B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

תֵּֽלְדִ֣י

H3205 Hebrew
te.le.Di you will bear

400 verses in the concordance

Occurrences (400)

217–228 of 400
  • Now the sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan: Sheba, and Dedan.

    • WEB WEB

      The sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bore Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.

    • WEBU WEBU

      The sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bore Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆபிரகாமின் மறுமனையாட்டியாகிய கேத்தூராள் பெற்ற குமாரர், சிம்ரான், யக்க்ஷான், மேதான், மீதியான், இஸ்பாக், சூவா என்பவர்கள்; யக்க்ஷானின் குமாரர், சேபா, தேதான் என்பவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      கேத்தூராள் ஆபிரகாமின் பெண் வேலைக்காரி சிம்ரான், யக்ஷான், மேதான், மீதியான், இஸ்பாக், சூவா ஆகியோர் இவளது பிள்ளைகள். சேபாவும் தேதானும் யக்ஷானின் பிள்ளைகள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അബ്രാഹാമിന്റെ വെപ്പാട്ടിയായ കെതൂരയുടെ പുത്രന്മാർ: സിമ്രാൻ, യൊക്ശാൻ, മേദാൻ, മിദ്യാൻ, യിശ്ബാക്, ശൂവഹ് എന്നിവരെ അവൾ പ്രസവിച്ചു. യോക്ശാന്റെ പുത്രന്മാർ: ശെബാ, ദെദാൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇબ્રાહિમની ઉપપત્ની કટૂરાહના પુત્રો: ઝિમ્રાન, યોકશાન, મદાન, મિદ્યાન, યિશ્બાક અને સૂઆહ થયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅବ୍ରହାମଙ୍କର ଉପପତ୍ନୀ କଟୂରାର ସନ୍ତାନଗଣ ଏହି; ସେ ସିମ୍ରନ୍‍ ଓ ଯକ୍‍ଷନ୍‍ ଓ ମଦାନ୍‍ ଓ ମିଦୀୟନ୍‍ ଓ ଯିଶ୍‍ବକ୍‍ ଓ ଶୂହକୁ ଜାତ କଲା। ଆଉ ଯକ୍‍ଷନ୍‍ର ସନ୍ତାନ ଶିବା ଓ ଦଦାନ୍‍।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞伯拉罕的妾基土拉所生的兒子,就是心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴、書亞。約珊的兒子是示巴、底但。

    • CUVS CUVS

      亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан. Сыновья Дедановы: Рагуил, Навдеил, Ассуриим, Астусиим и Асомин.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Cetura, concubina de Abraham, dio a luz a Zimram, Jocsán, Medán, Madián, Isbac y Súa. Los hijos de Jocsán: Seba y Dedán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fils de Ketura, concubine d’Abraham. Elle enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. Fils de Jokschan: Séba et Dedan.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Kinder aber Keturas, des Kebsweibs Abraham: die gebar Simran, Joksan, Medan, Midian, Jesbak, Suah. Aber die Kinder Joksans sind: Saba und Dedan.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا بَنُو قَطُورَةَ سُرِّيَّةِ إِبْرَهِيمَ فَإِنَّهَا وَلَدَتْ: زِمْرَانَ وَيَقْشَانَ وَمَدَانَ وَمِدْيَانَ وَيِشْبَاقَ وَشُوحاً. وَابْنَا يَقْشَانَ شَبَا وَدَدَانُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर कतूरा जो अब्राहम की रखेल थी, उसके ये पुत्र हुए, अर्थात् उससे जिम्रान, योक्षान, मदान, मिद्यान, यिशबाक और शूह उत्पन्न हुए। योक्षान के पुत्र : शबा और ददान।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అబ్రాహాముయొక్క ఉపపత్నియైన కెతూరా కనిన కుమారులు ఎవరనగా జిమ్రాను యొక్షాను మెదానుమిద్యాను ఇష్బాకు షూవహు. యొక్షాను కుమారులు షేబదాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অব্রাহামের উপপত্নী কটূরার গর্ভজাত সন্তান—সিম্রণ, যক্‌ষণ, মদান, মিদিয়ন, যিশ্‌বক ও শূহ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਸੁਰੀਤ ਕਤੂਰਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ — ਉਸ ਨੇ ਜਿਮਰਾਨ ਤੇ ਯਾਕਸਾਨ ਤੇ ਮਦਾਨ ਤੇ ਮਿਦਯਾਨ ਤੇ ਯਿਸ਼ਬਾਕ ਤੇ ਸ਼ੁਆਹ ਜਣੇ ਅਤੇ ਯਾਕਸ਼ਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਸ਼ਬਾ ਤੇ ਦਦਾਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अब्राहामाची उपपत्नी कटूरा हिचे पुत्र : तिला जिम्रान, यक्षान, मदान, मिद्यान, इश्बाक व शूह हे झाले; यक्षानाचे पुत्र : शबा व ददान.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಬ್ರಹಾಮನ ಉಪಪತ್ನಿಯಾದ ಕೆಟೂರಳ ಮಕ್ಕಳು. ಅವಳು ಜಿಮ್ರಾನನನ್ನೂ, ಯೊಕ್ಷಾನನನ್ನೂ, ಮೆದಾನನನ್ನೂ, ಮಿದ್ಯಾನನನ್ನೂ, ಇಷ್ಬಾಕನನ್ನೂ, ಶೂಹನನ್ನೂ ಹೆತ್ತಳು. ಯೊಕ್ಷಾನನ ಮಕ್ಕಳು--ಶೆಬನು, ದೆದಾನನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ابرہا م کی حرم قطُور ہ کے بیٹے یہ ہیں ۔ اُس کے بطن سے زِمرا ن اور یُقسان اور مِدان اور مِدیا ن اور اِسبا ق اور سُوخ پَیدا ہُوئے اور بنی یُقسان سبا اور ددان ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආබ්‍රහම්ගේ උපභාර්යාවවූ කෙතුරාගේ පුත්‍රයෝ මොව්හුය: ඈ ශිම්රාන්, යොක්ෂාන්, මෙදාන්, මිදියාන්, ඉෂ්බාක් සහ ෂුවා බිහිකළාය. යොක්ෂාන්ගේ පුත්‍රයෝ නම්: ෂෙබා සහ දෙදාන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Quetura, concubina de Abraão: ela deu à luz Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Suá. Os filhos de Jocsã: Sabá e Dedã.

    • ALM1911 ALM1911

      Quanto aos filhos de Ketura, concubina de Abrahão, esta pariu a Zimran, e a Joksan, e a Medan, e a Midian, e a Jisbak, e a Suah: e os filhos de Joksan foram Seba e Dedan.

  • And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau and Israel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac: Esau, and Israel.

    • WEB WEB

      Abraham became the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.

    • WEBU WEBU

      Abraham became the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆபிரகாம் ஈசாக்கைப் பெற்றான்; ஈசாக்கின் குமாரர், ஏசா, இஸ்ரவேல் என்பவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆபிரகாம் ஈசாக்கின் தந்தை. ஏசாவும், இஸ்ரவேலும் ஈசாக்கின் மகன்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അബ്രാഹാം യിസ്ഹാക്കിനെ ജനിപ്പിച്ചു. യിസ്ഹാക്കിന്റെ പുത്രന്മാർ ഏശാവ്, യിസ്രായേൽ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇબ્રાહિમ ઇસહાકનો પિતા હતો. ઇસહાક, એસાવ અને ઇસ્રાએલનો પિતા હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଅବ୍ରହାମ ଇସ୍‍ହାକକୁ ଜାତ କଲେ। ସେହି ଇସ୍‍ହାକର ପୁତ୍ର ଏଷୌ ଓ ଇସ୍ରାଏଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞伯拉罕生以撒;以撒的兒子是以掃和以色列。

    • CUVS CUVS

      亚伯拉罕生以撒。以撒的儿子是以扫和以色列。

    Russian

    1
    • RST RST

      И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abraham engendró a Isaac, y los hijos de Isaac fueron Esaú e Israel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Abraham engendra Isaac. Fils d’Isaac: Ésaü et Israël.

    German

    1
    • LUT LUT

      Abraham zeugte Isaak. Die Kinder aber Isaaks sind: Esau und Israel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَوَلَدَ إِبْرَاهِيمُ إِسْحَاقَ. وَابْنَا إِسْحَاقَ: عِيسُو وَإِسْرَائِيلُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अब्राहम से इसहाक उत्पन्न हुआ। इसहाक के पुत्र : एसाव और इस्राएल ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అబ్రాహాము ఇస్సాకును కనెను, ఇస్సాకు కుమారులు ఏశావు ఇశ్రాయేలు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অব্রাহামের পুত্র ইস্‌হাক। ইস্‌হাকের পুত্র—এষৌ ও ইস্রায়েল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਬਰਾਹਾਮ ਤੋਂ ਇਸਹਾਕ ਜੰਮਿਆਂ। ਇਸਹਾਕ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਏਸਾਓ ਤੇ ਇਸਰਾਏਲ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अब्राहामाला इसहाक झाला. इसहाकाचे पुत्र : एसाव व इस्राएल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಬ್ರಹಾಮನು ಇಸಾಕನನ್ನು ಪಡೆದನು. ಇಸಾಕನ ಮಕ್ಕಳು ಏಸಾವನು, ಇಸ್ರಾಯೇಲನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ابرہام سے اِضحاق پَیدا ہُؤا ۔ بنی اِضحاق عیسَو اور اِسرائیل تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආබ්‍රහම්ට දාව ඊසාක් උපන්නේය. ඊසාක්ගේ පුත්‍රයෝ නම්: ඒසව් සහ ඉශ්‍රායෙල්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Abraão gerou Isaque. Os filhos de Isaque: Esaú e Israel.

    • ALM1911 ALM1911

      Abrahão pois gerou a Isaac: e foram os filhos de Isaac Esaú e Israel.

  • The sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah: which three were born unto him of the daughter of Shua the Canaanitess. And Er, the firstborn of Judah, was evil in the sight of the LORD; and he slew him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah; which three were born unto him of Shua's daughter the Canaanitess. And Er, Judah's first-born, was wicked in the sight of Jehovah; and he slew him.

    • WEB WEB

      The sons of Judah: Er, Onan, and Shelah, which three were born to him of Shua’s daughter the Canaanitess. Er, Judah’s firstborn, was wicked in Yahweh’s sight; and he killed him.

    • WEBU WEBU

      The sons of Judah: Er, Onan, and Shelah, which three were born to him of Shua’s daughter the Canaanitess. Er, Judah’s firstborn, was wicked in the LORD’s sight; and he killed him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யூதாவின் குமாரர், ஏர், ஓனான், சேலா என்பவர்கள்; இந்த மூன்று குமாரர் சூவாவின் மகளான கானான் ஸ்திரீயினிடத்தில் அவனுக்குப் பிறந்தவர்கள்; ஏர் என்னும் யூதாவின் மூத்த குமாரன் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாதவனானபடியால் அவர் அவனைக் கொன்றுபோட்டார்.

    • TaERV TaERV

      ஏர், ஓனான், சேலா ஆகியோர் யூதாவின் மகன்கள். இந்த மூன்றுபேரும் பத்சூவா பெற்ற பிள்ளைகள். இவள் கானான் நாட்டுப் பெண். யூதாவின் முதல் மகனான ஏர், கெட்டவனாக இருப்பதைக் கர்த்தர் கண்டார். அதனால் கர்த்தர் அவனை கொன்றுவிட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെഹൂദയുടെ പുത്രന്മാർ: ഏർ, ഓനാൻ, ശേലാ; ഇവർ മൂവരും കനാന്യസ്ത്രീയായ ബത്ശൂവയിൽനിന്നു അവന്നു ജനിച്ചു. യെഹൂദയുടെ ആദ്യജാതനായ ഏർ യഹോവെക്കു അനിഷ്ടനായിരുന്നതുകൊണ്ടു അവൻ അവനെ കൊന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહૂદાના પુત્રો: એર, ઓનાન અને શેલાહ, એ ત્રણેની માતા કનાની સ્રી બાથશુઆ હતી. યહૂદાનો જ્યેષ્ઠપુત્ર એરે એવું કર્યું જે યહોવાની નજરમાં અનિષ્ટ હતું અને યહોવાએ તેનું મોત નિપજાવ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯିହୁଦାର ପୁତ୍ରଗଣ; ଯଥା ଏର୍‍ ଓ ଓନନ୍‍ ଓ ଶେଲା; ତାହାର ଏହି ତିନି ପୁତ୍ର କିଣାନୀୟା ବତ୍‍ଶୂୟାଠାରୁ ଜାତ ହୋଇଥିଲେ। ଯିହୁଦାର ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପୁତ୍ର ଏର୍‍ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଦୁଷ୍ଟ ଥିଲା; ଏଣୁ ସେ ତାହାକୁ ସଂହାର କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      猶大的兒子是珥、俄南、示拉,這三人是迦南人書亞女兒所生的。猶大的長子珥在耶和華眼中看為惡,耶和華就使他死了。

    • CUVS CUVS

      犹大的儿子是珥、俄南、示拉;这三人是迦南人书亚女儿所生的。犹大的长子珥,在耶和华眼中看为恶,耶和华就使他死了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыновья Иуды: Ир, Онан и Силом, - трое родились у него от дочери Шуевой, Хананеянки. И был Ир, первенец Иудин, не благоугоден в очах Господа, и Он умертвил его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hijos de Judá: Er, Onán y Sela. Estos tres le, nacieron de la hija de Súa, cananea. Y Er, primogénito de Judá, fue malo delante de Jehová, quien lo mató.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fils de Juda: Er, Onan, Schéla; ces trois lui naquirent de la fille de Schua, la Cananéenne. Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de l’Éternel, qui le fit mourir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Kinder Juda's sind: Ger, Onan, Sela. Die drei wurden ihm geboren von der Kanaanitin, der Tochter Suas. Ger aber, der erste Sohn Juda's, war böse vor dem HERRN; darum tötete er ihn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَنُو يَهُوذَا: عَيْرُ وَأُونَانُ وَشَيْلَةُ. وُلِدَ الثَّلاَثَةُ مِنْ بِنْتِ شُوعَ الْكَنْعَانِيَّةِ. وَكَانَ عَيْرُ بِكْرُ يَهُوذَا شِرِّيراً فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ فَأَمَاتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहूदा के ये पुत्र हुए : एर, ओनान और शेला; उसके ये तीनों पुत्र, बतशू नामक एक कनानी स्त्री से उत्पन्न हुए। यहूदा का जेठा एर, यहोवा की दृष्‍टि में बुरा था, इस कारण उसने उसको मार डाला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యూదా కుమారులు ఏరు ఓనాను షేలా. ఈ ముగ్గురు కనానీయురాలైన షూయ కుమార్తెయందు అతనికి పుట్టిరి. యూదాకు జ్యేష్ఠకుమారుడైన ఏరు యెహోవా దృష్టికి చెడ్డవాడైనందున ఆయన వానిని చంపెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিহূদার সন্তান—এর, ওনন ও শেলা; তাঁহার এই তিন পুত্র কানানীয়া বৎ-শূয়ার গর্ভে জন্মিয়াছিল। যিহূদার জ্যেষ্ঠ পুত্র এর সদাপ্রভুর দৃষ্টিতে দুষ্ট হওয়াতে তিনি তাহাকে মারিয়া ফেলিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਏਰ ਤੇ ਓਨਾਨ ਤੇ ਸ਼ੇਲਾਹ ਜਿਹੜੇ ਤਿੰਨ ਉਸ ਕਨਾਨਣ ਸ਼ੂਆ ਦੀ ਧੀ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਜਣੇ। ਅਤੇ ਏਹ ਯਹੁਦਾਹ ਦਾ ਪਲੌਠਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਬੁਰਾ ਸੀ ਸੋ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यहूदाचे पुत्र हे : एर, ओनान व शेला; हे तिघे कनानीण बथ-शूवा हिच्या पोटी त्याला झाले. यहूदाचा ज्येष्ठ पुत्र एर हा परमेश्वराच्या दृष्टीने दुष्ट असल्यामुळे त्याला त्याने जिवे मारले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆಹೂದನ ಮಕ್ಕಳು -- ಏರನು, ಓನಾನನು, ಶೇಲಾಹನು ಈ ಮೂವರು ಅವನಿಗೆ ಶೂನನ ಮಗ ಳಾದ ಕಾನಾನ್‌ ದೇಶದವಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದರು. ಆದರೆ ಯೆಹೂದನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನಾದ ಏರನು ಕರ್ತನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟವನಾದದರಿಂದ ಆತನು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      عیر اور اونا ن اور سیلہ یہ یہُودا ہ کے بیٹے ہیں۔ یہ تِینوں اُس سے ایک کنعانی عَورت بت سُوع کے بطن سے پَیدا ہُوئے اور یہُودا ہ کا پہلوٹھا عیر خُداوند کی نظر میں شرِیر تھا اِس لِئے اُس نے اُس کو مار ڈالا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යූදාගේ පුත්‍රයෝ නම්: ඒර්, ඕනාන් සහ ෂේලාය. මේ තුන්දෙනා කානානිය බැත්-ෂුවාගෙන් ඔහු නිසා උපන්නෝය. යූදාගේ කුලුඳුලාවූ ඒර් ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි දුෂ්ටව සිටිය බැවින් උන්වහන්සේ ඔහු නැසූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Judá: Er, Onã e Selá; estes três lhe nasceram da filha de Sua, a cananeia. Er, o primogênito de Judá, era mau aos olhos do SENHOR; e ele o matou.

    • ALM1911 ALM1911

      Os filhos de Judah foram Er, e Onan, e Sela: estes tres lhe nasceram da filha de Sua, a cananea: e Er, o primogenito de Judah, foi mau aos olhos do Senhor, pelo que o matou.

  • And Tamar his daughter in law bore him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Tamar his daughter-in-law bare him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.

    • WEB WEB

      Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.

    • WEBU WEBU

      Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் மருமகளாகிய தாமார் அவனுக்குப் பாரேசையும் சேராவையும் பெற்றாள்; யூதாவின் குமாரர் எல்லாரும் ஐந்துபேர்.

    • TaERV TaERV

      யூதாவின் மருமகளான தாமார் அவனுக்குப் பாரேஸ், சேரா எனும் இருவரைப் பெற்றாள். ஆக யூதாவுக்கு 5 மகன்கள் இருந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ മരുമകൾ താമാർ അവന്നു പേരെസ്സിനെയും സേരഹിനെയും പ്രസവിച്ചു. യെഹൂദയുടെ പുത്രന്മാർ ആകെ അഞ്ചുപേർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી યહૂદાની પુત્રવધૂ તામાર અને યહૂદા પેરેસ તથા ઝેરાહના માતાપિતા બન્યાં. આમ યહૂદાને પાંચ પુત્રો હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଯିହୁଦାର ପୁତ୍ରବଧୁ ତାମର ତାହାର ଔରସରେ ପେରସ ଓ ସେରହକୁ ପ୍ରସବ କଲା ଯିହୁଦାର ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ପାଞ୍ଚ ପୁତ୍ର ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      猶大的兒婦她瑪給猶大生法勒斯和謝拉。猶大共有五個兒子。

    • CUVS CUVS

      犹大的儿妇他玛给犹大生法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。

    Russian

    1
    • RST RST

      И Фамарь, невестка его, родила ему Фареса и Зару. Всех сыновей у Иуды было пятеро.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Tamar su nuera dio a luz a Fares y a Zera. Todos los hijos de Judá fueron cinco.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pérets et Zérach. Total des fils de Juda: cinq.

    German

    1
    • LUT LUT

      Thamar aber, seine Schwiegertochter, gebar ihm Perez und Serah, daß aller Kinder Juda's waren fünf.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَثَامَارُ كَنَّتُهُ وَلَدَتْ لَهُ فَارَصَ وَزَارَحَ. كُلُّ بَنِي يَهُوذَا خَمْسَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहूदा की बहू तामार से उसके पेरेस और जेरह उत्पन्न हुए। यहूदा के सब पुत्र पाँच हुए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు అతని కోడలైన తామారు అతనికి పెరెసును జెరహును కనెను. యూదా కుమారులందరును అయిదు గురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে যিহূদার পুত্রবধূ তামর তাঁহার ঔরসে পেরসকে ও সেরহকে প্রসব করিল; সর্ব্বশুদ্ধ যিহূদার পাঁচ পুত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਤਾਮਾਰ ਉਹ ਦੀ ਨੂੰਹ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਪਰਸ ਤੇ ਜ਼ਰਹ ਜਣੇ। ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਸਭ ਪੁੱਤ੍ਰ ਪੰਜ ਸਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यहूदाची सून तामार हिच्यापासून त्याला पेरेस व जेरह हे झाले; यहूदाला एकंदर पाच पुत्र झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಸೊಸೆಯಾದ ತಾಮಾ ರಳು ಅವನಿಗೆ ಪೆರೆಚನನ್ನೂ, ಜೆರಹನನ್ನೂ ಹೆತ್ತಳು. ಯೆಹೂದನ ಕುಮಾರರೆಲ್ಲರೂ ಐದು ಮಂದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس کی بہُو تمر کے اُس سے فار ص اور زارح ہُوئے ۔ یہُودا ہ کے کُل پانچ بیٹے تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ ලේලිවූ තාමාර් තොමෝ පෙරෙශ්ද සෙරාද ඔහු නිසා බිහිකළාය. යුදාගේ සියලු පුත්‍රයෝ පස්දෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tamar, sua nora, lhe deu à luz Perez e Zerá. Ao todo, os filhos de Judá foram cinco.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém Tamar, sua nora, lhe pariu a Perez e a Serah: todos os filhos de Judah foram cinco.

  • The sons also of Hezron, that were born unto him; Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sons also of Hezron, that were born unto him: Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.

    • WEB WEB

      The sons also of Hezron, who were born to him: Jerahmeel, Ram, and Chelubai.

    • WEBU WEBU

      The sons also of Hezron, who were born to him: Jerahmeel, Ram, and Chelubai.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எஸ்ரோனுக்குப் பிறந்த குமாரர், யெர்மெயேல், ராம், கெலுபா என்பவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      யெர்மெயேல், ராம், கெலுபா ஆகியோர் எஸ்ரோனின் பிள்ளைகள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹെസ്രോന്നു ജനിച്ച പുത്രന്മാർ: യെരഹ്മയേൽ, രാം, കെലൂബായി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હેસ્રોનના પુત્રો: યરાહમએલ, રામ અને કલૂબાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ହିଷ୍ରୋଣର ଔରସଜାତ ପୁତ୍ର ଯିରହମେଲ୍‍ ଓ ରାମ୍‍ ଓ କାଲୁବାୟ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      希斯崙所生的兒子是耶拉篾、蘭、基路拜。

    • CUVS CUVS

      希斯崙所生的儿子是耶拉篾、兰、基路拜。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыновья Есрома, которые родились у него: Иерахмеил, Арам и Хелувай.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hijos que nacieron a Hezrón: Jerameel, Ram y Quelubai.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fils qui naquirent à Hetsron: Jerachmeel, Ram et Kelubaï.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Kinder aber Hezrons, die ihm geboren, sind: Jerahmeel, Ram, Chalubai.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَنُو حَصْرُونَ الَّذِينَ وُلِدُوا لَهُ: يَرْحَمْئِيلُ وَرَامُ وَكَلُوبَايُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हेस्रोन के जो पुत्र हुए वे थे यरह्मेल, राम और कलूबै।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హెస్రోనునకు పుట్టిన కుమారులు యెరహ్మెయేలు రాము కెలూబై.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর হিষ্রোণের ঔরসজাত পুত্র যিরহমেল, রাম, ও কালুবায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਹਸਰੋਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਜੰਮੇ — ਯਰਮਏਲ ਤੇ ਰਾਮ ਤੇ ਕਲੂਬਾਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हेस्रोनास झालेले पुत्र यरहमेल, राम व कलुबाय हे होत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೆಚ್ರೋನನಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಕ್ಕಳುಯೇರಹ್ಮೇಲನು, ರಾಮನು, ಕೆಲೂಬಾಯ್‌.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور حصرو ن کے بیٹے جو اُس سے پَیدا ہُوئے یہ ہیں ۔ یرحمیئل اور رام اور کلُوبی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හෙශ්රොන්ට උපන් ඔහුගේ පුත්‍රයෝ නම්: යෙරාමෙයෙල්, රාම් සහ කෙලුබයිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Hezrom, que lhe nasceram: Jerameel, Rão e Quelubai.

    • ALM1911 ALM1911

      E os filhos de Hezron, que lhe nasceram, foram Jerahmeel, e Ram, e Chelubai.

  • And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Ram begat Amminadab, and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;

    • WEB WEB

      Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, prince of the children of Judah;

    • WEBU WEBU

      Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, prince of the children of Judah;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராம் அம்மினதாபைப் பெற்றான்; அம்மினதாப் யூதா புத்திரரின் பிரபுவாகிய நகசோனைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      ராம், அம்மினதாபின் தந்தை ஆவார். அம்மினதாப், நகசோனின் தந்தை ஆவார். நகசோன், யூத ஜனங்களின் பிரபு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാം അമ്മീനാദാബിനെ ജനിപ്പിച്ചു; അമ്മീനാദാബ് യെഹൂദാമക്കൾക്കു പ്രഭുവായ നഹശോനെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રામનો પુત્ર આમ્મીનાદાબ હતો અને તેનો પુત્ર નાહશોન હતો, તે યહૂદાનો આગેવાન હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ରାମ୍‍ ଅମ୍ମୀନାଦବକୁ ଜାତ କଲା; ପୁଣି ଅମ୍ମୀନାଦବ୍‍ ଯିହୁଦା-ସନ୍ତାନଗଣର ଅଧିପତି ନହଶୋନକୁ ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      蘭生亞米拿達;亞米拿達生拿順。拿順作猶大人的首領。

    • CUVS CUVS

      兰生亚米拿达,亚米拿达生拿顺。拿顺作犹大人的首领。

    Russian

    1
    • RST RST

      Арам же родил Аминадава; Аминадав родил Наассона, князя сынов Иудиных;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ram engendró a Aminadab, y Aminadab engendró a Naasón, príncipe de los hijos de Judá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ram engendra Amminadab. Amminadab engendra Nachschon, prince des fils de Juda.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ram aber zeugte Amminadab. Amminadab zeugte Nahesson, den Fürsten der Kinder Juda.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَرَامُ وَلَدَ عَمِّينَادَابَ, وَعَمِّينَادَابُ وَلَدَ نَحْشُونَ رَئِيسَ بَنِي يَهُوذَا,

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राम से अम्मीनादाब, और अम्मीनादाब से नहशोन उत्पन्न हुआ जो यहूदा-वंशियों का प्रधान बना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "రాము అమీ్మనాదాబును కనెను, అమీ్మనాదాబు యూదావారికి పెద్దయైన నయస్సోనును కనెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রামের সন্তান অম্মীনাদব, ও অম্মীনাদবের পুত্র যিহূদা সন্তানগণের অধ্যক্ষ নহশোন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਰਾਮ ਤੋਂ ਅੰਮੀਨਾਦਾਬ ਜੰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਅੰਮੀਨਾਦਾਬ ਤੋਂ ਨਹਸ਼ੋਨ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਸਜ਼ਾਦਾ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रामास अम्मीनादाब झाला आणि अम्मीनादाबास यहूदा वंशाचा सरदार नहशोन हा झाला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರಾಮನು ಅವ್ಮೆಾನಾದಾಬನನ್ನು ಪಡೆದನು. ಅವ್ಮೆಾನಾದಾಬನು ಯೆಹೂದನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪ್ರಭು ವಾದ ನಹಶೋನನನ್ನು ಪಡೆದನು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور رام سے عمِیّندا ب پَیدا ہُؤا اور عمِیّندا ب سے نحسو ن پَیدا ہُؤا جو بنی یہُوداہ کا سردار تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රාම්ට දාව අම්මිනාදාබ් උපන්නේය; අම්මිනාදාබ්ට දාව යූදාගේ පුත්‍රයන්ට අධිපතියාවූ නාෂොන් උපන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Rão gerou Aminadabe, e Aminadabe gerou Naassom, príncipe dos filhos de Judá;

    • ALM1911 ALM1911

      E Ram gerou a Amminadab, e Amminadab gerou a Nahasson, principe dos filhos de Judah.

  • And Nahshon begat Salma, and Salma begat Boaz,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Nahshon begat Salma, and Salma begat Boaz,

    • WEB WEB

      and Nahshon became the father of Salma, and Salma became the father of Boaz,

    • WEBU WEBU

      and Nahshon became the father of Salma, and Salma became the father of Boaz,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நகசோன் சல்மாவைப் பெற்றான்; சல்மா போவாசைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      நகசோன் சல்மாவின் தந்தை. சல்மா போவாசின் தந்தை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നഹശോൻ ശല്മയെ ജനിപ്പിച്ചു; ശല്മാ ബോവസിനെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નાહશોનનો પુત્ર સાલ્મા હતો અને તેનો પુત્ર બોઆઝ હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ନହଶୋନ୍‍ ସଲ୍‍ମାକୁ ଜାତ କଲା ଓ ସଲ୍‍ମା ବୋୟଜକୁ ଜାତ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拿順生撒門;撒門生波阿斯;

    • CUVS CUVS

      拿顺生撒门,撒门生波阿斯,

    Russian

    1
    • RST RST

      Наассон родил Салмона, Салмон родил Вооза;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Naasón engendró a Salmón, y Salmón engendró a Booz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nachschon engendra Salma. Salma engendra Boaz.

    German

    1
    • LUT LUT

      Nahesson zeugte Salma. Salma zeugte Boas.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَنَحْشُونُ وَلَدَ سَلْمُونَ وَسَلْمُونُ وَلَدَ بُوعَزَ,

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नहशोन से सल्मा और सल्मा से बोअज;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నయస్సోను శల్మాను కనెను, శల్మా బోయజును కనెను,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর নহশোনের পুত্র সল্‌মোন, ও সল্‌মোনের পুত্র বোয়স।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਨਹਸ਼ੋਨ ਤੋਂ ਸਲਮਾ ਜੰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਸਲਮਾ ਤੋਂ ਬੋਅਜ਼ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नहशोनाला सल्मा झाला, व सल्माला बवाज झाला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಹಶೋನನು ಸಲ್ಮನನ್ನು ಪಡೆದನು. ಸಲ್ಮನು ಬೋವಜನನ್ನು ಪಡೆದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور نحسو ن سے سَلما پَیدا ہُؤا اور سَلما سے بوعز پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නාෂොන්ට දාව සල්මාද සල්මාට දාව බෝවස්ද උපන්නෝය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e Naassom gerou Salma, e Salma gerou Boaz,

    • ALM1911 ALM1911

      E Nahasson gerou a Salma, e Salma gerou a Booz.

  • And Boaz begat Obed, and Obed begat Jesse,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Boaz begat Obed, and Obed begat Jesse;

    • WEB WEB

      and Boaz became the father of Obed, and Obed became the father of Jesse;

    • WEBU WEBU

      and Boaz became the father of Obed, and Obed became the father of Jesse;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      போவாஸ் ஓபேதைப் பெற்றான்; ஓபேத் ஈசாயைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      போவாஸ் ஓபேதின் தந்தை. ஓபேத் ஈசாயின் தந்தை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബോവസ് ഓബേദിനെ ജനിപ്പിച്ചു; ഓബേദ് യിശ്ശായിയെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બોઆઝ ઓબેદનો પિતા હતો અને ઓબેદ યશાઈનો પિતા હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବୋୟଜ ଓବେଦ୍‍କୁ ଜାତ କଲା, ଓବେଦ୍‍ ଯିଶୀକି ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      波阿斯生俄備得;俄備得生耶西;

    • CUVS CUVS

      波阿斯生俄备得,俄备得生耶西,

    Russian

    1
    • RST RST

      Вооз родил Овида, Овид родил Иессея;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Booz engendró a Obed, y Obed engendró a Isaí,

    French

    1
    • LSG LSG

      Boaz engendra Obed. Obed engendra Isaï.

    German

    1
    • LUT LUT

      Boas zeugte Obed. Obed zeugte Isai.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبُوعَزُ وَلَدَ عُوبِيدَ, وَعُوبِيدُ وَلَدَ يَسَّى,

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और बोअज से ओबेद, और ओबेद से यिशै उत्पन्न हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "బోయజు ఓబేదును కనెను, ఓబేదు యెష్షయిని కనెను,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বোয়সের পুত্র ওবেদ ও ওবেদের পুত্র যিশয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਬੋਅਜ਼ ਤੋਂ ਓਬੇਦ ਜੰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਓਬੇਦ ਤੋਂ ਯੱਸੀ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बवाजाला ओबेद झाला व ओबेदाला इशाय झाला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೋವಜನು ಓಬೇದನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಓಬೇದನು ಇಷಯನನ್ನು ಪಡೆದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بوعز سے عوبید پَیدا ہُؤا اور عوبید سے یسّی پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බෝවස්ට දාව ඕබෙද්ද ඕබෙද්ට දාව යෙස්සේද උපන්නෝය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e Boaz gerou Obede, e Obede gerou Jessé;

    • ALM1911 ALM1911

      E Booz gerou a Obed, e Obed gerou a Jessé.

  • And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Jesse begat his first-born Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,

    • WEB WEB

      and Jesse became the father of his firstborn Eliab, Abinadab the second, Shimea the third,

    • WEBU WEBU

      and Jesse became the father of his firstborn Eliab, Abinadab the second, Shimea the third,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஈசாய் தன் மூத்த குமாரன் எலியாபையும், அபினதாப் என்னும் இரண்டாம் குமாரனையும், சம்மா என்னும் மூன்றாம் குமாரனையும்,

    • TaERV TaERV

      ஈசாய் எலியாபின் தந்தை. இவன் அவனது மூத்த மகன். இவனது இரண்டாவது மகன் அபினதாப். இவனது மூன்றாவது மகன் சிம்மா.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിശ്ശായി തന്റെ ആദ്യജാതൻ എലിയാബിനെയും രണ്ടാമൻ അബിനാദാബിനെയും മൂന്നാമൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યશાઈનો જયેષ્ઠપુત્ર અલીઆબ, બીજો અબીનાદાબ, ત્રીજો શિમઆ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଯିଶୀ ଆପଣା ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଇଲୀୟାବକୁ ଓ ଦ୍ୱିତୀୟ ଅବୀନାଦବକୁ ଓ ତୃତୀୟ ଶମ୍ମକୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶西生長子以利押,次子亞比拿達,三子示米亞(示米亞就是沙瑪,見撒母耳上十六章九節),

    • CUVS CUVS

      耶西生长子以利押、次子亚比拿达、三子示米亚、

    Russian

    1
    • RST RST

      Иессей родил первенца своего Елиава, второго - Аминадава, третьего - Самму,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      e Isaí engendró a Eliab su primogénito, el segundo Abinadab, Simea el tercero,

    French

    1
    • LSG LSG

      Isaï engendra Éliab, son premier-né, Abinadab le second, Schimea le troisième,

    German

    1
    • LUT LUT

      Isai zeugte seinen ersten Sohn Eliab; Abinadab, den zweiten; Simea, den dritten;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَسَّى وَلَدَ: بِكْرَهُ أَلِيآبَ وَأَبِينَادَابَ الثَّانِي وَشَمْعَى الثَّالِثَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यिशै से उसका जेठा एलीआब, और दूसरा अबीनादाब, तीसरा शिमा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెష్షయి తన జ్యేష్ఠ కుమారుడైన ఏలీయాబును రెండవవాడైన అబీనాదాబును మూడవవాడైన షమ్మాను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিশয়ের জ্যেষ্ঠ পুত্র ইলীয়াব, দ্বিতীয় অবীনাদব, তৃতীয় শম্ম,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਯੱਸੀ ਤੋਂ ਉਹ ਦਾ ਪਲੌਠਾ ਅਲੀਆਬ ਜੰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਅਬੀਨਾਦਾਬ ਦੂਜਾ ਤੇ ਸ਼ਿਮਆ ਤੀਜਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इशायाचा ज्येष्ठ पुत्र अलीयाब, दुसरा अबीनादाब, तिसरा शिमा,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಷಯನು ತನ್ನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನಾದ ಎಲೀಯಾಬನನ್ನೂ ಎರಡನೆಯವನಾದ ಅಬೀನಾದಾಬನನ್ನೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یسّی سے اُس کا پہلوٹھا الِیا ب پَیدا ہُؤا اور ابِیند اب دُوسرا اور سِمع تِیسرا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෙස්සේට දාව ඔහුගේ කුලුඳුලාවූ එලියාබ්ද දෙවෙනියාවූ අබිනාදාබ්ද තුන්වෙනියාවූ ෂිමෙයාද;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e Jessé gerou Eliabe, seu primogênito, Abinadabe, o segundo, Simeia, o terceiro,

    • ALM1911 ALM1911

      E Jessé gerou a Eliah, seu primogenito, e Abinadab, o segundo, e Simea, o terceiro,

  • And Abigail bare Amasa: and the father of Amasa was Jether the Ishmeelite.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Abigail bare Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.

    • WEB WEB

      Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.

    • WEBU WEBU

      Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அபிகாயில் அமாசாவைப் பெற்றாள்; அமாசாவின் தகப்பன் இஸ்மவேலியனாகிய யெத்தேர் என்பவன்.

    • TaERV TaERV

      அபிகாயில் அமாசாவின் தாய், இஸ்மவேலனாகிய யெத்தேர் அமாசாவின் தந்தை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അബീഗയിൽ അമാസയെ പ്രസവിച്ചു. അമാസയുടെ അപ്പൻ യിസ്മായേല്യനായ യേഥെർ ആയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અબીગાઈલે અમાસાને જન્મ આપ્યો અને અમાસાના પિતા ઇશ્માએલી યેથેર હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଅବୀଗଲ ଅମାସାକୁ ଜାତ କଲା; ଏହି ଅମାସାର ପିତା ଇଶ୍ମାଏଲୀୟ ଯେଥର ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞比該生亞瑪撒;亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。

    • CUVS CUVS

      亚比该生亚玛撒。亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。

    Russian

    1
    • RST RST

      Авигея родила Амессу; отец же Амессы - Иефер, Измаильтянин.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abigail dio a luz a Amasa, cuyo padre fue Jeter ismaelita,

    French

    1
    • LSG LSG

      Abigaïl enfanta Amasa; le père d’Amasa fut Jéther, l’Ismaélite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Abigail aber gebar Amasa. Der Vater aber Amasas war Jether, ein Ismaeliter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَبِيجَايِلُ وَلَدَتْ عَمَاسَا, وَأَبُو عَمَاسَا يَثْرُ الإِسْمَاعِيلِيُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अबीगैल से अमासा उत्पन्न हुआ, और अमासा का पिता इश्माएली येतेर था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అబీగయీలు అమాశాను కనెను; ఇష్మాయేలీయుడైన యెతెరు అమాశాకు తండ్రి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর অবীগলের পুত্র অমাসা; সেই অমাসার পিতা ইশ্মায়েলীয় যেথর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਅਬੀਗੈਲ ਨੇ ਅਮਾਸਾ ਜਣਿਆ ਅਤੇ ਅਮਾਸਾ ਦਾ ਪਿਤਾ ਯਥਰ ਇਸ਼ਮਏਲੀ ਸੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अबीगईलीस अमासा झाला. अमासाचा बाप येथेर इश्माएली हा होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಬೀಗೈಲಳು ಅಮಾಸನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು. ಅಮಾಸನ ತಂದೆಯು ಇಷ್ಮಾಯೇಲ್ಯನಾದ ಯೇತೆರನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ابِیجیل سے عماسا پَیدا ہُؤا اور عماسا کا باپ اِسمٰعیلی یتر تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අබිගයිල් තොමෝ අමාසා බිහිකළාය. අමාසාගේ පියා නම් ඉෂ්මායෙලිතයාවූ යෙතෙර්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Abigail deu à luz Amasa; e o pai de Amasa foi Jeter, o ismaelita.

    • ALM1911 ALM1911

      E Abigail pariu a Amasa: e o pae de Amasa foi Jether, o ishmaelita.

  • And Caleb the son of Hezron begat children of Azubah his wife, and of Jerioth: her sons are these; Jesher, and Shobab, and Ardon.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Caleb the son of Hezron begat `children' of Azubah `his' wife, and of Jerioth; and these were her sons: Jesher, and Shobab, and Ardon.

    • WEB WEB

      Caleb the son of Hezron became the father of children by Azubah his wife, and by Jerioth; and these were her sons: Jesher, Shobab, and Ardon.

    • WEBU WEBU

      Caleb the son of Hezron became the father of children by Azubah his wife, and by Jerioth; and these were her sons: Jesher, Shobab, and Ardon.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எஸ்ரோனின் குமாரன் காலேப் எரீயோத் என்னப்பட்ட தன் பெண்ஜாதியாகிய அசுபாளாலே பெற்ற குமாரர், ஏசேர், சோபாப், அர்தோன் என்பவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      காலேப் எஸ்ரோனின் மகன். காலேபிற்கு பிள்ளைகளும் அசுபா என்ற மனைவியும் இருந்தனர். அசுபா எரீயோத்தின் மகள். ஏசேர், சோபாப், அர்தோன் ஆகியோர் அவனது பிள்ளைகளாவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹെസ്രോന്റെ മകൻ കാലേബ് തന്റെ ഭാര്യയായ അസൂബയിലും യെരീയോത്തിലും മക്കളെ ജനിപ്പിച്ചു. അവളുടെ പുത്രന്മാർ: യേശെർ, ശോബാബ്, അർദ്ദോൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હેસ્રોનના પુત્ર કાલેબ, તેની પત્ની અઝુબાહ દ્વારા થયેલા પુત્ર યરીઓથનો પિતા હતો. તેના પુત્રો આ હતા: યેશેર, શોબાબ તથા આદોર્ન.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ହିଷ୍ରୋଣର ପୁତ୍ର କାଲେବ୍‍ ଆପଣା ଭାର୍ଯ୍ୟା ଅସୂବାର ଔରସରେ ଓ ଯିରୀୟୋତର ଔରସରେ ସନ୍ତାନଗଣ ଜାତ କଲା; ଯେଶର ଓ ଶୋବବ୍‍ ଓ ଅର୍ଦୋନ୍‍, ଏମାନେ ଅସୂବାର ପୁତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      希斯崙的兒子迦勒娶阿蘇巴和耶略為妻,阿蘇巴的兒子是耶設、朔罷、押墩。

    • CUVS CUVS

      希斯崙的儿子迦勒娶阿苏巴和耶略为妻。阿苏巴的儿子是耶设、朔罢、押墩。

    Russian

    1
    • RST RST

      Халев, сын Есрома, родил от Азувы, жены своей, и от Иериофы, и вот сыновья его: Иешер, Шовав и Ардон.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Caleb hijo de Hezrón engendró a Jeriot de su mujer Azuba. Y los hijos de ella fueron Jeser, Sobab y Ardón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, sa femme, et de Jerioth. Voici les fils qu’il eut d’Azuba: Jéscher, Schobab et Ardon.

    German

    1
    • LUT LUT

      Kaleb, der Sohn Hezrons, zeugte mit Asuba, seiner Frau, und mit Jerigoth; und dies sind derselben Kinder: Jeser, Sobab und Ardon.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَالِبُ بْنُ حَصْرُونَ وَلَدَ مِنْ عَزُوبَةَ امْرَأَتِهِ وَمِنْ يَرِيعُوثَ. وَهَؤُلاَءِ بَنُوهَا: يَاشَرُ وَشُوبَابُ وَأَرْدُونُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हेस्रोन के पुत्र कालेब के अजूबा नामक स्त्री से, और यरीओत से बेटे उत्पन्न हुए; और इसके पुत्र ये हुए अर्थात् येशेर, शोबाब और अर्दोन।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హెస్రోను కుమారుడైన కాలేబు అజూబా అను తన భార్యయందును యెరీయోతునందును పిల్లలను కనెను. అజూబా కుమారులు ఎవరనగా యేషెరు షోబాబు అర్దోను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর হিষ্রোণের পুত্র কালেব আপন স্ত্রী অসূবার গর্ভে ও যিরিয়োতের গর্ভে কয়েকটী সন্তানের জন্ম দিল। অসূবার পুত্রগণ এই; যেশর, শোবব ও অর্দোন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਸ਼ਰੋਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਕਾਲੇਬ ਲਈ ਉਹਦੀ ਤੀਵੀਂ ਅਜ਼ੂਬਾਹ ਨੇ ਅਤੇ ਯਰੀਓਥ ਨੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੇ ਅਤੇ ਏਹ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਨ, - ਯੇਸ਼ਰ ਤੇ ਸੋਬਾਬ ਤੇ ਅਰਿਦੋਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कालेब बिन हेस्रोन ह्याला त्याच्या बायका अजूबा व यरियोथ ह्यांच्यापासून संतती झाली. अजूबेचे पुत्र येशेर, शोबाब व अर्दोन हे होत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೆಚ್ರೋನನ ಮಗನಾದ ಕಾಲೇಬನು ತನ್ನ ಹೆಂಡ ತಿಯಾದ ಅಜೂಬಳಿಂದ ಯೆರ್ಯೋತಳನ್ನು ಪಡೆದನು. ಇವಳ ಮಕ್ಕಳು -- ಯೇಷೆರನು, ಶೋಬಾಬನು, ಅರ್ದೋನನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور حصرو ن کے بیٹے کالِب سے اُس کی بِیوی عزُوبہ اور یرِیعو ت کے اَولاد ہُوئی ۔ عزُو بہ کے بیٹے یہ ہیں یشر اور سُوباب اور اردُو ن۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හෙශ්රොන්ගේ පුත්‍රවූ කාලෙබ්ට දාව ඔහුගේ භාර්යාවවූ අසුබාගෙන්ද යෙරියොත්ගෙන්ද පුත්‍රයෝ උපන්නෝය. ඇගේ පුත්‍රයෝ නම්: යේෂෙර්, ෂෝ‍‍බාබ් සහ අර්දොන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Calebe, filho de Hezrom, gerou filhos de Azuba, sua mulher, e de Jeriote; e estes foram os filhos dela: Jeser, Sobabe e Ardom.

    • ALM1911 ALM1911

      E Caleb, filho de Hezron, gerou filhos de Azuba, sua mulher, e de Jerioth: e os filhos d'esta foram estes: Jeser, e Sobab, e Ardon.

  • And when Azubah was dead, Caleb took unto him Ephrath, which bare him Hur.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Azubah died, and Caleb took unto him Ephrath, who bare him Hur.

    • WEB WEB

      Azubah died, and Caleb married Ephrath, who bore him Hur.

    • WEBU WEBU

      Azubah died, and Caleb married Ephrath, who bore him Hur.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அசுபாள் சென்றுபோனபின் காலேப் எப்ராத்தை விவாகம்பண்ணினான்; இவள் அவனுக்கு ஊரைப் பெற்றாள்.

    • TaERV TaERV

      அசுபா மரித்ததும் காலேப் எப்ராத்தை மணந்துக் கொண்டான். இருவருக்கும் ஒரு மகன் பிறந்தான். அவர்கள் அவனுக்கு ஊர் என்று பெயரிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അസൂബാ മരിച്ചശേഷം കാലേബ് എഫ്രാത്തിനെ പരിഗ്രഹിച്ചു; അവൾ അവന്നു ഹൂരിനെ പ്രസവിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અઝુબાહના મૃત્યુ પછી, કાલેબ એફાથને પરણ્યો, જેણે હૂરને જન્મ આપ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଅସୂବା ମଲା ଉତ୍ତାରେ କାଲେବ୍‍ ଇଫ୍ରାଥାକୁ ବିବାହ କଲା, ସେ ହୂରକୁ ପ୍ରସବ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      阿蘇巴死了,迦勒又娶以法他,生了戶珥。

    • CUVS CUVS

      阿苏巴死了,迦勒又娶以法他,生了户珥。

    Russian

    1
    • RST RST

      И умерла Азува; и взял себе Халев жену Ефрафу, и она родила ему Хура.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muerta Azuba, tomó Caleb por mujer a Efrata, la cual dio a luz a Hur.

    French

    1
    • LSG LSG

      Azuba mourut; et Caleb prit Éphrath, qui lui enfanta Hur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da aber Asuba starb, nahm Kaleb Ephrath; die gebar ihm Hur.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَاتَتْ عَزُوبَةُ فَاتَّخَذَ كَالِبُ لِنَفْسِهِ أَفْرَاتَ فَوَلَدَتْ لَهُ حُورَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब अजूबा मर गई, तब कालेब ने एप्रात से विवाह कर लिया; और जिससे हूर उत्पन्न हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అజూబా చనిపోయిన తరువాత కాలేబు ఎఫ్రాతాను వివాహము చేసికొనగా అది అతనికి హూరును కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে অসূবা মরিলে কালেব ইফ্রাথাকে বিবাহ করিল, সে তাহার ঔরসে হূরকে প্রসব করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਅਜ਼ੂਬਾਹ ਮਰ ਗਈ ਤਾਂ ਕਾਲੇਬ ਨੇ ਅਫਰਾਥ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਹੂਰ ਜਣਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अजूबा मेल्यावर कालेबाने एफ्राथेशी लग्न केले, तिच्या पोटी त्याला हूर झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಜೂಬಳು ಸತ್ತ ತರುವಾಯ ಕಾಲೇಬನು ಎಫ್ರಾತಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اورعزُوبہ مَر گئی اور کالِب نے اِفرات کو بیاہ لِیا جِس کے بطن سے حُور پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අසුබා මැරුණු පසු කාලෙබ් එප්‍රාත් පාවාගත්තේය, ඈ ඔහු නිසා හූර් බිහිකළාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Azuba morreu, e Calebe casou-se com Efrate, que lhe deu à luz Hur.

    • ALM1911 ALM1911

      E morreu Azuba; e Caleb tomou para si a Ephrath, a qual lhe pariu a Hur.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .