And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tittle of the law to fall.
- WEB WEB
But it is easier for heaven and earth to pass away than for one tiny stroke of a pen in the law to fall.
- WEBU WEBU
But it is easier for heaven and earth to pass away than for one tiny stroke of a pen in the law to fall.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
வேதத்தில் ஒரு எழுத்தின் உறுப்பு அவமாய்ப் போவதைப்பார்க்கிலும், வானமும் பூமியும் ஒழிந்துபோவது எளிதாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
வேதவாக்கியங்களில் காணப்படுகிற ஒரு எழுத்தின் ஒரு சிறிய பகுதியைக் கூட மாற்ற முடியாது. அதைக் காட்டிலும் வானமும் பூமியும் அழிந்துபோவதே எளிதாக இருக்கும்.”
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ന്യായപ്രമാണത്തിൽ ഒരു പുള്ളി വീണുപോകുന്നതിനെക്കാൾ ആകാശവും ഭൂമിയും ഒഴിഞ്ഞുപോകുന്നതു എളുപ്പം.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ શાસ્ત્રની એક પણ માત્રા રદ થાય, તે કરતાં આકાશ તથા પૃથ્વી ને જતું રહેવું સહેલ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
. କିନ୍ତୁ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଏକ ବିନ୍ଦୁ ଲୋପ ପାଇବା ଅପେକ୍ଷା ବରଂ ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀ ଲୋପ ପାଇବା ସହଜ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
天地廢去較比律法的一點一畫落空還容易。
- CUVS CUVS
天地废去较比律法的一点一画落空还容易。
Russian
1 translation- RST RST
Но скорее небо и земля прейдут, нежели одна черта из закона пропадет.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero más fácil es que pasen el cielo y la tierra, que se frustre una tilde de la ley.
French
1 translation- LSG LSG
Il est plus facile que le ciel et la terre passent, qu’il ne l’est qu’un seul trait de lettre de la loi vienne à tomber.
German
1 translation- LUT LUT
Es ist aber leichter, daß Himmel und Erde vergehen, denn daß ein Tüttel am Gesetz falle.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَكِنَّ زَوَالَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَيْسَرُ مِنْ أَنْ تَسْقُطَ نُقْطَةٌ وَاحِدَةٌ مِنَ النَّامُوسِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
आकाश और पृथ्वी का टल जाना व्यवस्था के एक बिन्दु के मिट जाने से सहज है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ధర్మశాస్త్రములో ఒక పొల్లయిన తప్పిపోవుట కంటె ఆకాశమును భూమియు గతించి పోవుట సులభము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু ব্যবস্থার এক বিন্দু পড়িয়া যাওয়া অপেক্ষা বরং আকাশের ও পৃথিবীর লোপ হওয়া সহজ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਟਲ ਜਾਣਾ ਤੁਰੇਤ ਦੀ ਇੱਕ ਬਿੰਦੀ ਦੇ ਮਿਟ ਜਾਣ ਨਾਲੋਂ ਸਹਿਜ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
नियमशास्त्रातील एकही कानामात्रा रद्द होण्यापेक्षा आकाश व पृथ्वी नाहीशी होणे सोपे आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದ ಒಂದು ಗುಡುಸಾದರೂ ಬಿದ್ದು ಹೋಗುವದಕ್ಕಿಂತ ಆಕಾಶವೂ ಭೂಮಿಯೂ ಅಳಿದು ಹೋಗುವದು ಸುಲಭ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن آسمان اور زمِین کا ٹل جانا شرِیعت کے ایک نُقطہ کے مِٹ جانے سے آسان ہےO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එහෙත් ව්යවස්ථාවෙන් එක බින්දුවක් පහවීමට වඩා අහසත් පොළොවත් පහවයාම පහසුය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas é mais fácil passarem o céu e a terra do que cair um só traço de letra da lei.
- ALM1911 ALM1911
E é mais facil passar o céu e a terra do que cair um til da lei.
Notes
On Luke 16:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.