B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אָדָ֛ם

H0120G Hebrew
'a.Dam humankind

507 verses in the concordance

Occurrences (507)

181–192 of 507
  • The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah knoweth the thoughts of man, That they are vanity.

    • WEB WEB

      Yahweh knows the thoughts of man, that they are futile.

    • WEBU WEBU

      The LORD knows the thoughts of man, that they are futile.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய யோசனைகள் வீணென்று கர்த்தர் அறிந்திருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் நினைப்பதை தேவன் அறிகிறார். வெளிப்படும் சிறிய அளவு காற்றைப்போன்றவர்கள் ஜனங்கள் என்பதை தேவன் அறிகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യരുടെ വിചാരങ്ങളെ മായ എന്നു യഹോവ അറിയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા સારી રીતે જાણે છે કે માનવજાતના વિચારો કેવાં વ્યર્થ અને મર્યાદિત છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର କଳ୍ପନାସବୁ ଅସାର ବୋଲି ସଦାପ୍ରଭୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華知道人的意念是虛妄的。

    • CUVS CUVS

      耶和华知道人的意念是虚妄的。

    Russian

    1
    • RST RST

      и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová conoce los pensamientos de los hombres, Que son vanidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel connaît les pensées de l’homme, Il sait qu’elles sont vaines.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber der HERR weiß die Gedanken der Menschen, daß sie eitel sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ يَعْرِفُ أَفْكَارَ الإِنْسَانِ أَنَّهَا بَاطِلَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा मनुष्य की कल्पनाओं को जानता है कि वे मिथ्या हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరుల ఆలోచనలు వ్యర్థములని యెహోవాకు తెలిసి యున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু মনুষ্যের কল্পনা সকল জানেন, সে সকল ত শ্বাসমাত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਆਦਮੀ ਦੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਓਹ ਅਵਿਰਥੀਆਂ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मानवाचे विचार वायफळ आहेत हे परमेश्वर जाणतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಮನುಷ್ಯನ ಯೋಚನೆ ಗಳನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವೆಂದು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند اِنسان کے خیالوں کو جانتا ہے کہ وہ باطِل ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයාගේ සිතිවිලි නිෂ්ඵල බව ස්වාමීන්වහන්සේ දන්නාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR conhece os pensamentos do homem, e sabe que eles são fúteis.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor conhece os pensamentos do homem, que são vaidade.

  • He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He causeth the grass to grow for the cattle, And herb for the service of man; That he may bring forth food out of the earth,

    • WEB WEB

      He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may produce food out of the earth:

    • WEBU WEBU

      He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may produce food out of the earth:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியிலிருந்து ஆகாரம் உண்டாகும்படி, அவர் மிருகங்களுக்குப் புல்லையும், மனுஷருக்கு உபயோகமான பயிர்வகைகளையும் முளைப்பிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      மிருகங்கள் உண்ணும்படியாக தேவன் புல்லை முளைத்தெழச் செய்கிறார். அவர் நமக்குத் தாவரங்களைத் தருகிறார். நம் உழைப்பில் அவற்றை வளர்க்கிறோம். அத்தாவரங்கள் பூமியிலிருந்து நமக்கு உணவைத் தருகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മൃഗങ്ങൾക്കു പുല്ലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ઢોરને માટે ઘાસ ઉપજાવે છે, તે આપણને ખેડવા છોડ આપે છે, અને તે છોડો આપણને જમીનમાંથી ખોરાક આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ପଶୁଗଣ ନିମନ୍ତେ ତୃଣ ଓ ମନୁଷ୍ୟର ସେବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他使草生長,給六畜吃,使菜蔬發長,供給人用,使人從地裡能得食物,

    • CUVS CUVS

      他使草生长,给六畜喫,使菜蔬发长,供给人用,使人从地里能得食物,

    Russian

    1
    • RST RST

      никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hace producir el heno para las bestias, Y la hierba para el servicio del hombre, Sacando, el pan de la tierra,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fait germer l’herbe pour le bétail, Et les plantes pour les besoins de l’homme, Afin que la terre produise de la nourriture,

    German

    1
    • LUT LUT

      du lässest Gras wachsen für das Vieh und Saat zu Nutz den Menschen, daß du Brot aus der Erde bringest,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُنْبِتُ عُشْباً لِلْبَهَائِمِ وَخُضْرَةً لِخِدْمَةِ الإِنْسَانِ لإِخْرَاجِ خُبْزٍ مِنَ الأَرْضِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू पशुओं के लिये घास, और मनुष्यों के काम के लिये अन्न आदि उपजाता है, और इस रीति भूमि से वह भोजन-वस्तुएँ उत्पन्न करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పశువులకు గడ్డిని నరుల ఉపయోగమునకు కూర మొక్కలను ఆయన మొలిపించుచున్నాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি পশুগণের জন্য তৃণ অঙ্কুরিত করেন; মনুষ্যের সেবার জন্য ওষধি অঙ্কুরিত করেন; এইরূপে ভূমি হইতে ভক্ষ্য উৎপন্ন করেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਡੰਗਰਾਂ ਲਈ ਘਾਹ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਸਾਗ ਪੱਤ ਉਗਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਭਈ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਅਹਾਰ ਕੱਢੇਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो जनावरांसाठी गवत आणि मनुष्याच्या उपयोगासाठी वनस्पती उगववतो; ह्यासाठी की, मनुष्याने भूमीतून अन्न उत्पन्न करावे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಪಶುಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ಹುಲ್ಲನ್ನೂ ಮನುಷ್ಯನ ಸೇವೆ ಗೋಸ್ಕರ ಪಲ್ಯಗಳನ್ನೂ ಮೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹೀಗೆ ಭೂಮಿಯೊಳಗಿಂದ ಆಹಾರವನ್ನು ಬರಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ چَوپایوں کے لِئے گھاس اُگاتا ہے اور اِنسان کے کام کے لِئے سبزہ تاکہ زمِین سے خُوراک پَیدا کرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ පොළොවෙන් කෑම හටගන්වන පිණිස සිව්පාවුන්ට තණකොළත්, මනුෂ්‍යයාගේ ප්‍රයෝජනයට පලා ජාතිත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele faz crescer a relva para o gado, e as plantas para o homem cultivar, para que produza alimento da terra:

    • ALM1911 ALM1911

      Faz crescer a herva para as bestas, e a verdura para o serviço do homem, para fazer sair da terra o pão,

  • Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Man goeth forth unto his work And to his labor until the evening.

    • WEB WEB

      Man goes out to his work, to his labor until the evening.

    • WEBU WEBU

      Man goes out to his work, to his labor until the evening.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது மனுஷன் சாயங்காலமட்டும் தன் வேலைக்கும், தன் பண்ணைக்கும் புறப்படுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது ஜனங்கள் தங்கள் வேலைகளுக்காகச் செல்வார்கள், அவர்கள் மாலைவரை பணிபுரிவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യൻ തന്റെ പണിക്കു പുറപ്പെടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માણસ પોતાનો ઉદ્યમ કરવાં બહાર નીકળે છે; અને સાંજ સુધી પોતપોતાના કામ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟ ଆପଣା କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଓ ସାୟଂକାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人出去做工,勞碌直到晚上。

    • CUVS CUVS

      人出去作工,劳碌直到晚上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sale el hombre a su labor, Y a su labranza hasta la tarde.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme sort pour se rendre à son ouvrage, Et à son travail, jusqu’au soir.

    German

    1
    • LUT LUT

      So geht dann der Mensch aus an seine Arbeit und an sein Ackerwerk bis an den Abend.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الإِنْسَانُ يَخْرُجُ إِلَى عَمَلِهِ وَإِلَى شُغْلِهِ إِلَى الْمَسَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मनुष्य अपने काम के लिये और सन्ध्या तक परिश्रम करने के लिये निकलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సాయంకాలమువరకు పాటుపడి తమ పనులను జరుపు కొనుటకై మనుష్యులు బయలువెళ్లుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্য আপন কার্য্যে বাহির হয়, আর সায়ংকাল পর্য্যন্ত শ্রম করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਧੰਧੇ ਨੂੰ ਨਿੱਕਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਸ਼ਾਮਾਂ ਤੋੜੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्य आपल्या कामधंद्यास जाऊन संध्याकाळपर्यंत श्रम करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಕೆಲಸಕ್ಕೂ ಸಾಯಂ ಕಾಲದ ವರೆಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಸಕ್ಕೂ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِنسان اپنے کام کے لِئے اور شام تک اپنی مِحنت کرنے کے لِئے نِکلتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයා සවස දක්වා තමාගේ කර්මාන්තයටත් වැඩටත් නික්ම යයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem sai para a sua obra, para o seu trabalho até a tarde.

    • ALM1911 ALM1911

      Então sae o homem á sua obra e ao seu trabalho, até á tarde.

  • He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He suffered no man to do them wrong; Yea, he reproved kings for their sakes,

    • WEB WEB

      He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,

    • WEBU WEBU

      He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களை ஒடுக்கும்படி ஒருவருக்கும் இடங்கொடாமல், அவர்கள் நிமித்தம் ராஜாக்களைக் கடிந்து கொண்டு:

    • TaERV TaERV

      ஆனால் ஜனங்கள் அவர்களைத் தகாதபடி நடத்த தேவன் அனுமதிக்கவில்லை. அவர்க ளைத் துன்புறுத்தாதபடிக்கு தேவன் அரசர் களை எச்சரித்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരെ പീഡിപ്പിപ്പാൻ അവൻ ആരെയും സമ്മതിച്ചില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે તેઓ પર કોઇને દુર્વ્યવહાર કરવા દીધો નહિ; દેવે રાજાઓને તેમને ઇજા નહિ કરવાની ચેતવણી આપી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସେମାନଙ୍କର ଉପଦ୍ରବ କରିବାକୁ କୌଣସି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他不容甚麼人欺負他們,為他們的緣故責備君王,

    • CUVS CUVS

      他不容什么人欺负他们,为他们的缘故责备君王,

    Russian

    1
    • RST RST

      увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No consintió que «nadie» * los agraviase,, Y por causa de ellos castigó a los reyes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d’eux:

    German

    1
    • LUT LUT

      Er ließ keinen Menschen ihnen Schaden tun und strafte Könige um ihretwillen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمْ يَدَعْ إِنْسَاناً يَظْلِمُهُمْ بَلْ وَبَّخَ مُلُوكاً مِنْ أَجْلِهِمْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु उसने किसी मनुष्य को उन पर अन्धेर करने न दिया; और वह राजाओं को उनके निमित्त यह धमकी देता था,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేనభిషేకించినవారిని ముట్టకూడదనియు నా ప్రవక్తలకు కీడుచేయకూడదనియు ఆయన ఆజ్ఞ ఇచ్చి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি কোন মনুষ্যকে তাহাদের প্রতি উপদ্রব করিতে দিতেন না, বরং তাহাদের জন্য রাজগণকে অনুযোগ করিতেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨਾ ਕਰਨ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने कोणत्याही मनुष्याला त्यांना उपद्रव करू दिला नाही, त्यांच्यासाठी त्याने राजांचाही निषेध करून म्हटले की,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯರು ಅವರಿಗೆ ಕೇಡು ಮಾಡದಂತೆ ಆತನು ತಡೆದನು; ಹೌದು, ಅವರಿಗೋ ಸ್ಕರ ಆತನು ಅರಸುಗಳನ್ನು ಗದರಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے کِسی آدمی کو اُن پر ظُلم نہ کرنے دِیا بلکہ اُن کی خاطر اُس نے بادشاہوں کو دھمکایا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔවුන්ට අයුත්තක් කරන්ට කිසිවෙකුට අවකාශ නුදුන්සේක; එසේය, ඔවුන් ගැන රජුන්ට තරවටුකරමින්:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não permitiu que ninguém lhes fizesse mal. Sim, ele repreendeu reis por causa deles,

    • ALM1911 ALM1911

      Não permittiu a ninguem que os opprimisse, e por amor d'elles reprehendeu a reis, dizendo:

  • Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!

    • WEB WEB

      Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!

    • WEBU WEBU

      Let them praise the LORD for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தவனமுள்ள ஆத்துமாவைக் கர்த்தர் திருப்தியாக்கி, பசியுள்ள ஆத்துமாவை நன்மையினால் நிரப்புகிறாரென்று,

    • TaERV TaERV

      அவர் ஜனங்களுக்காகச் செய்த வியக்கத்தகு காரியங்களுக்காகவும் அவரது அன்பிற்காகவும் கர்த்தருக்கு நன்றி கூறுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ യഹോവയെ അവന്റെ നന്മയെചൊല്ലിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવની કૃપા માટે તથા માનવ જાત માટે તેમણે કરેલાં અદભૂત કાર્યો માટે માણસો યહોવાની સ્તુતિ કરે તો કેવું સારું!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଃ, ଲୋକମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ମଙ୍ଗଳଦାନ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他;

    • CUVS CUVS

      但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事,都称赞他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Бог сказал во святилище Своем: "восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alaben la misericordia de Jehová, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!

    German

    1
    • LUT LUT

      die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلْيَحْمَدُوا الرَّبَّ عَلَى رَحْمَتِهِ وَعَجَائِبِهِ لِبَنِي آدَمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लोग यहोवा की करुणा के कारण, और उन आश्‍चर्यकर्मों के कारण, जो वह मनुष्यों के लिये करता है, उसका धन्यवाद करें!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన కృపనుబట్టియు నరులకు ఆయన చేయు ఆశ్చర్య కార్యములనుబట్టియు వారు యెహోవాకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుదురు గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লোকে সদাপ্রভুর স্তব করুক, তাঁহার দয়া প্রযুক্ত, মনুষ্য-সন্তানদের জন্য তাঁহার আশ্চর্য্য কর্ম্ম প্রযুক্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਯਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਲਈ ਉਹ ਦੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या दयेबद्दल व त्याने मनुष्यांसाठी केलेल्या अद्भुत कृत्याबद्दल लोक त्याचे उपकारस्मरण करोत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಕರ್ತನನ್ನು ಆತನ ಒಳ್ಳೇತನಕ್ಕೋಸ್ಕರವೂ ಮನುಷ್ಯನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆತನು ಮಾಡುವ ಅದ್ಭುತ ಗಳಿಗೋಸ್ಕರವೂ ಕೊಂಡಾಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش کہ لوگ خُداوند کی شفقت کی خاطِر اور بنی آدم کے لِئے اُس کے عجائِب کی خاطِر اُس کی سِتایش کرتے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ යහපත්කම හා මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ට කරන පුදුම ක්‍රියා ගැන මනුෂ්‍යයෝ උන්වහන්සේට ස්තුති කෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que eles louvem ao SENHOR pelo seu amor leal, por suas maravilhas para com os filhos dos homens!

    • ALM1911 ALM1911

      Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

  • Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!

    • WEB WEB

      Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!

    • WEBU WEBU

      Let them praise the LORD for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் வெண்கலக் கதவுகளை உடைத்து, இருப்புத் தாழ்ப்பாள்களை முறித்தாரென்று,

    • TaERV TaERV

      அவரது அன்பிற்காகவும் அவர் ஜனங்களுக்காகச் செய்கிற வியக்கத்தக்க காரியங்களுக்காகவும் கர்த்தருக்கு நன்றி கூறுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ യഹോവയെ, അവന്റെ നന്മയെ ചൊല്ലിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલે આભાર માને તેઓ યહોવાનો તેમની કૃપા માટે અને વિસ્મયજનક કાર્યો જે તેઓ માનવજાત માટે કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଃ, ଲୋକମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ମଙ୍ଗଳଦାନ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他;

    • CUVS CUVS

      但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事都称赞他。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alaben la misericordia de Jehová, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!

    German

    1
    • LUT LUT

      die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die an den Menschenkindern tut,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلْيَحْمَدُوا الرَّبَّ عَلَى رَحْمَتِهِ وَعَجَائِبِهِ لِبَنِي آدَمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लोग यहोवा की करुणा के कारण, और उन आश्‍चर्यकर्मों के कारण जो वह मनुष्यों के लिये करता है, उसका धन्यवाद करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన కృపనుబట్టియు నరులకు ఆయన చేయు ఆశ్చర్యకార్యములను బట్టియు వారు యెహోవాకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লোকে সদাপ্রভুর স্তব করুক, তাঁহার দয়া প্রযুক্ত, মনুষ্য-সন্তানদের জন্য তাঁহার আশ্চর্য্য কর্ম্ম প্রযুক্ত!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਯਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਲਈ ਉਹ ਦੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या दयेबद्दल व त्याने मनुष्यांसाठी केलेल्या अद्भुत कृत्यांबद्दल लोक त्याचे उपकारस्मरण करोत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಕರ್ತನನ್ನು ಆತನ ಒಳ್ಳೇತನಕ್ಕೋಸ್ಕರವೂ ಆತನು ಮನುಷ್ಯನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮಾಡುವ ಅದ್ಭುತಗಳಿಗೋ ಸ್ಕರವೂ ಕೊಂಡಾಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش کہ لوگ خُداوند کی شفقت کی خاطِر اور بنی آدم کے لِئے اُس کے عجائِب کی خاطِر اُس کی سِتایش کرتے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ යහපත්කම හා මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ට කරන පුදුම ක්‍රියා ගැන මනුෂ්‍යයෝ උන්වහන්සේට ස්තුති කෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que eles louvem ao SENHOR pelo seu amor leal, por suas maravilhas para com os filhos dos homens!

    • ALM1911 ALM1911

      Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

  • Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!

    • WEB WEB

      Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!

    • WEBU WEBU

      Let them praise the LORD for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கர்த்தரை அவருடைய கிருபையினிமித்தமும், மனுபுத்திரருக்கு அவர் செய்கிற அதிசயங்களினிமித்தமும் துதித்து,

    • TaERV TaERV

      அவரது அன்பிற்காகவும், அவர் ஜனங்களுக்காகச் செய்கிற வியக்கத்தக்க காரியங்களுக்காகவும் கர்த்தருக்கு நன்றி கூறுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ യഹോവയെ അവന്റെ നന്മയെചൊല്ലിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલે આભાર માને તેઓ યહોવાનો તેમની કૃપા માટે અને વિસ્મયજનક કાર્યો જે તેઓ માનવજાત માટે કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଃ, ଲୋକମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ମଙ୍ଗଳଦାନ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他。

    • CUVS CUVS

      但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事都称赞他。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alaben la misericordia de Jehová, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres;

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!

    German

    1
    • LUT LUT

      die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلْيَحْمَدُوا الرَّبَّ عَلَى رَحْمَتِهِ وَعَجَائِبِهِ لِبَنِي آدَمَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लोग यहोवा की करुणा के कारण, और उन आश्‍चर्यकर्मों के कारण जो वह मनुष्यों के लिये करता है, उसका धन्यवाद करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన కృపనుబట్టియు నరులకు ఆయనచేయుఆశ్చర్య కార్యములనుబట్టియు వారు యెహోవాకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লোকে সদাপ্রভুর স্তব করুক, তাঁহার দয়া প্রযুক্ত, মনুষ্য-সন্তানদের জন্য তাহার আশ্চর্য্য কর্ম্ম প্রযুক্ত!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਯਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਲਈ ਉਹ ਦੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या दयेबद्दल व त्याने मनुष्यांसाठी केलेल्या अद्भुत कृत्यांबद्दल लोक त्याचे उपकारस्मरण करोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಕರ್ತನನ್ನು ಆತನ ಒಳ್ಳೆಯತನ ಕ್ಕೋಸ್ಕರವೂ ಆತನು ಮನುಷ್ಯನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮಾಡುವ ಅದ್ಭುತಗಳಿಗೋಸ್ಕರವೂ ಕೊಂಡಾಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش کہ لوگ خُداوند کی شفقت کی خاطِر اور بنی آدم کے لِئے اُس کے عجائِب کی خاطِر اُس کی سِتایش کرتے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ යහපත්කම හා මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ට කරන පුදුම ක්‍රියා ගැන මනුෂ්‍යයෝ උන්වහන්සේට ස්තුති කෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que eles louvem ao SENHOR pelo seu amor leal, por suas maravilhas para com os filhos dos homens!

    • ALM1911 ALM1911

      Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

  • Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!

    • WEB WEB

      Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds for the children of men!

    • WEBU WEBU

      Let them praise the LORD for his loving kindness, for his wonderful deeds for the children of men!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கர்த்தரை அவருடைய கிருபையினிமித்தமும், மனுபுத்திரருக்கு அவர் செய்கிற அதியசயங்களினிமித்தமும் துதித்து,

    • TaERV TaERV

      அவரது அன்பிற்காகவும், அவரது ஜனங்களுக்காகச் செய்கிற வியக்கத்தக்க காரியங்ளுக்காகவும் கர்த்தருக்கு நன்றிகூறுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ യഹോവയെ അവന്റെ നന്മയെ ചൊല്ലിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમની આ કૃપા તથા માનવજાતને માટેના, તેનાં અદભૂત કાર્યો માટે; તેઓને યહોવાનો આભાર માનવા દો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଃ, ଲୋକମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ମଙ୍ଗଳଦାନ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他。

    • CUVS CUVS

      但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事都称赞他。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alaben la misericordia de Jehová, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!

    German

    1
    • LUT LUT

      die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلْيَحْمَدُوا الرَّبَّ عَلَى رَحْمَتِهِ وَعَجَائِبِهِ لِبَنِي آدَمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लोग यहोवा की करुणा के कारण, और उन आश्‍चर्यकर्मों के कारण जो वह मनुष्यों के लिये करता है, उसका धन्यवाद करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన కృపనుబట్టియు నరులకు ఆయనచేయు ఆశ్చర్య కార్యములనుబట్టియువారు యెహోవాకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লোকে সদাপ্রভুর স্তব করুক, তাঁহার দয়া প্রযুক্ত, মনুষ্য-সন্তানদের জন্য তাঁহার আশ্চর্য্য কর্ম্ম প্রযুক্ত!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਲਈ ਉਹ ਦੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या दयेबद्दल व त्याने मनुष्यांसाठी केलेल्या अद्भुत कृत्याबद्दल लोक त्याचे उपकारस्मरण करोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಕರ್ತನನ್ನು ಆತನ ಒಳ್ಳೇತನಕ್ಕೋಸ್ಕರವೂ ಆತನು ಮನುಷ್ಯನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮಾಡುವ ಅದ್ಭುತಗಳಿ ಗೋಸ್ಕರವೂ ಕೊಂಡಾಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش کہ لوگ خُداوند کی شفقت کی خاطِر اور بنی آدم کے لِئے اُس کے عجائب کی خاطِر اُس کی سِتایش کرتے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ යහපත්කම හා මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ට කරන පුදුම ක්‍රියා ගැන මනුෂ්‍යයෝ උන්වහන්සේට ස්තුති කෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que eles louvem ao SENHOR pelo seu amor leal, por suas maravilhas para com os filhos dos homens!

    • ALM1911 ALM1911

      Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

  • Give us help from trouble: for vain is the help of man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Give us help against the adversary; For vain is the help of man.

    • WEB WEB

      Give us help against the enemy, for the help of man is vain.

    • WEBU WEBU

      Give us help against the enemy, for the help of man is vain.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இக்கட்டில் எங்களுக்கு உதவிசெய்யும்; மனுஷனுடைய உதவி விருதா.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நாங்கள் பகைவர்களைத் தோற்கடிப்பதற்குத் தயவாய் உதவும்! ஜனங்கள் எங்களுக்கு உதவமுடியாது!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വൈരിയുടെ നേരെ ഞങ്ങൾക്കു സഹായം ചെയ്യേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમને અમારા શત્રુઓ સામે મદદ કરો, અમને મદદ કરો, લોકો તરફની મદદ નકામી છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିପକ୍ଷର ପ୍ରତିକୂଳରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ ଦାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你幫助我們攻擊敵人,因為人的幫助是枉然的。

    • CUVS CUVS

      求你帮助我们攻击敌人,因为人的帮助是枉然的。

    Russian

    1
    • RST RST

      да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Danos socorro contra el adversario, Porque vana es la ayuda del hombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      N’est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés, Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wirst du es nicht tun, Gott, der du uns verstößest und ziehest nicht aus, Gott, mit unserm Heer?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَعْطِنَا عَوْناً فِي الضِّيقِ فَبَاطِلٌ هُوَ خَلاَصُ الإِنْسَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शत्रुओं के विरुद्ध हमारी सहायता कर, क्योंकि मनुष्य का किया हुआ छुटकारा व्यर्थ है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనుష్యుల సహాయము వ్యర్థము. శత్రువులను జయించుటకు నీవు మాకు సహాయము దయచేయుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিপক্ষের প্রতিকূলে আমাদের সাহায্য কর; কেননা মনুষ্যের সাহায্য অলীক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵਿਰੋਧੀ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਆਦਮੀ ਦਾ ਬਚਾਓ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शत्रूंपासून तू आमची सुटका कर; कारण मनुष्याचे साहाय्य केवळ व्यर्थ आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಕ್ಕಟ್ಟಿ ನಲ್ಲಿರುವ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಕೊಡು; ಮನುಷ್ಯನ ಸಹಾಯವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُخالِف کے مُقابلہ میں ہماری کُمک کر کیونکہ اِنسانی مدد عبث ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එදිරිකාරයාට විරුද්ධව අපට පිහිටවුව මැනව, මක්නිසාද මනුෂ්‍යයාගේ පිහිට නිෂ්ඵලය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Dá-nos ajuda contra o inimigo, pois o socorro do homem é vão.

    • ALM1911 ALM1911

      Dá-nos auxilio para sair da angustia, porque vão é o soccorro da parte do homem.

  • Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Their idols are silver and gold, The work of men's hands.

    • WEB WEB

      Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.

    • WEBU WEBU

      Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய விக்கிரகங்கள் வெள்ளியும் பொன்னும், மனுஷருடைய கைவேலையுமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      அத்தேசங்களின் “தெய்வங்கள்” பொன்னாலும் வெள்ளியாலும் செய்யப்பட்ட சிலைகள் மட்டுமே. அவை சில மனிதர்கள் செய்த சிலைகள் மட்டுமே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾ പൊന്നും വെള്ളിയും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓના દેવો સોના ચાંદીના જ છે; તેઓ માણસોના હાથથી ઘડાયેલા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରତିମାସବୁ ରୂପା ଓ ସୁନା, ମନୁଷ୍ୟର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們的偶像是金的,銀的,是人手所造的,

    • CUVS CUVS

      他们的偶像是金的银的,是人手所造的,

    Russian

    1
    • RST RST

      Чашу спасения прииму и имя Господне призову.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los ídolos de ellos son plata y oro, Obra de manos de hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Leurs idoles sont de l’argent et de l’or, Elles sont l’ouvrage de la main des hommes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Jener Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَصْنَامُهُمْ فِضَّةٌ وَذَهَبٌ عَمَلُ أَيْدِي النَّاسِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन लोगों की मूरतें सोने चाँदी ही की तो हैं, वे मनुष्यों के हाथ की बनाई हुई हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి విగ్రహములు వెండి బంగారువి అవి మనుష్యుల చేతిపనులు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উহাদের প্রতিমা সকল রৌপ্য ও স্বর্ণ, মনুষ্যের হস্তের কার্য্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੁੱਤ ਸੋਨਾ ਚਾਂਦੀ ਹੀ ਹਨ, ਓਹ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਬਨਾਵਟ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्या मूर्ती केवळ सोनेरुपे आहेत; त्या मनुष्यांच्या हातच्या कृती आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ವಿಗ್ರಹಗಳು ಬೆಳ್ಳಿಯೂ ಬಂಗಾರವೂ ಮನುಷ್ಯನ ಕೈಕೆಲಸವೂ ಆಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے بُت چاندی اور سونا ہیں یعنی آدمی کی دست کاری۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ දේවතා රූප රන් රිදීය, මනුෂ්‍යයන්ගේ හස්තකර්මාන්තයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos dos homens.

    • ALM1911 ALM1911

      Os idolos d'elles são prata e oiro, obra das mãos dos homens.

  • The heaven, even the heavens, are the LORD’s: but the earth hath he given to the children of men.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The heavens are the heavens of Jehovah; But the earth hath he given to the children of men.

    • WEB WEB

      The heavens are Yahweh’s heavens, but he has given the earth to the children of men.

    • WEBU WEBU

      The heavens are the LORD’s heavens, but he has given the earth to the children of men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானங்கள் கர்த்தருடையவைகள்; பூமியையோ மனுபுத்திரருக்குக் கொடுத்தார்.

    • TaERV TaERV

      பரலோகம் கர்த்தருக்குச் சொந்தமானது. ஆனால்பூமியைஜனங்களுக்குக்கொடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വർഗ്ഗം യഹോവയുടെ സ്വർഗ്ഗമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશો તે યહોવાનાઁ પોતાના છે, પણ પૃથ્વી તેણે માણસોને આપી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସ୍ୱର୍ଗ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ସ୍ୱର୍ଗ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      天,是耶和華的天;地,他卻給了世人。

    • CUVS CUVS

      天,是耶和华的天;地,他却给了世人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los cielos son los cielos de Jehová; Y ha dado la tierra a los hijos de los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les cieux sont les cieux de l’Éternel, Mais il a donné la terre aux fils de l’homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Himmel allenthalben ist des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      السَّمَاوَاتُ سَمَاوَاتٌ لِلرَّبِّ أَمَّا الأَرْضُ فَأَعْطَاهَا لِبَنِي آدَمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      स्वर्ग तो यहोवा का है, परन्तु पृथ्वी उसने मनुष्यों को दी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశములు యెహోవావశము భూమిని ఆయన నరుల కిచ్చియున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      স্বর্গ সদাপ্রভুরই স্বর্গ, কিন্তু তিনি পৃথিবী মনুষ্য-সন্তানদিগকে দিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਕਾਸ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਹਨ, ਪਰ ਧਰਤੀ ਉਹ ਨੇ ਮਨੁੱਖ ਮਾਤ੍ਰ ਦੇ ਵੰਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्वर्ग तर परमेश्वराचा आहे; पण पृथ्वी त्याने मानवजातीला दिली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶಗಳು ಕರ್ತನವುಗಳೇ. ಆತನು ಭೂಮಿ ಯನ್ನು ನರಪುತ್ರರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسمان تو خُداوند کا آسمان ہے لیکن زمِین اُس نے بنی آدم کو دی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වර්ග වනාහි ස්වාමීන්ගේ ස්වර්ගය; නුමුත් පොළොව උන්වහන්සේ මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ට දුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os céus são os céus do SENHOR, mas a terra ele deu aos filhos dos homens.

    • ALM1911 ALM1911

      Os céus são os céus do Senhor; mas a terra a deu aos filhos dos homens.

  • I said in my haste, All men are liars.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I said in my haste, All men are liars.

    • WEB WEB

      I said in my haste, “All people are liars.”

    • WEBU WEBU

      I said in my haste, “All people are liars.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எந்த மனுஷனும் பொய்யன் என்று என் மனக்கலக்கத்திலே சொன்னேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் பயப்பட்டபோதும் “மனிதர்கள் எல்லோரும் பொய்யர்களே!” என்றேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലമനുഷ്യരും ഭോഷ്കുപറയുന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા ગભરાટમાં મેં કહી દીધું હતું કે, “સર્વ માણસો જૂઠાઁ છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଚଞ୍ଚଳ ଭାବରେ କହିଲି, ମନୁଷ୍ୟମାତ୍ରେ ହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我曾急促地說:人都是說謊的!

    • CUVS CUVS

      我曾急促的说:「人都是说谎的!」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je disais dans mon angoisse: Tout homme est trompeur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich sprach in meinem Zagen: Alle Menschen sind Lügner.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا قُلْتُ فِي حَيْرَتِي: [كُلُّ إِنْسَانٍ كَاذِبٌ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने उतावली से कहा, “सब मनुष्य झूठे हैं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను తొందరపడినవాడనై ఏ మనుష్యుడును నమ్మదగినవాడు కాడను కొంటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি উদ্বেগে বলিয়াছিলাম, মনুষ্যমাত্র মিথ্যাবাদী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਘਬਰਾਹਟ ਵਿੱਚ ਆਖ ਬੈਠਾ, ਭਈ ਹਰੇਕ ਆਦਮੀ ਝੂਠਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी अधीरपणे म्हणालो की, “सर्व माणसे लबाड आहेत.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯ ರೆಲ್ಲರು ಸುಳ್ಳುಗಾರರೆಂದು ನಾನು ಆತುರತೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے جلد بازی سے کہہ دِیا کہ سب آدمی جُھوٹے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියලු මනුෂ්‍යයෝම බොරුවකැයි මාගේ ඉක්මන්කමින් කීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu disse em minha precipitação: “Todas as pessoas são mentirosas.”

    • ALM1911 ALM1911

      Dizia na minha pressa: Todos os homens são mentirosos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .