B The Bible

Acts 27:9

Acts 27:9 KJV
KJV King James Version

Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἱκανοῦ

hikanou

When much

G2425

δὲ

de

now

G1161

χρόνου

chronou

time

G5550

διαγενομένου

diagenomenou

having passed

G1230

καὶ

kai

and

G2532

ὄντος

ontos

is being

G1510

ἤδη

ēdē

already

G2235

ἐπισφαλοῦς

episphalous

dangerous

G2000

τοῦ

tou

the

G3588

πλοὸς

ploos

voyage

G4144

διὰ

dia

because of

G1223

τὸ

to

<the>

G3588

καὶ

kai

even

G2532

τὴν

tēn

the

G3588

νηστείαν

nēsteian

Fast

G3521

ἤδη

ēdē

already

G2235

παρεληλυθέναι,

parelēluthenai

being over,

G3928

παρῄνει

parēnei

was admonishing [them]

G3867

ὁ

ho

<the>

G3588

Παῦλος

Paulos

Paul

G3972G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when much time was spent, and the voyage was now dangerous, because the Fast was now already gone by, Paul admonished them,

  • WEB WEB

    When much time had passed and the voyage was now dangerous because the Fast had now already gone by, Paul admonished them

  • WEBU WEBU

    When much time had passed and the voyage was now dangerous because the Fast had now already gone by, Paul admonished them

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வெகுகாலம் சென்று, உபவாசநாளும் கழிந்துபோனபடியினாலே, இனிக் கப்பல் யாத்திரை செய்கிறது மோசத்திற்கு ஏதுவாயிருக்குமென்று, பவுல் அவர்களை நோக்கி:

  • TaERV TaERV

    நிறைய நேரத்தை நாங்கள் இழந்திருந்தோம். கடற்பயணம் செய்வது ஆபத்தானதாக இருந்தது. ஏனெனில் யூதர்களின் உபவாச தினம் ஆரம்பித்திருந்தது. எனவே பவுல்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ വളരെ നാൾ ചെന്നശേഷം നോമ്പും കഴിഞ്ഞിരിക്കെ കപ്പലോട്ടം വൈഷമ്യം ആകകൊണ്ടു പൌലൊസ്:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઘણો વખત ગયો હતો, ને હવે સફર જોખમ ભરેલી હતી, કેમકે ઉપવાસ [નો દિવસ] વિતી ગયો હતો, ત્યારે પાઉલે તેઓને ચેતાવતાં કહ્યું કે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ପ୍ରକାରେ ଅନେକ ସମୟ ଅତିବାହିତ ହେଲା, ପୁଣି ଜଳଯାତ୍ରା ବର୍ତ୍ତମାନ ବିପଦଜନକ ହୋଇ ପଡିଲା, କାରଣ ସେତେବେଳେ ଉପବାସପର୍ବ ସମାପ୍ତ ହୋଇଥିଲା |ଏଣୁ ପାଉଲ ସେମାନଙ୍କୁ ସତର୍କ କରାଇ କହିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    走的日子多了,已經過了禁食的節期,行船又危險,保羅就勸眾人說:

  • CUVS CUVS

    走的日子多了,已经过了禁食的节期,行船又危险,保罗就劝众人说:

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но как прошло довольно времени, и плавание было уже опасно, потому что и пост уже прошел, то Павел советовал,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y habiendo pasado mucho tiempo, y siendo ya peligrosa la navegación, por haber pasado ya el ayuno, Pablo les amonestaba,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Un temps assez long s’était écoulé, et la navigation devenait dangereuse, car l’époque même du jeûne était déjà passée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nun viel Zeit vergangen war und nunmehr gefährlich war zu schiffen, darum daß auch das Fasten schon vorüber war, vermahnte sie Paulus

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا مَضَى زَمَانٌ طَوِيلٌ وَصَارَ السَّفَرُ فِي الْبَحْرِ خَطِراً إِذْ كَانَ الصَّوْمُ أَيْضاً قَدْ مَضَى جَعَلَ بُولُسُ يُنْذِرُهُمْ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब बहुत दिन बीत गए और जलयात्रा में जोखिम इसलिये होती थी कि उपवास के दिन अब बीत चुके थे। अत: पौलुस ने उन्हें यह कहकर समझाया,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    చాలకాలమైన తరువాత ఉపవాస దినము కూడ అప్పటికి గతించినందున ప్రయాణము చేయుట అపాయకరమైయుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে অনেক দিন অতিবাহিত হওয়াতে, এবং উপবাস-পর্ব্ব অতীত হইয়াছিল বলিয়া জলযাত্রা সঙ্কটজনক হওয়াতে, পৌল তাহাদিগকে পরামর্শ দিয়া কহিলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਕਿੰਨਾਂ ਚਿਰ ਬੀਤ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਡਰਾਉਣਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਵਰਤ ਦੇ ਦਿਨ ਲੰਘ ਚੁੱਕੇ ਸਨ ਤਾਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा फार दिवस झाल्यामुळे आणि तितक्यात उपासाचे दिवसही होऊन गेल्यामुळे त्या वेळेस समुद्रावरून जाणे संकटाचे होते, म्हणून पौल त्यांना असे सुचवत होता की,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಬಹುಕಾಲ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ಉಪವಾಸದ ಸಮಯವು ಆಗಲೇ ದಾಟಿಹೋದದರಿಂದ ಸಮುದ್ರ ಪ್ರಯಾಣವು ಅಪಾಯಕರವಾದಾಗ ಪೌಲನು ಅವ ರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب بُہت عرصہ گُذر گیا اور جہاز کا سفر اِس لِئے خطرناک ہو گیا کہ روزہ کا دِن گُذر چُکا تھا تو پَولُس نے اُنہیں یہ کہہ کر نصِیحت کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බොහෝ කල් ගතවී උපවාසය පසුවූ බැවින් මුහුදේ ගමන අන්තරාය සහිතවූයෙන්, පාවුල් ඔවුන්ට දැනමුතුකම් දෙමින්:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Já havia passado muito tempo, e a viagem se tornara perigosa, porque o Jejum já havia passado. Então Paulo os advertiu

  • ALM1911 ALM1911

    E, passado muito tempo, e sendo já perigosa a navegação, porquanto já tambem o jejum tinha passado, Paulo os admoestava,

Notes

On Acts 27:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 27