਸਹਿਜ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नियमशास्त्रातील एकही कानामात्रा रद्द होण्यापेक्षा आकाश व पृथ्वी नाहीशी होणे सोपे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದ ಒಂದು ಗುಡುಸಾದರೂ ಬಿದ್ದು ಹೋಗುವದಕ್ಕಿಂತ ಆಕಾಶವೂ ಭೂಮಿಯೂ ಅಳಿದು ಹೋಗುವದು ಸುಲಭ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن آسمان اور زمِین کا ٹل جانا شرِیعت کے ایک نُقطہ کے مِٹ جانے سے آسان ہےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් ව්‍යවස්ථාවෙන් එක බින්දුවක් පහවීමට වඩා අහසත් පොළොවත් පහවයාම පහසුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas é mais fácil passarem o céu e a terra do que cair um só traço de letra da lei.

    • ALM1911 ALM1911

      E é mais facil passar o céu e a terra do que cair um til da lei.

  • But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But who is there of you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say unto him, when he is come in from the field, Come straightway and sit down to meat;

    • WEB WEB

      But who is there among you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say when he comes in from the field, ‘Come immediately and sit down at the table’?

    • WEBU WEBU

      But who is there among you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say when he comes in from the field, ‘Come immediately and sit down at the table’?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்களில் ஒருவனுடைய ஊழியக்காரன் உழுது அல்லது மந்தைமேய்த்து வயலிலிருந்து வரும்போது, எஜமான் அவனை நோக்கி: நீ முன்பு போய்ச் சாப்பிட்டுவா என்று அவனுக்குச் சொல்வானோ?

    • TaERV TaERV

      “வயலில் வேலை செய்கிற ஊழியன் ஒருவன் உங்களில் ஒருவனுக்கு இருக்கிறான் என்று வைத்துக் கொள்வோம். அவன் நிலத்தை உழுது கொண்டோ, ஆடுகளை மேய்த்துக்கொண்டோ இருக்கிறான். அவன் வயலிலிருந்து வீட்டுக்கு வந்ததும் அவனிடம் நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள்? வந்து சாப்பிட உட்கார் என்பீர்களா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഉഴുകയോ മേയ്ക്കയോ ചെയ്യുന്ന ഒരു ദാസൻ ഉണ്ടെന്നിരിക്കട്ടെ. അവൻ വയലിൽനിന്നു വരുമ്പോൾ: നീ ക്ഷണത്തിൽ വന്നു ഊണിന്നു ഇരിക്ക എന്നു അവനോടു പറയുമോ? അല്ല:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તમારામાંનો એવો કોના છે કે જેનો ચાકર ખેડતો અથવા ચારતો હોય, ને તે [ચાકર] ખેતરમાંથી આવે ત્યારે તેને કહે કે, તરત આવીને જમવા બેસ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏପରି ଲୋକ କିଏ ଅଛି, ଯାହାର ଦାସ ହଳ ବୁଲାଇ କିମ୍ବା ପଶୁ ଚରାଇ କ୍ଷେତରୁ ଆସିଲେ ସେ ତାହାକୁ କହିବା, ଏହିକ୍ଷଣି ଆସି ଖାଇ ବାସ୍।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們誰有僕人耕地或是放羊,從田裡回來,就對他說:『你快來坐下吃飯』呢?

    • CUVS CUVS

      你们谁有仆人耕地或是放羊,从田里回来,就对他说,『你快来坐下吃饭』呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: пойди скорее, садись за стол?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién de vosotros, teniendo un siervo que ara o apacienta ganado, al volver él del campo, luego le dice: Pasa, siéntate a la mesa?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui de vous, ayant un serviteur qui laboure ou paît les troupeaux, lui dira, quand il revient des champs: Approche vite, et mets-toi à table?

    German

    1
    • LUT LUT

      Welcher ist unter euch, der einen Knecht hat, der ihm pflügt oder das Vieh weidet, wenn er heimkommt vom Felde, daß er ihm alsbald sage: Gehe alsbald hin und setze dich zu Tische?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «وَمَنْ مِنْكُمْ لَهُ عَبْدٌ يَحْرُثُ أَوْ يَرْعَى يَقُولُ لَهُ إِذَا دَخَلَ مِنَ الْحَقْلِ: تَقَدَّمْ سَرِيعاً وَاتَّكِئْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “तुम में से ऐसा कौन है, जिसका दास हल जोतता या भेड़ें चराता हो, और जब वह खेत से आए, तो उससे कहे, ‘तुरन्त आकर भोजन करने बैठ’?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దున్నువాడు గాని మేపువాడు గాని మీలో ఎవనికైనను ఒక దాసుడుండగా, వాడు పొలములో నుండి వచ్చినప్పుడు నీవు ఇప్పుడే వెళ్ళి భోజనము చేయుమని వానితో చెప్పునా? చెప్పడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তোমাদের মধ্যে এমন কে আছে, যাহার দাস হাল বহিয়া কিম্বা মেঘ চরাইয়া ক্ষেত্র হইতে ভিতরে আসিলে সে তাহাকে বলিবে, ‘তুমি এখনই আসিয়া খাইতে বস’?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ ਹੈ ਜੇ ਉਹ ਦਾ ਚਾਕਰ ਹਲ ਵਾਹੁੰਦਾ ਯਾ ਭੇਡਾਂ ਚਾਰਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਉਹ ਖੇਤੋਂ ਆਵੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖੇਗਾ, ਛੇਤੀ ਆ ਕੇ ਖਾਣ ਨੂੰ ਬੈਠॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुमच्यापैकी असा कोण आहे की, त्याचा नांगरणारा किंवा मेंढरे राखणारा दास शेतातून आल्यावर तो त्याला म्हणेल, ‘आताच येऊन जेवायला बस.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಉಳುವ ಇಲ್ಲವೆ ದನಕರು ಕಾಯುವ ಆಳಿರಲಾಗಿ ಅವನು ಹೊಲದಿಂದ ಬಂದಾ ಗಲೇ ಅವನಿಗೆ--ಹೋಗಿ ಊಟಕ್ಕೆ ಕೂತುಕೋ ಎಂದು ಹೇಳುವದುಂಟೇ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر تُم میں سے اَیسا کَون ہے جِس کا نَوکر ہل جوتتا یا گلّہ بانی کرتا ہو اَور جب وہ کھیت سے آئے تو اُس سے کہے کہ جلد آ کر کھانا کھانے بَیٹھ؟O

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඔබ සැම අතරෙහි යමෙක් හාන්නාවූ නොහොත් බැටළුවන් පාලනයකරන්නාවූ තමාගේ දාසයා කෙතේ සිට ආ කල: වහාම ඇවිත් කන්ට ඉඳගන්නැයි ඔහුට කියන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas quem de vocês, tendo um servo lavrando ou apascentando ovelhas, lhe dirá quando ele voltar do campo: ‘Venha imediatamente e sente-se à mesa’?

    • ALM1911 ALM1911

      E qual de vós terá um servo lavrando ou apascentando, e, voltando elle do campo, lhe diga: Chega-te, e assenta-te á mesa?

  • And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they told him that Jesus of Nazareth passeth by.

    • WEB WEB

      They told him that Jesus of Nazareth was passing by.

    • WEBU WEBU

      They told him that Jesus of Nazareth was passing by.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நசரேயனாகிய இயேசு போகிறார் என்று அவனுக்கு அறிவித்தார்கள். அப்பொழுது அவன்: இயேசுவே, தாவீதின் குமாரனே, எனக்கு இரங்கும் என்று கூப்பிட்டான்.

    • TaERV TaERV

      மக்கள் அவனுக்கு, “நாசரேத்தைச் சேர்ந்த இயேசு இவ்வழியைக் கடந்து வந்து கொண்டிருக்கிறார்” என்று கூறினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നസറായനായ യേശു കടന്നുപോകുന്നു എന്നു അവർ അവനോടു അറിയിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને તેઓએ તેને કહ્યું કે, ઇસુ નાઝારી પાસે થઈને જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ତାହାକୁ କହିଲେ, ନାଜରିତୀୟ ଯୀଶୁ ଏହି ବାଟ ଦେଇ ଯାଉଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們告訴他,是拿撒勒人耶穌經過。

    • CUVS CUVS

      他们告诉他,是拿撒勒人耶稣经过。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ему сказали, что Иисус Назорей идет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y le dijeron que pasaba Jesús nazareno.

    French

    1
    • LSG LSG

      On lui dit: C’est Jésus de Nazareth qui passe.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da verkündigten sie ihm, Jesus von Nazareth ginge vorüber.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ يَسُوعَ النَّاصِرِيَّ مُجْتَازٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने उसको बताया, “यीशु नासरी जा रहा है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు నజరేయుడైన యేసు ఈ మార్గమున వెళ్ళుచున్నాడని వానితో చెప్పిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লোকে তাহাকে বলিল, নাসরতীয় যীশু সেখান দিয়া যাইতেছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਖਬਰ ਦਿੱਤੀ ਜੋ ਯਿਸੂ ਨਾਸਰੀ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी त्याला सांगितले, “येशू नासरेथकर जवळून जात आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಜರೇತಿನವನಾದ ಯೇಸು ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾ ನೆಂದು ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے اُسے خبر دی کہ یِسُو ع ناصری جا رہا ہےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔව්හු නාසරිය යේසුස්වහන්සේ ඒ ළඟින් යන බව ඔහුට කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Disseram-lhe que Jesus de Nazaré estava passando.

    • ALM1911 ALM1911

      E disseram-lhe que Jesus Nazareno passava.

  • Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all things be accomplished.

    • WEB WEB

      Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all things are accomplished.

    • WEBU WEBU

      Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all things are accomplished.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவையெல்லாம் சம்பவிக்குமுன் இந்தச் சந்ததி ஒழிந்துபோகாதென்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      “நான் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்கிறேன், இக்காலத்து மக்கள் வாழ்ந்து கொண்டு இருக்கும்போதே இக்காரியங்கள் எல்லாம் நடக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലവും സംഭവിക്കുവോളം ഈ തലമുറ ഒഴിഞ്ഞുപോകയില്ല എന്നു ഞാൻ സത്യമായിട്ടു നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમને ખચિત કહું ચુ કે, સઘળાં પુરા થશે ત્યાં લગી આ પેઢી ટળી જશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସତ୍ୟ କହୁଅଛି, ସମସ୍ତ ନ ଘଟିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ବର୍ତ୍ତମାନ ପୁରୁଷ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଲୋପ ପାଇବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我實在告訴你們,這世代還沒有過去,這些事都要成就。

    • CUVS CUVS

      我实在告诉你们:这世代还没有过去,这些事都要成就。

    Russian

    1
    • RST RST

      Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De cierto os digo, que no pasará esta generación hasta que todo esto acontezca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n’arrive.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wahrlich ich sage euch: Dies Geschlecht wird nicht vergehen, bis daß es alles geschehe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ لاَ يَمْضِي هَذَا الْجِيلُ حَتَّى يَكُونَ الْكُلُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तुम से सच कहता हूँ कि जब तक ये सब बातें न हो लें, तब तक इस पीढ़ी का कदापि अन्त न होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అవన్నియు జరుగువరకు ఈ తరము గతింపదని నిశ్చయముగా మీతో చెప్పుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমাদিগকে সত্য বলিতেছি, যে পর্য্যন্ত সমস্ত সিদ্ধ না হইবে, সেই পর্য্যন্ত এই কালের লোকদের লোপ হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਤ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਜਦ ਤੋੜੀ ਸਭ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਹੋ ਲੈਣ ਇਹ ਪੀਹੜੀ ਬੀਤ ਨਾ ਜਾਵੇਗੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुम्हांला खचीत सांगतो की, सर्व गोष्टी पूर्ण होतील तोपर्यंत ही पिढी नाहीशी होणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲವುಗಳು ನೆರವೇರುವ ವರೆಗೆ ಈ ಸಂತತಿಯು ಅಳಿದು ಹೋಗುವದಿಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ جب تک یہ سب باتیں نہ ہو لِیں یہ نسل ہرگِز تمام نہ ہو گیO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබැවක් ඔබ සැමට කියමි-සියල්ල සිදුවන තුරු මේ පරම්පරාව පහව නොයන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em verdade lhes digo: esta geração não passará até que todas as coisas se cumpram.

    • ALM1911 ALM1911

      Em verdade vos digo que não passará esta geração até que tudo aconteça.

  • Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

    • WEB WEB

      Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.

    • WEBU WEBU

      Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானமும் பூமியும் ஒழிந்துபோம், என் வார்த்தைகளோ ஒழிந்துபோவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      “உலகம் முழுவதும், விண்ணும், பூமியும் அழிக்கப்படும். ஆனால், நான் கூறிய சொற்களோ, ஒரு நாளும் அழிவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശവും ഭൂമിയും ഒഴിഞ്ഞുപോകും; എന്റെ വചനങ്ങളോ ഒഴിഞ്ഞുപോകയില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશ તથા પૃથ્વી જતી રહેશે, પણ મારી વાતો જતી નહિ રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀ ଲୋପ ପାଇବ, ମାତ୍ର ମୋହର ବାକ୍ୟସମୂହ କଦାପି ଲୋପ ପାଇବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      天地要廢去,我的話卻不能廢去。」

    • CUVS CUVS

      天地要废去,我的话却不能废去。

    Russian

    1
    • RST RST

      небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

    German

    1
    • LUT LUT

      Himmel und Erde werden vergehen; aber meine Worte vergehen nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلسَّمَاءُ وَالأَرْضُ تَزُولاَنِ وَلَكِنَّ كَلاَمِي لاَ يَزُولُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आकाश और पृथ्वी टल जाएँगे, परन्तु मेरी बातें कभी न टलेंगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశమును భూమియు గతించును గాని నా మాటలే మాత్రమును గతింపవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আকাশের ও পৃথিবীর লোপ হইবে, কিন্তু আমার বাক্যের লোপ কখনও হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਟਲ ਜਾਣਗੇ ਪਰ ਮੇਰੇ ਬਚਨ ਕਦੇ ਨਾ ਟਲਣਗੇ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आकाश व पृथ्वी नाहीशी होतील; परंतु माझी वचने मुळीच नाहीशी होणार नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶವೂ ಭೂಮಿಯೂ ಅಳಿದು ಹೋಗುವವು; ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಅಳಿದು ಹೋಗುವದೇ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسمان اور زمِین ٹل جائیں گے لیکن میری باتیں ہرگِز نہ ٹلیں گیO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහසත් පොළොවත් පහව යන්නේය. නුමුත් මාගේ වචන පහව නොයන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras de modo nenhum passarão.

    • ALM1911 ALM1911

      Passará o céu e a terra, mas as minhas palavras não hão de passar.

  • And they passing by Mysia came down to Troas.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and passing by Mysia, they came down to Troas.

    • WEB WEB

      Passing by Mysia, they came down to Troas.

    • WEBU WEBU

      Passing by Mysia, they came down to Troas.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவர்கள் மீசியா பக்கமாய்ப் போய், துரோவாவுக்கு வந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      எனவே அவர்கள் மீசியா வழியாகச் சென்று துரோவா நகருக்குச் சென்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ മുസ്യ കടന്നു ത്രോവാസിൽ എത്തി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માટે તેઓ મુસિયાને પડતું મુકીને ત્રોઆસ આવ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ମୂସିଆ ପାଖ ଦେଇ ତ୍ରୋୟାକୁ ଆସିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們就越過每西亞,下到特羅亞去。

    • CUVS CUVS

      他们就越过每西亚下到特罗亚去。

    Russian

    1
    • RST RST

      Миновав же Мисию, сошли они в Троаду.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y pasando junto a Misia, descendieron a Troas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils franchirent alors la Mysie, et descendirent à Troas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie zogen aber an Mysien vorüber und kamen hinab gen Troas.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمَرُّوا عَلَى مِيسِيَّا وَانْحَدَرُوا إِلَى تَرُوَاسَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अत: वे मूसिया से होकर त्रोआस में आए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంతట వారు ముసియను దాటిపోయి త్రోయకు వచ్చిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তাঁহারা মুশিয়া দেশ ছাড়িয়া ত্রোয়াতে চলিয়া গেলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਓਹ ਮੁਸਿਯਾ ਕੋਲ ਦੀ ਲੰਘ ਕੇ ਤ੍ਰੋਆਸ ਵਿੱਚ ਆ ਉੱਤਰੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग ते मुसियाजवळून जाऊन त्रोवसाला खाली गेले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ಅವರು ಮೂಸ್ಯವನ್ನು ದಾಟಿ ತ್ರೋವಕ್ಕೆ ಬಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس وہ مُوسیہ سے گُذر کر تروآ س میں آئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔව්හු මිසිය පසුකර ත්‍රෝවසට බැස ආවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Passando pela Mísia, desceram a Trôade.

    • ALM1911 ALM1911

      E, passando por Mysia, desceram a Troas.

  • Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when much time was spent, and the voyage was now dangerous, because the Fast was now already gone by, Paul admonished them,

    • WEB WEB

      When much time had passed and the voyage was now dangerous because the Fast had now already gone by, Paul admonished them

    • WEBU WEBU

      When much time had passed and the voyage was now dangerous because the Fast had now already gone by, Paul admonished them

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வெகுகாலம் சென்று, உபவாசநாளும் கழிந்துபோனபடியினாலே, இனிக் கப்பல் யாத்திரை செய்கிறது மோசத்திற்கு ஏதுவாயிருக்குமென்று, பவுல் அவர்களை நோக்கி:

    • TaERV TaERV

      நிறைய நேரத்தை நாங்கள் இழந்திருந்தோம். கடற்பயணம் செய்வது ஆபத்தானதாக இருந்தது. ஏனெனில் யூதர்களின் உபவாச தினம் ஆரம்பித்திருந்தது. எனவே பவுல்

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇങ്ങനെ വളരെ നാൾ ചെന്നശേഷം നോമ്പും കഴിഞ്ഞിരിക്കെ കപ്പലോട്ടം വൈഷമ്യം ആകകൊണ്ടു പൌലൊസ്:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઘણો વખત ગયો હતો, ને હવે સફર જોખમ ભરેલી હતી, કેમકે ઉપવાસ [નો દિવસ] વિતી ગયો હતો, ત્યારે પાઉલે તેઓને ચેતાવતાં કહ્યું કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହି ପ୍ରକାରେ ଅନେକ ସମୟ ଅତିବାହିତ ହେଲା, ପୁଣି ଜଳଯାତ୍ରା ବର୍ତ୍ତମାନ ବିପଦଜନକ ହୋଇ ପଡିଲା, କାରଣ ସେତେବେଳେ ଉପବାସପର୍ବ ସମାପ୍ତ ହୋଇଥିଲା |ଏଣୁ ପାଉଲ ସେମାନଙ୍କୁ ସତର୍କ କରାଇ କହିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      走的日子多了,已經過了禁食的節期,行船又危險,保羅就勸眾人說:

    • CUVS CUVS

      走的日子多了,已经过了禁食的节期,行船又危险,保罗就劝众人说:

    Russian

    1
    • RST RST

      Но как прошло довольно времени, и плавание было уже опасно, потому что и пост уже прошел, то Павел советовал,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y habiendo pasado mucho tiempo, y siendo ya peligrosa la navegación, por haber pasado ya el ayuno, Pablo les amonestaba,

    French

    1
    • LSG LSG

      Un temps assez long s’était écoulé, et la navigation devenait dangereuse, car l’époque même du jeûne était déjà passée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da nun viel Zeit vergangen war und nunmehr gefährlich war zu schiffen, darum daß auch das Fasten schon vorüber war, vermahnte sie Paulus

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمَّا مَضَى زَمَانٌ طَوِيلٌ وَصَارَ السَّفَرُ فِي الْبَحْرِ خَطِراً إِذْ كَانَ الصَّوْمُ أَيْضاً قَدْ مَضَى جَعَلَ بُولُسُ يُنْذِرُهُمْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब बहुत दिन बीत गए और जलयात्रा में जोखिम इसलिये होती थी कि उपवास के दिन अब बीत चुके थे। अत: पौलुस ने उन्हें यह कहकर समझाया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చాలకాలమైన తరువాత ఉపవాస దినము కూడ అప్పటికి గతించినందున ప్రయాణము చేయుట అపాయకరమైయుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এইরূপে অনেক দিন অতিবাহিত হওয়াতে, এবং উপবাস-পর্ব্ব অতীত হইয়াছিল বলিয়া জলযাত্রা সঙ্কটজনক হওয়াতে, পৌল তাহাদিগকে পরামর্শ দিয়া কহিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਕਿੰਨਾਂ ਚਿਰ ਬੀਤ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਡਰਾਉਣਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਵਰਤ ਦੇ ਦਿਨ ਲੰਘ ਚੁੱਕੇ ਸਨ ਤਾਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा फार दिवस झाल्यामुळे आणि तितक्यात उपासाचे दिवसही होऊन गेल्यामुळे त्या वेळेस समुद्रावरून जाणे संकटाचे होते, म्हणून पौल त्यांना असे सुचवत होता की,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ಬಹುಕಾಲ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ಉಪವಾಸದ ಸಮಯವು ಆಗಲೇ ದಾಟಿಹೋದದರಿಂದ ಸಮುದ್ರ ಪ್ರಯಾಣವು ಅಪಾಯಕರವಾದಾಗ ಪೌಲನು ಅವ ರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب بُہت عرصہ گُذر گیا اور جہاز کا سفر اِس لِئے خطرناک ہو گیا کہ روزہ کا دِن گُذر چُکا تھا تو پَولُس نے اُنہیں یہ کہہ کر نصِیحت کی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොහෝ කල් ගතවී උපවාසය පසුවූ බැවින් මුහුදේ ගමන අන්තරාය සහිතවූයෙන්, පාවුල් ඔවුන්ට දැනමුතුකම් දෙමින්:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Já havia passado muito tempo, e a viagem se tornara perigosa, porque o Jejum já havia passado. Então Paulo os advertiu

    • ALM1911 ALM1911

      E, passado muito tempo, e sendo já perigosa a navegação, porquanto já tambem o jejum tinha passado, Paulo os admoestava,

  • Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wherefore if any man is in Christ, `he is' a new creature: the old things are passed away; behold, they are become new.

    • WEB WEB

      Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new.

    • WEBU WEBU

      Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்படியிருக்க, ஒருவன் கிறிஸ்துவுக்குள்ளிருந்தால் புதுசிருஷ்டியாயிருக்கிறான்; பழையவைகள் ஒழிந்து போயின, எல்லாம் புதிதாயின.

    • TaERV TaERV

      எவராவது கிறிஸ்துவுக்குள் இருந்தால் அவன் புதிதாகப் படைக்கப்பட்டவனாகிறான். பழையவை மறைந்தன. அனைத்தும் புதியவை ஆயின.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരുത്തൻ ക്രിസ്തുവിലായാൽ അവൻ പുതിയ സൃഷ്ടി ആകുന്നു; പഴയതു കഴിഞ്ഞുപോയി, ഇതാ, അതു പുതുതായി തീർന്നിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માટે, જો કોઈ માણસ ખ્રીસ્તમાં છે તો તે નવી ઉત્પત્તિ થયો છે; જે જુનું તે વહી ગયું; જુઓ, તે નવું થયું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ଯଦି କେହି ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କଠାରେ ଅଛି, ତେବେସେ ନୂତନ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଅଛି ପୁରାତନ ବିଷୟସବୁ ଲୋପପାଇଅଛି, ଦେଖ, ନୂତନ ବିଷୟସବୁ ହୋଇଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若有人在基督裡,他就是新造的人,舊事已過,都變成新的了。

    • CUVS CUVS

      若有人在基督里,他就是新造的人,旧事已过,都变成新的了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь все новое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De modo que si alguno está en Cristo, nueva criatura es; las cosas viejas pasaron; he aquí todas son hechas nuevas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si quelqu’un est en Christ, il est une nouvelle créature. Les choses anciennes sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum, ist jemand in Christo, so ist er eine neue Kreatur; das Alte ist vergangen, siehe, es ist alles neu geworden!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذاً إِنْ كَانَ أَحَدٌ فِي الْمَسِيحِ فَهُوَ خَلِيقَةٌ جَدِيدَةٌ. الأَشْيَاءُ الْعَتِيقَةُ قَدْ مَضَتْ. هُوَذَا الْكُلُّ قَدْ صَارَ جَدِيداً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये यदि कोई मसीह में है तो वह नई सृष्‍टि है : पुरानी बातें बीत गई हैं; देखो, सब बातें नई हो गई हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కాగా ఎవడైను క్రీస్తు నందున్నయెడల వాడు నూతన సృష్టి; పాతవి గతించెను, ఇదిగో క్రొత్తవాయెను;"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ফলতঃ কেহ যদি খ্রীষ্টে থাকে, তবে নূতন সৃষ্টি হইল; পুরাতন বিষয়গুলি অতীত হইয়াছে, দেখ, সেগুলি নূতন হইয়া উঠিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਜੇ ਕੋਈ ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਨਵੀਂ ਸਰਿਸ਼ਟ ਹੈ। ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬੀਤ ਗਈਆਂ, ਵੇਖੋ, ਓਹ ਨਵੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून जर कोणी ख्रिस्ताच्या ठायी असेल तर तो नवी उत्पत्ती1 आहे; जुने ते होऊन गेले; पाहा, ते नवे झाले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ಯಾವನಾದರೂ ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಅವನು ನೂತನ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಹಳೆಯವುಗಳು ಅಳಿದುಹೋದವು; ಇಗೋ, ಎಲ್ಲವೂ ನೂತನವಾದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے اگر کوئی مسِیح میں ہے تو وہ نیا مخلُوق ہے ۔ پُرانی چِیزیں جاتی رہِیں ۔ دیکھو وہ نئی ہو گئِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් යමෙක් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ තුළ සිටින්නේ නම් ඔහු අලුත් මැවිල්ලක්ය. පරණ දේ පහව ගියේය; මෙන්න, සියල්ලම අලුත්වී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, se alguém está em Cristo, é uma nova criação. As coisas antigas já passaram. Eis que todas as coisas se tornaram novas.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim que, se alguem está em Christo, nova creatura é: as coisas velhas já passaram; eis que tudo está feito novo.

  • But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

    • WEB WEB

      and the rich, in that he is made humble, because like the flower in the grass, he will pass away.

    • WEBU WEBU

      and the rich, in that he is made humble, because like the flower in the grass, he will pass away.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஐசுவரியவான் தான் தாழ்த்தப்பட்டதைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டக்கடவன்; ஏனெனில் அவன் புல்லின் பூவைப்போல் ஒழிந்துபோவான்.

    • TaERV TaERV

      மேலும் தேவன் தன்னைப் பணிவுள்ளவனாக ஆக்கியிருக்கிறார் என ஒரு பணக்காரச் சகோதரன் அல்லது சகோதரி பெருமைப்பட வேண்டும். எப்படி? “அவன் ஒரு காட்டுப்பூவைப்போல உதிர்ந்து போவான்” என்று தேவன் சொன்னார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ധനവാനോ പുല്ലിന്റെ പൂപോലെ ഒഴിഞ്ഞുപോകുന്നവനാകയാൽ തന്റെ എളിമയിലും പ്രശംസിക്കട്ടെ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને જે દોલતમંદ છે, તે પોતાના નીચપણામાં; કેમકે ઘાસના ફૂલની પેઠે તે ટળી જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧନୀ ଆପଣା ଦୀନାବସ୍ଥାରେ ଦର୍ପ କରୁ, କାରଣ ଘାସର ଫୁଲ ପରି ସେ ଝଡ଼ିପଡ଼ିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      富足的降卑,也該如此;因為他必要過去,如同草上的花一樣。

    • CUVS CUVS

      富足的降卑,也该如此。因为他必要过去,如同草上的花一样,

    Russian

    1
    • RST RST

      а богатый - унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      pero el que es rico, en su humillación; porque él pasará como la flor de la hierba.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que le riche, au contraire, se glorifie de son humiliation; car il passera comme la fleur de l’herbe.

    German

    1
    • LUT LUT

      und der da reich ist, rühme sich seiner Niedrigkeit, denn wie eine Blume des Grases wird er vergehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا الْغَنِيُّ فَبِاتِّضَاعِهِ، لأَنَّهُ كَزَهْرِ الْعُشْبِ يَزُولُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और धनवान अपनी नीची दशा पर; क्योंकि वह घास के फूल की तरह जाता रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఏలయనగా, ఇతడు గడ్డిపువ్వువలె గతించిపోవును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর ধনবান্‌ আপন অবনতির শ্লাঘা করুক, কেননা সে তৃণপুষ্পের ন্যায় বিগত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਧਨਵਾਨ ਆਪਣੀ ਨੀਵੀਂ ਪਦਵੀ ਉੱਤੇ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਘਾਹ ਦੇ ਫੁੱਲ ਵਾਂਙੁ ਜਾਂਦਾ ਰਹੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि धनवानाने आपल्या दीन स्थितीविषयी अभिमान बाळगावा; कारण तो ‘गवताच्या फुलासारखा’ नाहीसा होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಶ್ವರ್ಯ ವಂತನಾದ ಸಹೋದರನು ತಾನು ದೀನಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದೆ ನೆಂದು ಉಲ್ಲಾಸಪಡಲಿ. ಆದರೆ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನು ಹುಲ್ಲಿನ ಹೂವಿನಂತೆ ಗತಿಸಿ ಹೋಗುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور دَولت مند اپنی ادنیٰ حالت پر اِس لِئے کہ گھاس کے پُھول کی طرح جاتا رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධනවතා තමාගේ පහත්වීම ගැනද පාරට්ටුකෙරේවා. මක්නිසාද ඔහු තණ මලක් මෙන් පහවයන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e o rico, na sua humilhação, porque ele passará como a flor da erva.

    • ALM1911 ALM1911

      E o rico em seu abatimento; porque elle passará como a flôr da herva.

  • For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the time past may suffice to have wrought the desire of the Gentiles, and to have walked in lasciviousness, lusts, winebibbings, revellings, carousings, and abominable idolatries:

    • WEB WEB

      For we have spent enough of our past time doing the desire of the Gentiles, and having walked in lewdness, lusts, drunken binges, orgies, carousings, and abominable idolatries.

    • WEBU WEBU

      For we have spent enough of our past time doing the desire of the Gentiles, and having walked in lewdness, lusts, drunken binges, orgies, carousings, and abominable idolatries.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சென்ற வாழ்நாட்காலத்திலே நாம் புறஜாதிகளுடைய இஷ்டத்தின்படி நடந்துகொண்டது போதும்; அப்பொழுது நாம் காமவிகாரத்தையும் துர் இச்சைகளையும் நடப்பித்து, மதுபானம்பண்ணி, களியாட்டுச்செய்து, வெறிகொண்டு, அருவருப்பான விக்கிரகாராதனையைச் செய்துவந்தோம்.

    • TaERV TaERV

      பாலுறவுப் பாவங்களில் ஈடுபடுதல், தீயவிருப்பங்கள், குடிப்பழக்கம், மது அருந்தும் விருந்துகள், தடைசெய்யப்பட்ட உருவவழிபாடு ஆகிய நம்பிக்கை அற்றோர் செய்ய விரும்புகிற காரியங்களைச் செய்வதில் ஏற்கெனவே உங்களின் பெரும்பாலான நேரத்தைச் செலவழித்துவிட்டீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാമാർത്തികളിലും മോഹങ്ങളിലും വീഞ്ഞുകുടിയിലും വെറിക്കൂത്തുകളിലും മദ്യപാനത്തിലും ധർമ്മവിരുദ്ധമായ വിഗ്രഹാരാധനയിലും നടന്നു ജാതികളുടെ ഇഷ്ടം പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടു കാലം പോക്കിയതു മതി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે વિદેશીઓની ઈચ્છા પ્રમાણે કરવાને આયુષ્યનો ગએલો કાળ બહુ છે, જે કાળે આપણે કામાતુરપણામાં, વિષયોમાં, મદ્યપાનમાં, ખ્યાલ ખુશાલીમાં, પિધેલપણામાં, તથા અમંગળ મૂર્તિપૂજનમાં ચાલ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଣୁ ବିଜାତିମାନଙ୍କର ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେତେକାଳ କାମୁକତା, କୁଅଭିଳାଷ, ମଦ୍ୟପାନ, ରଙ୍ଗରସ, ମତ୍ତତା ଓ ଘୃଣ୍ୟ ପ୍ରତିମାପୂଜା କରୁଥିଲ, ତାହା ଯଥେଷ୍ଟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、群飲,並可惡拜偶像的事,時候已經夠了。

    • CUVS CUVS

      因为往日随从外邦人的心意行邪淫、恶欲、醉酒、荒宴、群饮,并可恶拜偶像的事,时候已经够了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям (мужеложству, скотоложству, помыслам), пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Baste ya el tiempo pasado «para haber hecho» lo que agrada a los gentiles, andando en lascivias, concupiscencias, embriagueces, orgías, disipación y abominables idolatrías.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est assez, en effet, d’avoir dans le temps passé accompli la volonté des païens, en marchant dans la dissolution, les convoitises, l’ivrognerie, les excès du manger et du boire, et les idolâtries criminelles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn es ist genug, daß wir die vergangene Zeit des Lebens zugebracht haben nach heidnischem Willen, da wir wandelten in Unzucht, Lüsten, Trunkenheit, Fresserei, Sauferei und greulichen Abgöttereien.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ زَمَانَ الْحَيَاةِ الَّذِي مَضَى يَكْفِينَا لِنَكُونَ قَدْ عَمِلْنَا إِرَادَةَ الأُمَمِ، سَالِكِينَ فِي الدَّعَارَةِ وَالشَّهَوَاتِ، وَإِدْمَانِ الْخَمْرِ، وَالْبَطَرِ، وَالْمُنَادَمَاتِ، وَعِبَادَةِ الأَوْثَانِ الْمُحَرَّمَةِ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि अन्यजातियों की इच्छा के अनुसार काम करने, और लुचपन की बुरी अभिलाषाओं, मतवालापन, लीलाक्रीड़ा, पियक्‍कड़पन, और घृणित मूर्तिपूजा में जहाँ तक हम ने पहले समय गँवाया, वही बहुत हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మనము పోకిరి చేష్టలు, దురాశలు, మద్యపానము, అల్లరితోకూడిన ఆటపాటలు, త్రాగుబోతుల విందులు, చేయదగని విగ్రహపూజలు మొదలైనవాటియందు నడుచుకొనుచు, అన్యజనుల ఇష్టము నెరవేర్చుచుండుటకు గతించిన కాలమే చాలును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা পরজাতীয়দের বাসনা সাধন করিয়া, লম্পটতা, সুখাভিলাষ, মদ্যপান, রঙ্গরস পানার্থক সভা ও ঘৃণার্হ প্রতিমাপূজারূপ পথে চলিয়া যে কাল অতীত হইয়াছে, তাহাই যথেষ্ট।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਬੀਤਿਆ ਹੋਇਆ ਸਮਾ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੀ ਮਨਸ਼ਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਨੂੰ ਬਥੇਰਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਲੁੱਚਪੁਣਿਆਂ, ਕਾਮਨਾਂ, ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ, ਨਾਚ ਰੰਗਾਂ, ਨਸ਼ੇ ਬਾਜ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਘਿਣਾਉਣੀਆਂ ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਾ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੇ ਸਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परराष्ट्रीयांना आवडणारी कृत्ये करण्यात म्हणजे कामासक्ती, विषयवासना, मद्यासक्ती, रंगेलपणा, बदफैली व निषिद्ध मूर्तिपूजा ह्यांत चालण्यात जो काळ गेला तितका पुरे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಂಡುತನ ದುರಾಶೆ ಕುಡಿಕತನ ದುಂದೌತನ ಮದ್ಯಪಾನಗೋಷ್ಠಿ ಅಸಹ್ಯವಾದ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆ ಗಳು ಇವುಗಳನ್ನು ನಡಿಸುವದರಲ್ಲಿಯೂ ಅನ್ಯಜನರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವದರಲ್ಲಿಯೂ ನಮ್ಮ ಜೀವಿತ ದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದ ಕಾಲವೇ ಸಾಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس واسطے کہ غَیر قَوموں کی مرضی کے مُوافِق کام کرنے اور شہوَت پرستی ۔ بُری خواہِشوں ۔ مَے خواری ۔ نا چ رنگ ۔ نشہ بازی اور مکرُوہ بُت پرستی میں جِس قدر ہم نے پہلے وقت گُذار ا وُہی بُہت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සල්ලාලකම්වලද තෘෂ්ණාවලද බීමත්කම්වලද නපුරු මංගල්‍යවලද මත්පැන්බීම්වලද පිළිකුල්වූ රූපඇදහීම්වලද හැසිර, අන්‍යජාතීන්ගේ කැමැත්ත කරමින් ඔබ සැම ගතකළාවූ කාලය ඉතා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois já passamos tempo suficiente no passado fazendo a vontade dos gentios, vivendo em lascívia, paixões, bebedeiras, orgias, farras e idolatrias abomináveis.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque basta-nos que no tempo passado da vida obrassemos a vontade dos gentios, andando em dissoluções, concupiscencias, borrachices, glotonerias, bebedices e abominaveis idolatrias,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .