Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וּמְאַת֙
H3967 Hebrew506 verses in the concordance
Occurrences (506)
157–168 of 506-
These are the families of the sons of Asher according to those that were numbered of them; who were fifty and three thousand and four hundred.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
These are the families of the sons of Asher according to those that were numbered of them, fifty and three thousand and four hundred.
- WEB WEB
These are the families of the sons of Asher according to those who were counted of them, fifty-three thousand four hundred.
- WEBU WEBU
These are the families of the sons of Asher according to those who were counted of them, fifty-three thousand four hundred.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவைகளே ஆசேர் புத்திரரின் குடும்பங்கள்; அவர்களில் எண்ணப்பட்டவர்கள் ஐம்பத்து மூவாயிரத்து நானூறுபேர்.
- TaERV TaERV
இவர்கள் அனைவரும் ஆசேரின் கோத்திரத்தில் உள்ளவர்கள். இவர்களில் ஆண்கள் மொத்தம் 53,400 பேர் இருந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇവർ ആശേർപുത്രന്മാരുടെ കുടുംബങ്ങൾ. അവരിൽ എണ്ണപ്പെട്ടവർ അമ്പത്തുമൂവായിരത്തി നാനൂറുപേർ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આ આશેરના કુળસમૂહનાં આટલાં કુટુંબો હતા, જેમની કુલ સંખ્યા 53, 400ની હતી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଶେରର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ଏହି ସକଳ ବଂଶ ଗଣାଯା'ନ୍ତେ ତେପନ ହଜାର ଚାରି ଶହ ଲୋକ ହେଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
這就是亞設子孫的各族,照他們中間被數的,共有五萬三千四百名。
- CUVS CUVS
这就是亚设子孙的各族,照他们中间被数的,共有五万三千四百名。
Russian
1- RST RST
вот поколения сынов Асировых, по исчислению их: пятьдесят три тысячи четыреста.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Estas son las familias de los hijos de Aser; y fueron contados de ellas cincuenta y tres mil cuatrocientos.
French
1- LSG LSG
Ce sont là les familles des fils d’Aser, d’après leur dénombrement: cinquante-trois mille quatre cents.
German
1- LUT LUT
Das sind die Geschlechter der Kinder Assers, an ihrer Zahl dreiundfünfzigtausend und vierhundert.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَذِهِ عَشَائِرُ بَنِي أَشِيرَ حَسَبَ عَدَدِهِمْ ثَلاثَةٌ وَخَمْسُونَ أَلفاً وَأَرْبَعُ مِئَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आशेरियों के कुल ये ही थे; इनमें से तिर्पन हज़ार चार सौ पुरुष गिने गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
వ్రాయబడినవారి సంఖ్య చొప్పున వీరు ఆషేరీయుల వంశస్థులు; వీరు ఏబదిమూడువేల నాలుగువందలమంది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আশেরের সন্তানদের এই সকল গোষ্ঠী গণিত হইলে তিপান্ন সহস্র চারি শত লোক হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਆਸ਼ੇਰੀਆਂ ਦੇ ਟੱਬਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਿਣੇ ਹੋਇਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ ਅਤੇ ਓਹ ਤਿਰਵੰਜਾ ਹਜ਼ਾਰ ਚਾਰ ਸੌ ਸਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ही आशेराच्या मुलांची कुळे; ह्यांची गणती केली ती त्रेपन्न हजार चारशे भरली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಲೆಕ್ಕಾನುಸಾರವಾದ ಆಶೇರನ ಕುಮಾರರ ಕುಟುಂಬಗಳು ಇವೇ; ಅವರು ಐವತ್ತು ಮೂರುಸಾವಿರದ ನಾನೂರು ಮಂದಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ بنی آشرکے گھرانے ہیں اور جو اِن میں سے گِنے گئے وہ ترِپن ہزار چار سَو تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආෂෙර් පුත්රයන්ගේ පවුල් ඒවාය, ඔවුන්ගෙන් ගණන්කරනු ලැබූ අය පනස්තුන්දාස් හාරසියයක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Estas são as famílias dos filhos de Aser, segundo os que foram contados deles, cinquenta e três mil e quatrocentos.
- ALM1911 ALM1911
Estas são as familias dos filhos d'Aser, segundo os que foram d'elles contados, cincoenta e tres mil e quatrocentos.
-
These are the families of Naphtali according to their families: and they that were numbered of them were forty and five thousand and four hundred.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
These are the families of Naphtali according to their families; and they that were numbered of them were forty and five thousand and four hundred.
- WEB WEB
These are the families of Naphtali according to their families; and those who were counted of them were forty-five thousand four hundred.
- WEBU WEBU
These are the families of Naphtali according to their families; and those who were counted of them were forty-five thousand four hundred.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவைகளே நப்தலியின் குடும்பங்கள்; அவர்களில் எண்ணப்பட்டவர்கள் நாற்பத்தையாயிரத்து நானூறுபேர்.
- TaERV TaERV
இவர்கள் அனைவரும் நப்தலியின் கோத்திரத்தில் உள்ளவர்கள். இவர்களில் ஆண்கள் மொத்தம் 45,400 பேர் இருந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇവർ കുടുംബംകുടുംബമായി നഫ്താലികുടുംബങ്ങൾ ആകുന്നു; അവരിൽ എണ്ണപ്പെട്ടവർ നാല്പത്തയ്യായിരത്തി നാനൂറുപേർ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નફતાલીના કુળસમૂહના આટલાં કુટુંબો હતા. જેમની કુલ સંખ્યા 45,400ની હતી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣା ଆପଣା ବଂଶାନୁସାରେ ଏହି ସକଳ ନପ୍ତାଲିର ବଂଶ ଏମାନଙ୍କର ଗଣିତ ଲୋକ ପଞ୍ଚଚାଳିଶ ହଜାର ଚାରି ଶହ ଜଣ।
Chinese
2- CUV CUV
按著家族,這就是拿弗他利的各族;他們中間被數的,共有四萬五千四百名。
- CUVS CUVS
按着家族,这就是拿弗他利的各族,他们中间被数的,共有四万五千四百名。
Russian
1- RST RST
вот поколения Неффалимовы по поколениям их; исчислено же их сорок пять тысяч четыреста.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Estas son las familias de Neftalí por sus familias; y fueron contados de ellas cuarenta y cinco, mil cuatrocientos.
French
1- LSG LSG
Ce sont là les familles de Nephthali, selon leurs familles et d’après leur dénombrement: quarante-cinq mille quatre cents.
German
1- LUT LUT
Das sind die Geschlechter von Naphthali, an ihrer Zahl fünfundvierzigtausend und vierhundert.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَذِهِ قَبَائِلُ نَفْتَالِي حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ. وَالمَعْدُودُونَ مِنْهُمْ خَمْسَةٌ وَأَرْبَعُونَ أَلفاً وَأَرْبَعُ مِئَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने कुलों के अनुसार नप्ताली के कुल ये ही थे; और इनमें से जो गिने गए वे पैंतालीस हज़ार चार सौ पुरुष थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
వీరు నఫ్తాలీ యుల వంశస్థులు; వ్రాయబడిన వారి సంఖ్యచొప్పున వీరు నలుబదియయిదువేల నాలుగువందలమంది
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আপন আপন গোষ্ঠী অনুসারে এই সকল নপ্তালির গোষ্ঠী। ইহাদের গণিত লোক পঁয়তাল্লিশ সহস্র চারি শত জন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਨਫ਼ਤਾਲੀ ਦੇ ਟੱਬਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟੱਬਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਿਣੇ ਹੋਏ ਪੈਂਤਾਲੀ ਹਜ਼ਾਰ ਚਾਰ ਸੌ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
ही नफतालीची कुळे त्यांच्या कुळांप्रमाणे होत. ह्यांची गणती केली ती पंचेचाळीस हजार चारशे भरली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕುಟುಂಬಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನಫ್ತಾಲಿಯ ಕುಟುಂಬಗಳು ಇವೇ; ಅವರಲ್ಲಿ ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ನಾಲ್ವತ್ತೈದುಸಾವಿರದ ನಾನೂರು ಮಂದಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ بنی نفتالی کے گھرانے ہیں اور جِتنے اِن میں سے گِنے گئے وہ پینتالِیس ہزار چار سَو تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමුන්ගේ පවුල්වල හැටියට නප්තලීගේ පවුල් ඒවාය. ඔවුන්ගෙන් ගණන්කරනු ලැබූ අය සතළිස් පන්දාස් හාරසියයක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Estas são as famílias de Naftali, segundo as suas famílias; e os que foram contados deles foram quarenta e cinco mil e quatrocentos.
- ALM1911 ALM1911
Estas são as familias de Naphtali, segundo as suas familias: e os que foram d'elles contados, foram quarenta e cinco mil e quatrocentos.
-
These were the numbered of the children of Israel, six hundred thousand and a thousand seven hundred and thirty.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
These are they that were numbered of the children of Israel, six hundred thousand and a thousand seven hundred and thirty.
- WEB WEB
These are those who were counted of the children of Israel, six hundred one thousand seven hundred thirty.
- WEBU WEBU
These are those who were counted of the children of Israel, six hundred one thousand seven hundred thirty.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இஸ்ரவேல் புத்திரரில் எண்ணப்பட்டவர்கள் ஆறுலட்சத்தோராயிரத்து எழுநூற்று முப்பது பேராயிருந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
எனவே மொத்தம் 601, 730 இஸ்ரவேல் ஆண்கள் இருந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്രായേൽമക്കളിൽ എണ്ണപ്പെട്ട ഇവർ ആറു ലക്ഷത്തോരായിരത്തെഴുനൂറ്റി മുപ്പതുപേർ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઇસ્રાએલના કુલ વંશજો 6,01,730 હતા, જે યુદ્ધમાં જઈ શકે તેવા હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନଗଣ ମଧ୍ୟରେ ଗଣିତ ଲୋକମାନଙ୍କର ସଂଖ୍ୟା ଛଅ ଲକ୍ଷ ଏକ ହଜାର ସାତ ଶହ ତିରିଶ ଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
以色列人中被數的,共有六十萬零一千七百三十名。
- CUVS CUVS
以色列人中被数的,共有六十万零一千七百三十名。
Russian
1- RST RST
Вот число вошедших в исчисление сынов Израилевых: шестьсот одна тысяча семьсот тридцать.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Estos son los contados de los hijos de Israel, seiscientos un mil setecientos treinta.
French
1- LSG LSG
Tels sont ceux des enfants d’Israël dont on fit le dénombrement: six cent un mille sept cent trente.
German
1- LUT LUT
Das ist die Summe der Kinder Israel sechsmal hunderttausend eintausend siebenhundertdreißig.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَؤُلاءِ المَعْدُودُونَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيل سِتُّ مِئَةِ أَلفٍ وَأَلفٌ وَسَبْعُ مِئَةٍ وَثَلاثُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सब इस्राएलियों में से जो गिने गए थे वे ये ही थे; अर्थात् छ: लाख एक हज़ार सात सौ तीस पुरुष थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇశ్రాయేలీ యులలో లెక్కింపబడిన వీరు ఆరులక్షల వెయ్యిన్ని ఏడు వందల ముప్పదిమంది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইস্রায়েল-সন্তানগণের মধ্যে গণিত এই সকল লোকের সংখ্যা ছয় লক্ষ এক সহস্র সাত শত ত্রিশ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਗਿਣੇ ਹੋਏ ਛੇ ਲੱਖ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਸੱਤ ਸੌ ਤੀਹ ਸਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
इस्राएल लोकांची गणती झाली, ती सहा लक्ष एक हजार सातशे तीस भरली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ಇವರು; ಆರುಲಕ್ಷ ಒಂದುಸಾವಿರದ ಏಳುನೂರ ಮೂವತ್ತು ಮಂದಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سو بنی اِسرائیل میں سے جِتنے گِنے گئے وہ سب مِلا کر چھ لاکھ ایک ہزار سات سَو تِیس تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉශ්රායෙල් පුත්රයන්ගෙන් ගණන්කරනු ලැබූ ඔව්හු සලක්ෂ එක්දාස් හත්සිය තිස්දෙනෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Estes são os que foram contados dos filhos de Israel, seiscentos e um mil setecentos e trinta.
- ALM1911 ALM1911
Estes são os contados dos filhos d'Israel, seiscentos e um mil e setecentos e trinta.
-
And Moses was wroth with the officers of the host, with the captains over thousands, and captains over hundreds, which came from the battle.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Moses was wroth with the officers of the host, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the service of the war.
- WEB WEB
Moses was angry with the officers of the army, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the service of the war.
- WEBU WEBU
Moses was angry with the officers of the army, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the service of the war.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது மோசே யுத்தத்திலிருந்து வந்த ஆயிரம்பேருக்குத் தலைவரும், நூறுபேருக்குத் தலைவருமாகிய சேனாபதிகள்மேல் கோபங்கொண்டு,
- TaERV TaERV
படைத்தலைவர்களுக்கு எதிராக மோசே கோபங்கொண்டான். அவன் போரிலிருந்து திரும்பி வந்திருந்த 1,000 வீரர்களின் தலைவரோடும் 100 வீரர்களின் தலைவரோடும் கோபங்கொண்டான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ മോശെ യുദ്ധത്തിൽനിന്നു വന്നിട്ടുള്ള സഹസ്രാധിപന്മാരും ശതാധിപന്മാരുമായ സൈന്യനായകന്മാരോടു കോപിച്ചു പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂસા યુદ્ધમાંથી પાછા ફરતા લશ્કરના સેનાપતિઓ, અને લશ્કરના નાનામોટા અધિકારીઓ ઉપર ક્રોધે ભરાયો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ମୋଶା ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରରୁ ଆଗତ ସେନାପତିମାନଙ୍କ ପ୍ରତି, ଅର୍ଥାତ୍, ସହସ୍ରପତି ଓ ଶତପତିମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କ୍ରୋଧ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
摩西向打仗回來的軍長,就是千夫長、百夫長,發怒,
- CUVS CUVS
摩西向打仗回来的军长,就是千夫长、百夫长发怒,
Russian
1- RST RST
И прогневался Моисей на военачальников, тысяченачальников и стоначальников, пришедших с войны,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y se enojó Moisés contra los capitanes del ejército, contra los jefes de millares y de centenas que volvían de la guerra,
French
1- LSG LSG
Et Moïse s’irrita contre les commandants de l’armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, qui revenaient de l’expédition.
German
1- LUT LUT
Und Mose ward zornig über die Hauptleute des Heeres, die Hauptleute über tausend und über hundert waren, die aus dem Heer und Streit kamen,
Arabic
1- SVDA SVDA
فَسَخَطَ مُوسَى عَلى وُكَلاءِ الجَيْشِ رُؤَسَاءِ الأُلُوفِ وَرُؤَسَاءِ المِئَاتِ القَادِمِينَ مِنْ جُنْدِ الحَرْبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और मूसा सहस्रपति-शतपति आदि, सेनापतियों से, जो युद्ध करके लौटे आते थे क्रोधित होकर कहने लगा,
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు మోషే యుద్ధసేనలోనుండి వచ్చిన సహస్రాధిపతులును శతాధిపతులునగు సేనానాయకులమీద కోపపడెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন যুদ্ধ হইতে প্রত্যাগত সেনাপতিদের, অর্থাৎ সহস্রপতিদের ও শতপতিদের উপরে মোশি ক্রুদ্ধ হইলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਮੂਸਾ ਦਲ ਦੇ ਸੈਨਾਪਤੀਆਂ ਨਾਲ ਅਰਥਾਤ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਜਿਹੜੇ ਜੁੱਧ ਕਰਨ ਗਏ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋਇਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
जे सहस्रपती, शतपती इत्यादी सेनापती युद्धाहून परत आले होते त्यांच्यावर मोशे रागावला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಮೋಶೆಯು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಬಂದ ಸಹಸ್ರಾಧಿಪತಿಗಳೂ ಶತಾಧಿಪತಿಗಳೂ ಆಗಿರುವವರ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡು
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور مُوسیٰ اُن فوجی سرداروں پر جو ہزاروں اور سَیکڑوں کے سردار تھے اور جنگ سے لَوٹے تھے جھلاّیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට මෝසෙස් යුද්ධයෙන් හැරී ආවාවූ සහස්රාධිපතීන් වන සේනාවේ මුලාදෑනීන් කෙරෙහි උදහස්ව:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Moisés ficou irado com os oficiais do exército, os capitães de milhares e os capitães de centenas, que voltavam do serviço da guerra.
- ALM1911 ALM1911
E indignou-se Moysés grandemente contra os officiaes do exercito, capitães dos milhares e capitães das centenas, que vinham do serviço d'aquella guerra.
-
And levy a tribute unto the Lord of the men of war which went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And levy a tribute unto Jehovah of the men of war that went out to battle: one soul of five hundred, `both' of the persons, and of the oxen, and of the asses, and of the flocks:
- WEB WEB
Levy a tribute to Yahweh of the men of war who went out to battle: one soul of five hundred; of the persons, of the cattle, of the donkeys, and of the flocks.
- WEBU WEBU
Levy a tribute to the LORD of the men of war who went out to battle: one soul of five hundred; of the persons, of the cattle, of the donkeys, and of the flocks.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மேலும் யுத்தத்திற்குப் போன படைவீரரிடத்தில் கர்த்தருக்காக மனிதரிலும் மாடுகளிலும் கழுதைகளிலும் ஆடுகளிலும் ஐந்நூற்றிற்கு ஒரு பிராணி வீதமாக பகுதி வாங்கி,
- TaERV TaERV
போருக்குச் சென்று வந்த வீரர்களிடமிருந்து ஒரு பகுதியை எடு. அது கர்த்தருக்கு உரியது. 500ல் ஒன்று கர்த்தருடைய பங்காகும். இது ஜனங்கள், பசுக்கள், கழுதைகள், ஆடுகள் என அனைத்திற்கும் பொருந்தும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യുദ്ധത്തിന്നു പോയ യോദ്ധാക്കളോടു മനുഷ്യരിലും മാടു, കഴുത, ആടു എന്നിവയിലും അഞ്ഞൂറ്റിൽ ഒന്നു യഹോവയുടെ ഓഹരിയായി വാങ്ങേണം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યુદ્ધમાં ગયેલા યોદ્ધાઓના ભાગમાંથી તારે દર 500 કેદીઓ, બળદો, ગધેડાં કે ઘેટાં દીઠ એક યહોવાને માંટે કાઢી લેવું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଯୁଦ୍ଧକୁ ଯାଇଥିବା ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କଠାରୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିମନ୍ତେ କର ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତ ସେମାନଙ୍କର ଲଭ୍ୟ ଅର୍ଦ୍ଧାଂଶରୁ ମନୁଷ୍ୟ ଓ ଗୋରୁ ଓ ଗର୍ଦ୍ଦଭ ଓ ମେଷମାନଙ୍କର,
Chinese
2- CUV CUV
又要從出去打仗所得的人口、牛、驢、羊群中,每五百取一,作為貢物奉給耶和華。
- CUVS CUVS
又要从出去打仗所得的人口、牛、驴、羊群中,每五百取一,作为贡物奉给耶和华。
Russian
1- RST RST
и от воинов, ходивших на войну, возьми дань Господу, по одной душе из пятисот, из людей и из крупного скота, и из ослов и из мелкого скота;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y apartarás para Jehová el tributo de los hombres de guerra que salieron a la guerra; de quinientos, uno, así de las personas como de los bueyes, de los asnos y de las ovejas.
French
1- LSG LSG
Tu prélèveras sur la portion des soldats qui sont allés à l’armée un tribut pour l’Éternel, savoir: un sur cinq cents, tant des personnes que des bœufs, des ânes et des brebis.
German
1- LUT LUT
Du sollst aber dem HERRN heben von den Kriegsleuten, die ins Heer gezogen sind, je fünf Hunderten eine Seele, an Menschen, Rindern, Eseln und Schafen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَارْفَعْ زَكَاةً لِلرَّبِّ. مِنْ رِجَالِ الحَرْبِ الخَارِجِينَ إِلى القِتَالِ وَاحِدَةً. نَفْساً مِنْ كُلِّ خَمْسِ مِئَةٍ مِنَ النَّاسِ وَالبَقَرِ وَالحَمِيرِ وَالغَنَمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर जो सिपाही युद्ध करने को गए थे, उनके आधे में से यहोवा के लिये, क्या मनुष्य, क्या गाय-बैल, क्या गदहे, क्या भेड़-बकरियाँ,
Telugu
1- TeOV TeOV
"మరియు సేనగా బయలు దేరిన యోధులమీద యెహోవాకు పన్ను కట్టి, ఆ మనుష్యులలోను పశువులలోను గాడిదలలోను గొఱ్ఱమేకల లోను ఐదువందలకు ఒకటిచొప్పున వారి సగ ములోనుండి తీసికొని"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর যুদ্ধে গমনকারী যোদ্ধাদের নিকট হইতে সদাপ্রভুর নিমিত্তে কর গ্রহণ কর; মনুষ্য, গোরু, গর্দ্দভ ও মেষ,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੋਧਿਆਂ ਤੋਂ ਜਿਹੜੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਗਏ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਕਰ ਲਈਂ ਅਰਥਾਤ ਇੱਕ ਜਾਨ ਪੰਜ ਸੌ ਵਿੱਚ ਭਾਵੇਂ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਭਾਵੇਂ ਵੱਗ ਦੀ ਭਾਵੇਂ ਗਧਿਆਂ ਦੀ ਭਾਵੇਂ ਇੱਜੜਾਂ ਦੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
युद्धास गेलेल्या योद्ध्याच्या हिश्शातून माणसे, गाईबैल, गाढवे व शेरडेमेंढरे ह्यांच्यापैकी प्रत्येक पाचशेमागे एक ह्याप्रमाणे परमेश्वराप्रीत्यर्थ कर म्हणून घ्यावा;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯರಿಂದಲೂ ಪಶುಗಳಿಂದಲೂ ಕತ್ತೆಗಳಿಂದಲೂ ಕುರಿಗಳಿಂದಲೂ ಐನೂರರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟ ಯುದ್ಧಸ್ಥರ ಕಡೆಯಿಂದ ಕರ್ತನಿಗೆ ಕಪ್ಪವಾಗಿ ಎತ್ತಬೇಕು
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُن جنگی مَردوں سے جو لڑائی میں گئے تھے خُداوند کے لِئے خواہ آدمی ہوں یا گائے بَیل یا گدھے یا بھیڑ بکرِیاں ہر پانچ سَو پِیچھے ایک کو حِصّہ کے طَور پر لے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සටනට ගිය යුද්ධකාරයන්ගෙන් ස්වාමීන්වහන්සේට ආදායමක් කොට මිනිසුන්ගෙන්ද ගවයන්ගෙන්ද කොටළුවන්ගෙන්ද එළු බැටළුවන්ගෙන්ද පන්සියයකින් එකෙකු බැගින් අයකරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cobre um tributo para o SENHOR dos homens de guerra que saíram à batalha: uma alma em cada quinhentas; das pessoas, do gado, dos jumentos e dos rebanhos.
- ALM1911 ALM1911
Então para o Senhor tomará o tributo dos homens de guerra, que sairam a esta guerra, de cada quinhentos uma alma, dos homens, e dos bois, e dos jumentos e das ovelhas.
-
And the booty, being the rest of the prey which the men of war had caught, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now the prey, over and above the booty which the men of war took, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep,
- WEB WEB
Now the plunder, over and above the booty which the men of war took, was six hundred seventy-five thousand sheep,
- WEBU WEBU
Now the plunder, over and above the booty which the men of war took, was six hundred seventy-five thousand sheep,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
படைவீரர் கொள்ளையிட்ட பொருளில், ஆறுலட்சத்து எழுபத்தையாயிரம் ஆடுகளும்,
- TaERV TaERV
வீரர்கள் 6,75,000 ஆடுகளையும்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യോദ്ധാക്കൾ കൈവശമാക്കിയതിന്നു പുറമെയുള്ള കൊള്ള ആറു ലക്ഷത്തെഴുപത്തയ്യായിരം ആടും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યોદ્ધાઓએ જે લૂંટ એકત્ર કરી હતી તેની યાદી: 6,75,000 ઘેટાં,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଲୁଟିତ ସମ୍ପତ୍ତି ଛଡ଼ା ଯେଉଁ ସବୁ ଜୀବ ଧରିଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା,
Chinese
2- CUV CUV
除了兵丁所奪的財物以外,所擄來的:羊六十七萬五千隻;
- CUVS CUVS
除了兵丁所夺的财物以外,所掳来的:羊六十七万五千只,
Russian
1- RST RST
И было добычи, оставшейся от захваченного, что захватили бывшие на войне: мелкого скота шестьсот семьдесят пять тысяч,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y fue el botín, el resto del botín que tomaron los hombres de guerra, seiscientas setenta y cinco mil ovejas,
French
1- LSG LSG
Le butin, reste du pillage de ceux qui avaient fait partie de l’armée, était de six cent soixante-quinze mille brebis,
German
1- LUT LUT
Und es war die übrige Ausbeute, die das Kriegsvolk geraubt hatte, sechsmal hundert und fünfundsiebzigtausend Schafe,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ النَّهْبُ فَضْلةُ الغَنِيمَةِ التِي اغْتَنَمَهَا رِجَالُ الجُنْدِ مِنَ الغَنَمِ سِتَّ مِئَةٍ وَخَمْسَةً وَسَبْعِينَ أَلفاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो वस्तुएँ सेना के पुरुषों ने अपने अपने लिये लूट ली थीं उनसे अधिक की लूट यह थी; अर्थात् छ: लाख पचहत्तर हज़ार भेड़-बकरियाँ,
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆ దోపుడుసొమ్ము, అనగా ఆ సైనికులు కొల్లబెట్టిన సొమ్ములో మిగిలినది"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যোদ্ধৃগণ কর্ত্তৃক লুটিত বস্তু সকল ছাড়া ঐ ধৃত জীবসমূহ ছয় লক্ষ পঁচাত্তর সহস্র মেষ,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਮਾਲ ਡੰਗਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਜਿਹੜਾ ਜੋਧਿਆਂ ਨੇ ਲੁੱਟਿਆ ਛੇ ਲੱਖ ਪਝੱਤਰ ਹਜ਼ਾਰ ਭੇਡਾਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
सैन्यातील शिपायांनी लुटून घेतलेल्या वस्तूंखेरीज सहा लक्ष पंचाहत्तर हजार शेरडेमेंढरे,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯುದ್ಧಸ್ಥರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಂದ ಲೂಟಿ ಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ಸುಲಿಗೆ ಎಷ್ಟಂದರೆ--ಆರುಲಕ್ಷದ ಎಪ್ಪತ್ತೈದು ಸಾವಿರ ಕುರಿಗಳು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور جو کُچھ مالِ غنِیمت جنگی مَردوں کے ہاتھ آیا تھا اُسے چھوڑ کر لُوٹ کے مال میں چھ لاکھ پچھتّر ہزار بھیڑ بکرِیاں تِھیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යුද්ධකාරයන් විසින් අල්වාගත් දේ හැර අනික් කොල්ලය බැටළුවන් සලක්ෂ හැත්තෑපන්දාහක්ද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ora, o despojo, além da presa que os homens de guerra tomaram, foi de seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas,
- ALM1911 ALM1911
Foi pois a presa, o restante do despojo, que tomaram os homens de guerra, seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas;
-
And the half, which was the portion of them that went out to war, was in number three hundred thousand and seven and thirty thousand and five hundred sheep:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the half, which was the portion of them that went out to war, was in number three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred sheep:
- WEB WEB
The half, which was the portion of those who went out to war, was in number three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep;
- WEBU WEBU
The half, which was the portion of those who went out to war, was in number three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யுத்தஞ்செய்யப் போனவர்களுக்குக் கிடைத்த பாதிப்பங்கின் தொகையாவது: ஆடுகள் மூன்றுலட்சத்து முப்பத்தேழாயிரத்து ஐந்நூறு.
- TaERV TaERV
இவற்றில் போருக்குச் சென்ற வீரர்கள் 3,37,500 ஆடுகளைப் பெற்றார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യുദ്ധത്തിന്നു പോയവരുടെ ഓഹരിക്കുള്ള പാതിയിൽ ആടു മൂന്നുലക്ഷത്തി മുപ്പത്തേഴായിരത്തഞ്ഞൂറു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યુદ્ધમાં ગયેલા સૈનિકોને લૂંટમાંથી જે અડધો ભાગ તેની વિગતો: 3,37,500 ઘેટા;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ଯୁଦ୍ଧକୁ ଯାଇଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କର ଲଭ୍ୟ ଅର୍ଦ୍ଧାଂଶର ସଂଖ୍ୟା ତିନି ଲକ୍ଷ ସଇଁତିରିଶ ହଜାର ପାଞ୍ଚ ଶହ ମେଷ।
Chinese
2- CUV CUV
出去打仗之人的分,就是他們所得的那一半,共計羊三十三萬七千五百隻,
- CUVS CUVS
出去打仗之人的分,就是他们所得的那一半,共计羊三十三万七千五百只,
Russian
1- RST RST
Половина, доля ходивших на войну, по расчислению была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y la mitad, la parte de los que habían salido a la guerra, fue el número de trescientas treinta y siete mil quinientas ovejas;
French
1- LSG LSG
La moitié, formant la part de ceux qui étaient allés à l’armée, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,
German
1- LUT LUT
Und die Hälfte, die denen, so ins Heer gezogen waren, gehörte, war an der Zahl dreihundertmal und siebenunddreißigtausend und fünfhundert Schafe;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ النِّصْفُ نَصِيبُ الخَارِجِينَ إِلى الحَرْبِ: عَدَدُ الغَنَمِ ثَلاثَ مِئَةٍ وَسَبْعَةً وَثَلاثِينَ أَلفاً وَخَمْسَ مِئَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और इसका आधा, अर्थात् उनका भाग जो युद्ध करने को गए थे, उसमें भेड़-बकरियाँ तीन लाख साढ़े सैंतीस हज़ार,
Telugu
1- TeOV TeOV
"అందులో అరవంతు, అనగా సైన్యముగా పోయినవారి వంతు, గొఱ్ఱమేకల లెక్కయెంతనగా మూడు లక్షల ముప్పది యేడువేల ఐదువందలు. ఆ గొఱ్ఱమేకలలో యెహోవాకు చెల్లవలసిన పన్ను ఆరువందల డెబ్బది యయిదు, ఆ పశువులు ముప్పదియారువేలు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে যাহারা যুদ্ধে গিয়াছিল, তাহাদের প্রাপ্য অর্দ্ধাংশের সংখ্যা হইল তিন লক্ষ সাঁইত্রিশ সহস্র পাঁচ শত মেষ;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜੋਧਿਆਂ ਦਾ ਅੱਧ ਗਿਣਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਤਿੰਨ ਲੱਖ ਸੈਂਤੀ ਹਜ਼ਾਰ ਪੰਜ ਸੌ ਭੇਡਾਂ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
युद्धास गेलेल्यांच्या वाट्याला ह्या लुटीचा अर्धा भाग आला त्यात तीन लक्ष सदतीस हजार पाचशे शेरडेमेंढरे होती;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟವರ ಅರ್ಧ ಲೆಕ್ಕವು ಮೂರು ಲಕ್ಷದ ಮೂವತ್ತೇಳು ಸಾವಿರದ ಐನೂರು ಕುರಿಗಳು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور لُوٹ کے مال کے اُس نِصف میں جو جنگی مَردوں کا حِصّہ تھا تِین لاکھ سَینتِیس ہزار پانچ سَو بھیڑ بکرِیاں تِھیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යුද්ධයට නික්ම ගිය තැනැත්තන්ගේ කොටස නම් ගණනින් තුන්ලක්ෂ තිස් හත්දාස් පන්සියයක් බැටළුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A metade, que foi a porção daqueles que saíram à guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas;
- ALM1911 ALM1911
E a metade, a parte dos que sairam á guerra, foi em numero de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas.
-
And the LORD’s tribute of the sheep was six hundred and threescore and fifteen.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Jehovah's tribute of the sheep was six hundred and threescore and fifteen.
- WEB WEB
and Yahweh’s tribute of the sheep was six hundred seventy-five.
- WEBU WEBU
and the LORD’s tribute of the sheep was six hundred seventy-five.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இந்த ஆடுகளிலே கர்த்தருக்குப் பகுதியாக வந்தது அறுநூற்று எழுபத்தைந்து.
- TaERV TaERV
அவர்கள் 675 ஆடுகளைக் கர்த்தருக்குக் கொடுத்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആടിൽ യഹോവെക്കുള്ള ഓഹരി അറുനൂറ്റെഴുപത്തഞ്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમાંથી 675 કર તરીકે યહોવાને આપવામાં આવ્યાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେହି ମେଷ ମଧ୍ୟରୁ ଛଅ ଶହ ପଞ୍ଚସ୍ତରି ମେଷ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର କର ସ୍ୱରୂପ ଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
從其中歸耶和華為貢物的,有六百七十五隻;
- CUVS CUVS
从其中归耶和华为贡物的,有六百七十五只;
Russian
1- RST RST
и дань Господу из мелкого скота шестьсот семьдесят пять;
Spanish
1- RV1909 RV1909
y el tributo de las ovejas para Jehová fue seiscientas setenta y cinco.
French
1- LSG LSG
dont six cent soixante-quinze pour le tribut à l’Éternel;
German
1- LUT LUT
davon wurden dem HERRN sechshundertfünfundsiebzig Schafe.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَتِ الزَّكَاةُ لِلرَّبِّ مِنَ الغَنَمِ سِتَّ مِئَةٍ وَخَمْسَةً وَسَبْعِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिनमें से पौने सात सौ भेड़-बकरियाँ यहोवा का कर ठहरीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వాటిలో యెహోవా పన్ను డెబ్బదిరెండు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেই মেষ হইতে সদাপ্রভুর লভ্য কর হইল ছয় শত পঁচাত্তরটী মেষ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਕਰ ਏਹ ਸੀ,— ਇੱਜੜ ਤੋਂ ਛੇ ਸੌ ਪਝੱਤਰ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांपैकी सहाशे पंचाहत्तर ही परमेश्वराचा कर होती.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕುರಿಗಳಿಂದ ಕರ್ತನಿಗೆ ಕೊಡ ಲ್ಪಟ್ಟ ಕಪ್ಪವು ಆರು ನೂರ ಎಪ್ಪತ್ತೈದು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِن میں سے چھ سَو پچھتّر بھیڑ بکرِیاں خُداوند کے حِصّہ کے لِئے تِھیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බැටළුවන්ගෙන් ස්වාමීන්වහන්සේට අයවූ කොටස හසිය හැත්තෑපස් දෙනෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
e o tributo do SENHOR das ovelhas foi de seiscentas e setenta e cinco.
- ALM1911 ALM1911
E das ovelhas foi o tributo para o Senhor seiscentas e setenta e cinco.
-
And the asses were thirty thousand and five hundred; of which the LORD’s tribute was threescore and one.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the asses were thirty thousand and five hundred; of which Jehovah's tribute was threescore and one.
- WEB WEB
The donkeys were thirty thousand five hundred, of which Yahweh’s tribute was sixty-one.
- WEBU WEBU
The donkeys were thirty thousand five hundred, of which the LORD’s tribute was sixty-one.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கழுதைகள் முப்பதினாயிரத்து ஐந்நூறு; அவைகளில் கர்த்தருக்குப் பகுதியாக வந்தது அறுபத்தொன்று.
- TaERV TaERV
வீரர்கள் 30,500 கழுதைகளைப் பெற்றுக்கொண்டு அவற்றில் 61கழுதைகளை கர்த்தருக்குக் கொடுத்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കഴുത മുപ്പതിനായിരത്തഞ്ഞൂറു; അതിൽ യഹോവെക്കുള്ള ഓഹരി അറുപത്തൊന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્રીસ હજારને પાંચસૌ ઘેડાં; તેમાંથી 61 કર તરીકે યહોવાને આપવામાં આવ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଗର୍ଦ୍ଦଭ ତିରିଶ ହଜାର ପାଞ୍ଚ ଶହ, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଏକଷଠି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର କର ସ୍ୱରୂପ ଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
驢三萬零五百匹,從其中歸耶和華為貢物的,有六十一匹;
- CUVS CUVS
驴三万零五百匹,从其中归耶和华为贡物的,有六十一匹;
Russian
1- RST RST
ослов тридцать тысяч пятьсот, и дань из них Господу шестьдесят один;
Spanish
1- RV1909 RV1909
De los asnos, treinta mil quinientos; y de ellos el tributo para Jehová, sesenta y uno.
French
1- LSG LSG
trente mille cinq cents ânes, dont soixante et un pour le tribut à l’Éternel;
German
1- LUT LUT
Desgleichen dreißigtausend und fünfhundert Esel; davon wurden dem HERRN einundsechzig.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالحَمِيرُ ثَلاثِينَ أَلفاً وَخَمْسَ مِئَةٍ وَزَكَاتُهَا لِلرَّبِّ وَاحِداً وَسِتِّينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और गदहे साढ़े तीस हज़ार, जिनमें से इकसठ यहोवा का कर ठहरे।
Telugu
1- TeOV TeOV
వాటిలో యెహోవా పన్ను అరువది యొకటి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর গর্দ্দভ ছিল ত্রিশ সহস্র পাঁচ শত, তাহাদের মধ্যে সদাপ্রভুর কর হইল একষট্টিটী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਗਧੇ ਤੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਪੰਜ ਸੌ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਕਰ ਇਕਾਹਟ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
गाढवे तीस हजार पाचशे असून त्यांतील एकसष्ट ही परमेश्वराचा कर होती.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕತ್ತೆಗಳು ಮೂವತ್ತು ಸಾವಿರದ ಐನೂರು; ಅವುಗಳಿಂದ ಕರ್ತನಿಗೆ ಉಂಟಾದ ಕಪ್ಪವು ಅರವತ್ತೊಂದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور تِیس ہزار پانچ سَو گدھے تھے جِن میں سے اِکسٹھ گدھے خُداوند کے حِصّہ کے تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කොටළුවෝ තිස්දහස්පන්සියයක්ය; උන්ගෙන් ස්වාමීන්වහන්සේට අයවූ කොටස හැට එක දෙනෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os jumentos foram trinta mil e quinhentos, dos quais o tributo do SENHOR foi de sessenta e um.
- ALM1911 ALM1911
E foram os jumentos trinta mil e quinhentos: e o seu tributo para o Senhor sessenta e um.
-
(Now the half that pertained unto the congregation was three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred sheep,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
(now the congregation's half was three hundred thousand and thirty thousand, seven thousand and five hundred sheep,
- WEB WEB
(now the congregation’s half was three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep,
- WEBU WEBU
(now the congregation’s half was three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆடுகளில் மூன்றுலட்சத்து முப்பத்தேழாயிரத்து ஐந்நூறு,
- TaERV TaERV
“3,37,500 ஆடுகள்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സഭെക്കുള്ള പാതി മൂന്നു ലക്ഷത്തി മുപ്പത്തേഴായിരത്തഞ്ഞൂറു ആടും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અડધા ભાગમાં 3,37,500 ઘેટાં
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମଣ୍ଡଳୀର ଲଭ୍ୟ ସେହି ଅର୍ଦ୍ଧାଂଶ ସଂଖ୍ୟାରେ ତିନି ଲକ୍ଷ ସଇଁତିରିଶ ହଜାର ପାଞ୍ଚ ଶହ ମେଷ।
Chinese
2- CUV CUV
(會眾的那一半有:羊三十三萬七千五百隻;
- CUVS CUVS
(会众的那一半有:羊三十三万七千五百只,
Russian
1- RST RST
половина же на долю общества была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,
Spanish
1- RV1909 RV1909
(la mitad para la congregación fue: de las ovejas, trescientas treinta y siete mil quinientas;
French
1- LSG LSG
et formant la part de l’assemblée, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,
German
1- LUT LUT
nämlich die Hälfte, der Gemeinde zuständig, war auch dreihundertmal und siebenunddreißigtausend fünfhundert Schafe,
Arabic
1- SVDA SVDA
فَكَانَ نِصْفُ الجَمَاعَةِ مِنَ الغَنَمِ ثَلاثَ مِئَةٍ وَسَبْعَةً وَثَلاثِينَ أَلفاً وَخَمْسَ مِئَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तीन लाख साढ़े सैंतीस हज़ार भेड़-बकरियाँ,
Telugu
1- TeOV TeOV
మూడులక్షల ముప్పదియేడువేల ఐదువందల గొఱ్ఱమేకలును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মণ্ডলীর সেই অর্দ্ধাংশ সংখ্যাতে তিন লক্ষ সাঁইত্রিশ সহস্র পাঁচ শত মেষ,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਮੰਡਲੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਏਹ ਸੀ,— ਭੇਡਾਂ ਤਿੰਨ ਲੱਖ ਸੈਂਤੀ ਹਜ਼ਾਰ ਪੰਜ ਸੌ
Marathi
1- MrRV MrRV
तीन लक्ष सदतीस हजार पाचशे शेरडेमेंढरे,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕುರಿಗಳಿಂದ ಸಭೆಯ ಅರ್ಧ, ಮೂರು ಲಕ್ಷದ ಮೂವತ್ತೇಳು ಸಾವಿರದ ಐನೂರು ಕುರಿಗಳು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سو اِس نِصف میں بھی جو جماعت کو دِیا گیا تِین لاکھ سَینتِیس ہزار پانچ سَو بھیڑ بکرِیاں تِھیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සභාවේ කොටසටත් බැටළුවන් තුන් ලක්ෂ තිස්හත්දාස් පන්සියයක්ද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
(ora, a metade da congregação foi de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas,
- ALM1911 ALM1911
(A metade para a congregação foi, das ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas;
-
And thirty thousand asses and five hundred,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and thirty thousand and five hundred asses,
- WEB WEB
thirty thousand five hundred donkeys,
- WEBU WEBU
thirty thousand five hundred donkeys,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கழுதைகளில் முப்பதினாயிரத்து ஐந்நூறு,
- TaERV TaERV
“30,500 கழுதைகள்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മുപ്പതിനായിരത്തഞ്ഞൂറു കഴുതയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્રીસ હજારને પાંચસૌ ગધેડાં,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଓ ତିରିଶ ହଜାର ପାଞ୍ଚ ଶହ ଗର୍ଦ୍ଦଭ।
Chinese
2- CUV CUV
驢三萬零五百匹;
- CUVS CUVS
驴三万零五百匹,
Russian
1- RST RST
ослов тридцать тысяч пятьсот,
Spanish
1- RV1909 RV1909
de los asnos, treinta mil quinientos;
French
1- LSG LSG
trente mille cinq cents ânes,
German
1- LUT LUT
dreißigtausend und fünfhundert Esel
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمِنَ الحَمِيرِ ثَلاثِينَ أَلفاً وَخَمْسَ مِئَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
साढ़े तीस हज़ार गदहे,
Telugu
1- TeOV TeOV
"పదునారువేల మంది మనుష్యులును సమాజమునకు కలిగిన సగమై యుండగా, మోషే"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
[45-46] ত্রিশ সহস্র পাঁচ শত গর্দ্দভ, ও ষোল সহস্র মনুষ্য ছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਗਧੇ ਤੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਪੰਜ ਸੌ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तीस हजार पाचशे गाढवे,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೂವತ್ತು ಸಾವಿರದ ಐನೂರು ಕತ್ತೆಗಳು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور تِیس ہزار پانچ سَو گدھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කොටළුවන් තිස්දාස් පන්සියයක්ද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
trinta mil e quinhentos jumentos,
- ALM1911 ALM1911
E dos jumentos trinta mil e quinhentos;
-
And the officers which were over thousands of the host, the captains of thousands, and captains of hundreds, came near unto Moses:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the officers that were over the thousands of the host, the captains of thousands, and the captains of hundreds, came near unto Moses;
- WEB WEB
The officers who were over the thousands of the army, the captains of thousands, and the captains of hundreds, came near to Moses.
- WEBU WEBU
The officers who were over the thousands of the army, the captains of thousands, and the captains of hundreds, came near to Moses.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்பு ஆயிரம்பேருக்குத் தலைவரும் நூறுபேருக்குத் தலைவருமான சேனாபதிகள் மோசேயினிடத்தில் வந்து,
- TaERV TaERV
பிறகு படைத்தலைவர்கள் (இவர்கள் 1,000 பேருக்கு தலைவராகவும் 100 பேருக்கு தலைவராகவும் இருந்தனர்.) மோசேயிடம் வந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ സൈന്യസഹസ്രങ്ങൾക്കു നായകന്മാരായ സഹസ്രാധിപന്മാരും ശതാധിപന്മാരും മോശെയുടെ അടുക്കൽ വന്നു മോശെയോടു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી સેનાપતિઓ અને લશ્કરના નાનામોટા અધિકારીઓએ આવીને
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଉତ୍ତାରେ ସହସ୍ର ସହସ୍ର ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କ ଉପରେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱକାରୀଗଣ, ଅର୍ଥାତ୍, ସହସ୍ରପତି ଓ ଶତପତିମାନେ ମୋଶାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
帶領千軍的各軍長,就是千夫長、百夫長,都近前來見摩西,
- CUVS CUVS
带领千军的各军长,就是千夫长、百夫长,都近前来见摩西,
Russian
1- RST RST
И пришли к Моисею начальники над тысячами войска, тысяченачальники и стоначальники,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vinieron a Moisés los jefes de los millares de aquel ejército, los jefes de millares y de centenas,
French
1- LSG LSG
Les commandants des milliers de l’armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, s’approchèrent de Moïse,
German
1- LUT LUT
Und es traten herzu die Hauptleute über die Tausende des Kriegsvolks, nämlich die über tausend und über hundert waren, zu Mose
Arabic
1- SVDA SVDA
ثُمَّ تَقَدَّمَ إِلى مُوسَى الوُكَلاءُ الذِينَ عَلى أُلُوفِ الجُنْدِ رُؤَسَاءُ الأُلُوفِ وَرُؤَسَاءُ المِئَاتِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब सहस्रपति-शतपति आदि, जो सरदार सेना के हज़ारों के ऊपर नियुक्त थे, वे मूसा के पास आकर कहने लगे,
Telugu
1- TeOV TeOV
"అప్పుడు సేనా సహస్రముల నియామకులు, అనగా సహస్రాధిపతులును శతాధిపతులును మోషే యొద్దకు వచ్చి"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে সৈন্যসাহস্রের উপরে কর্ত্তৃত্বকারী সহস্রপতিরা ও শতপতিরা মোশির নিকটে আসিলেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਸੈਨਾਪਤੀ ਜਿਹੜੇ ਸੈਨਾ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸਨ ਅਰਥਾਤ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਮੂਸਾ ਦੇ ਕੋਲ ਆਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग हजारो सैनिकांवर असलेले सेनापती म्हणजे सहस्रपती आणि शतपती मोशेकडे येऊन म्हणाले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದಂಡಿನ ಸಹಸ್ರಗಳ ಮೇಲಿರುವ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೂ ಸಹಸ್ರಾಧಿಪತಿಗಳೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب وہ فوجی سردار جو ہزاروں اور سَیکڑوں سِپاہِیوں کے سردار تھے مُوسیٰ کے پاس آکر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට සේනාවේ දහස් ගණන්වල මුලාදෑනිවන සහස්රාධිපතිහුද ශතාධිපතිහුද මෝසෙස් ළඟට අවුත්:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os oficiais que estavam sobre os milhares do exército, os capitães de milhares e os capitães de centenas, aproximaram-se de Moisés.
- ALM1911 ALM1911
Então chegaram-se a Moysés os capitães que estavam sobre os milhares do exercito, os tribunos e os centuriões;
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .