Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לְמַ֙עַן֙
H4616 Hebrew252 verses in the concordance
Occurrences (252)
133–144 of 252-
Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Mark ye well her bulwarks; Consider her palaces: That ye may tell it to the generation following.
- WEB WEB
Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.
- WEBU WEBU
Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்வரும் சந்ததிக்கு நீங்கள் விவரிப்பதற்காக, அதின் அலங்கத்தைக் கவனித்து, அதின் அரமனைகளை உற்றுப்பாருங்கள்.
- TaERV TaERV
அந்த உயர்ந்த சுவர்களைப் பார். சீயோனின் அரண்மனைகளை வியப்புடன் பார். வரும் தலைமுறைக்கு அதைப்பற்றி நீ கூறலாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വരുവാനുള്ള തലമുറയോടു അറിയിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનો કોટ ધ્યાનથી જુઓ, તેના મહેલોની મુલાકાત લો; જેથી તમે તે વિષે તમારાં સંતાનોને કહી શકો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଭବିଷ୍ୟତ ବଂଶକୁ ଜଣାଇ।
Chinese
2- CUV CUV
細看她的外郭,察看她的宮殿,為要傳說到後代。
- CUVS CUVS
细看她的外郭,察看她的宫殿,为要传说到后代。
Russian
1- RST RST
Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Considerad atentamente su antemuro, Mirad sus palacios; Para que lo contéis a la generación venidera.
French
1- LSG LSG
Parcourez Sion, parcourez-en l’enceinte, Comptez ses tours,
German
1- LUT LUT
Machet euch um Zion und umfanget sie, zählet ihre Türme;
Arabic
1- SVDA SVDA
ضَعُوا قُلُوبَكُمْ عَلَى مَتَارِسِهَا. تَأَمَّلُوا قُصُورَهَا لِكَيْ تُحَدِّثُوا بِهَا جِيلاً آخَرَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसकी शहरपनाह पर दृष्टि लगाओ, उसके महलों को ध्यान से देखो; जिससे कि तुम आनेवाली पीढ़ी के लोगों से इस बात का वर्णन कर सको।
Telugu
1- TeOV TeOV
దాని బురుజులను లెక్కించుడి దాని ప్రాకారములను నిదానించి చూడుడి దాని నగరులలో సంచరించి వాటిని చూడుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার দৃঢ় প্রাচীরে মনোযোগ কর, তাহার অট্টালিকা সকল সন্দর্শন কর, যেন ভাবী বংশের কাছে তাহার বর্ণনা করিতে পার।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਧੂੜਕੋਟ ਨੂੰ ਦਿਲ ਲਾ ਕੇ ਵੇਖੋ, ਉਹ ਦੇ ਮਹਿਲਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦੀ ਲੰਘੋ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਦੱਸ ਸੱਕੋ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तिच्या कोटांकडे लक्ष द्या, तिच्या प्रासादांमधून फिरा, म्हणजे पुढील पिढीला तिच्याविषयी तुम्हांला सांगता येईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮುಂದಿನ ತಲಾಂತರಕ್ಕೆ ತಿಳಿಸುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಅದರ ಬುರುಜುಗಳ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟು ಆಕೆಯ ಅರಮನೆಗಳನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کی شہر پناہ کو خُوب دیکھ لو۔ اُس کے محلّوں پر غَورکرو تاکہ تُم آنے والی نسل کو اُس کی خبر دے سکو
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහි බලකොටු ගණන්කරව්; එහි ප්රාකාර හොඳින් බලා, එහි මාලිගා සෝදිසිකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Observem os seus baluartes. Considerem os seus palácios, para que vocês possam contar à próxima geração.
- ALM1911 ALM1911
Marcae bem os seus antemuros, considerae os seus palacios, para que o conteis á geração seguinte.
-
Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Against thee, thee only, have I sinned, And done that which is evil in thy sight; That thou mayest be justified when thou speakest, And be clear when thou judgest.
- WEB WEB
Against you, and you only, I have sinned, and done that which is evil in your sight, so you may be proved right when you speak, and justified when you judge.
- WEBU WEBU
Against you, and you only, I have sinned, and done that which is evil in your sight, so you may be proved right when you speak, and justified when you judge.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவரீர் ஒருவருக்கே விரோதமாக நான் பாவஞ்செய்து, உமது கண்களுக்கு முன்பாகப் பொல்லாங்கானதை நடப்பித்தேன்; நீர் பேசும்போது உம்முடைய நீதி விளங்கவும், நீர் நியாயந்தீர்க்கும்போது, உம்முடைய பரிசுத்தம் விளங்கவும் இதை அறிக்கையிடுகிறேன்.
- TaERV TaERV
நீர் தவறெனக்கூறும் காரியங்களைச் செய்தேன். தேவனே, நான் உமக்கு விரோதமாக பாவம் செய்தேன். நான் தவறு செய்தவன் என் பதையும், நீர் நியாயமானவர் என்பதையும், ஜனங்கள் அறியும் பொருட்டு இவற்றை அறிக் கையிடுகிறேன். உமது முடிவுகள் நியாயமா னைவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്നോടു തന്നേ ഞാൻ പാപം ചെയ്തു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં તમારી વિરુદ્ધ પાપ કર્યાં છે, હા તમારી વિરુદ્ધ; જે ભયંકર કૃત્યો મેં કર્યા છે તે તમે જોયા છે. તેથી તમે તમારા નિર્ણયો અને મારી વિરુદ્ધ લીધેલા ઠરાવોમાં સાચા અને ન્યાયી છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ, କେବଳ ତୁମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ ପାପ।
Chinese
2- CUV CUV
我向你犯罪,惟獨得罪了你;在你眼前行了這惡,以致你責備我的時候顯為公義,判斷我的時候顯為清正。
- CUVS CUVS
我向你犯罪,惟独得罪了你,在你眼前行了这恶,以致你责备我的时候显为公义,判断我的时候显为清正。
Russian
1- RST RST
гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя, коварный!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Contra ti, contra ti solo he pecado, Y he hecho lo malo delante de tus ojos; Para que seas reconocido justo en tu palabra, Y tenido por puro en tu juicio.
French
1- LSG LSG
Lave-moi complètement de mon iniquité, Et purifie-moi de mon péché.
German
1- LUT LUT
Wasche mich wohl von meiner Missetat und reinige mich von meiner Sünde.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِلَيْكَ وَحْدَكَ أَخْطَأْتُ وَالشَّرَّ قُدَّامَ عَيْنَيْكَ صَنَعْتُ لِكَيْ تَتَبَرَّرَ فِي أَقْوَالِكَ وَتَزْكُوَ فِي قَضَائِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने केवल तेरे ही विरुद्ध पाप किया, और जो तेरी दृष्टि में बुरा है, वही किया है; ताकि तू बोलने में धर्मी और न्याय करने में निष्कलंक ठहरे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీకు కేవలము నీకే విరోధముగా నేను పాపము చేసి యున్నాను నీ దృష్టియెదుట నేను చెడుతనము చేసియున్నాను కావున ఆజ్ఞ ఇచ్చునప్పుడు నీవు నీతిమంతుడవుగా అగపడుదువు తీర్పు తీర్చునప్పుడు నిర్మలుడవుగా అగపడుదువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার বিরুদ্ধে, কেবল তোমারই বিরুদ্ধে আমি পাপ করিয়াছি, তোমার দৃষ্টিতে যাহা কুৎসিত, তাহাই করিয়াছি; অতএব তুমি আপনার বাক্যে ধর্ম্মময়, আপনার বিচারে নির্দ্দোষ রহিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰਾ, ਹਾਂ, ਤੇਰਾ ਹੀ ਪਾਪ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਏਹ ਬੁਰਿਆਈ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਵਿੱਚ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰੇਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਿਆਉਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਸਾਫ਼ ਨਿੱਕਲੇਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्याविरुद्ध, तुझ्याविरुद्धच मी पाप केले आहे, तुझ्या दृष्टीने जे वाईट ते मी केले आहे; म्हणून तू बोलशील तेव्हा न्यायी ठरशील, व निवाडा करशील तेव्हा नि:स्पृह ठरशील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತ ನಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಲನಾ ಗಿಯೂ ಇದ್ದಿಯಲ್ಲಾ; ನಿನಗೆ ಮಾತ್ರವೇ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ನಾನು ಪಾಪಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے فقط تیرا ہی گُناہ کِیا ہے اور وہ کام کِیا ہے جو تیری نظر میں بُرا ہے تاکہ تُو اپنی باتوں میں راست ٹھہرے اور اپنی عدالت میں بے عَیب رہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබට විරුද්ධව, ඔබට පමණක්ම විරුද්ධව, පව්කෙළෙමි, ඔබගේ ඇස් හමුයෙහි නපුරුව තිබෙන දේ කෙළෙමි. එබැවින් ඔබ කථාකරන කල සාධාරණසේක, විනිශ්චයකරන කල ඔබ ශුද්ධසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Contra ti, e só contra ti, eu pequei, e fiz o que é mau aos teus olhos, para que sejas provado justo quando falas, e justificado quando julgas.
- ALM1911 ALM1911
Contra ti, contra ti sómente pequei, e fiz o que é mau á tua vista, para que sejas justificado quando fallares, e puro quando julgares.
-
That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us.
- WEB WEB
So that your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.
- WEBU WEBU
So that your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது பிரியர் விடுவிக்கப்படும்படி, உமது வலதுகரத்தினால் இரட்சித்து, எனக்குச் செவிகொடுத்தருளும்.
- TaERV TaERV
உமது மிகுந்த வல்லமையைப் பயன்படுத்தி எங்களைக் காப்பாற்றும்! என் ஜெபத்திற்குப் பதில் தாரும், நீர் நேசிக்கிற ஜனங்களைக் காப்பாற்றும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിനക്കു പ്രിയമുള്ളവർ വിടുവിക്കപ്പെടേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આવો અને તમારા જમણા હાથથી અમને બચાવો. મારી પ્રાર્થનાનો જવાબ આપો અને જેને તમે પ્રેમ કરો છો તેમને તમે બચાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ତୁମ୍ଭ ପ୍ରିୟତମ ଉଦ୍ଧାର ପାଇବ, ଏଥିପାଇଁ।
Chinese
2- CUV CUV
求你應允我們,用右手拯救我們,好叫你所親愛的人得救。
- CUVS CUVS
求你应允我们,用右手拯救我们,好叫你所亲爱的人得救。
Russian
1- RST RST
Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para que se libren tus amados, Salva con tu diestra, y óyeme.,
French
1- LSG LSG
Tu as fait voir à ton peuple des choses dures, Tu nous as abreuvés d’un vin d’étourdissement.
German
1- LUT LUT
Denn du hast deinem Volk Hartes erzeigt; du hast uns einen Trunk Weins gegeben, daß wir taumelten;
Arabic
1- SVDA SVDA
لِكَيْ يَنْجُوَ أَحِبَّاؤُكَ. خَلِّصْ بِيَمِينِكَ وَاسْتَجِبْ لِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू अपने दाहिने हाथ से बचा, और हमारी सुन ले कि तेरे प्रिय छुड़ाए जाएँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ప్రియులు విమోచింపబడునట్లు నీ కుడిచేత నన్ను రక్షించి నాకుత్తరమిమ్ము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার প্রিয়েরা যেন উদ্ধার পায়, তজ্জন্য তুমি নিজ দক্ষিণ হস্ত দ্বারা পরিত্রাণ কর, আমাদিগকে উত্তর দেও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਲਈ ਜੋ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਛੁਡਾਏ ਜਾਣ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ ਹਥ ਨਾਲ ਬਚਾ ਲੈ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या प्रिय जनांनी मुक्त व्हावे, म्हणून तू आपल्या उजव्या हाताने त्यांचे तारण कर आणि आमचे ऐक.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯರು ಬಿಡುಗಡೆ ಯಾಗುವಂತೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ನಿನ್ನ ಬಲಗೈಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے دہنے ہاتھ سے بچا اور ہمیں جواب دے۔ تاکہ تیرے محبُوب بچائے جائیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ප්රිය තැනැත්තන් මුදනු ලබන පිණිස ඔබගේ දකුණතින් ගළවා අපට උත්තරදුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Para que os teus amados sejam libertos, salva com a tua mão direita, e responde-nos.
- ALM1911 ALM1911
Para que os teus amados sejam livres, salva-nos com a tua dextra, e ouve-nos;
-
That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That thou mayest crush `them', `dipping' thy foot in blood, That the tongue of thy dogs may have its portion from `thine' enemies.
- WEB WEB
that you may crush them, dipping your foot in blood, that the tongues of your dogs may have their portion from your enemies.”
- WEBU WEBU
that you may crush them, dipping your foot in blood, that the tongues of your dogs may have their portion from your enemies.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்னுடைய ஜனத்தைப் பாசானிலிருந்து திரும்ப அழைத்து வருவேன்; அதைச் சமுத்திர ஆழங்களிலிருந்தும் திரும்ப அழைத்து வருவேன் என்று ஆண்டவர் சொன்னார்.
- TaERV TaERV
நீ அவர்களின் இரத்தத்தில் நடப்பாய், உன் நாய்கள் அவர்களின் இரத்தத்தை நக்கும்” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ അവരെ ബാശാനിൽനിന്നു മടക്കിവരുത്തും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેથી ભલે તમે શત્રુઓનાં રકતમાં ચાલો, અને તમારા કૂતરાઓની જીભને પણ તે ભલે ચાખવા મળે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭେ ରକ୍ତରେ ଆପଣା ଚରଣ ବୁଡ଼ାଇବ,
Chinese
2- CUV CUV
使你打碎仇敵,你的腳踹在血中,使你狗的舌頭從其中得分。
- CUVS CUVS
使你打碎仇敌,你的脚踹在血中,使你狗的舌头从其中得分。」
Russian
1- RST RST
Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их - западнею;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque tu pie se enrojecerá de sangre de tus enemigos, Y de ella la lengua de tus perros.
French
1- LSG LSG
Le Seigneur dit: Je les ramènerai de Basan, Je les ramènerai du fond de la mer,
German
1- LUT LUT
Der HERR hat gesagt: »Aus Basan will ich dich wieder holen, aus der Tiefe des Meeres will ich sie holen,
Arabic
1- SVDA SVDA
لِكَيْ تَصْبِغَ رِجْلَكَ بِالدَّمِ. أَلْسُنُ كِلاَبِكَ مِنَ الأَعْدَاءِ نَصِيبُهُمْ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कि तू अपने पाँव को लहू में डुबोए, और तेरे शत्रु तेरे कुत्तों का भाग ठहरें।”
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి రక్తములో నీవు నీ పాదము ముంచుదువు నీ శత్రువులు నీ కుక్కల నాలుకలకు భాగమగుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন তোমার চরণ রক্তে ডুবাইতে পার, যেন তোমার কুকুরদের জিহ্বা [তোমার] শত্রুগণ হইতে অংশ পায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਨੂੰ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਡੋਬੇਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਦੀ ਜੀਭ ਦਾ ਲੁਕਮਾ ਵੈਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਵੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यासाठी की तू आपला पाय रक्तात बुचकळावा. तुझे शत्रू तुझ्या कुत्र्यांच्या जिभांचे खाद्य व्हावे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಪಾದವೂ ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಕಲಕುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವೆನು. ನಿನ್ನ ನಾಯಿಗಳ ನಾಲಿಗೆಯೂ ಸಹ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ تُو اپنا پاؤں خُون سے تر کرے۔ اور تیرے دُشمن تیرے کُتّوں کے مُنہ کا نوالہ بنیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ඔවුන් නැවත බාෂාන් සිට ගෙනෙන්නෙමි, මුහුදේ ගැඹුරේ සිට ඔවුන් නැවත ගෙනෙන්නෙමියි ස්වාමීන්වහන්සේ කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que você os esmague, mergulhando o seu pé no sangue, para que as línguas dos seus cães tenham a sua porção dos seus inimigos.”
- ALM1911 ALM1911
Para que o teu pé mergulhe no sangue de teus inimigos, e no mesmo a lingua dos teus cães.
-
Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Draw nigh unto my soul, and redeem it: Ransom me because of mine enemies.
- WEB WEB
Draw near to my soul and redeem it. Ransom me because of my enemies.
- WEBU WEBU
Draw near to my soul and redeem it. Ransom me because of my enemies.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் என் ஆத்துமாவினிடத்தில் வந்து அதை விடுதலைபண்ணும்; என் சத்துருக்களினிமித்தம் என்னை மீட்டுவிடும்.
- TaERV TaERV
வந்து, என் ஆத்துமாவைக் காப்பாற்றும். என் பகைவரிடமிருந்து என்னை மீட்டுக்கொள்ளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പ്രാണനോടു അടുത്തുവന്നു അതിനെ വീണ്ടുകൊള്ളേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, આવો, મારા આત્માની રક્ષા કરો! મને મારા સર્વ શત્રુઓથી મુકત કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ପ୍ରାଣର ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ହୋଇ ତାହାକୁ ମୁକ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
求你親近我,救贖我!求你因我的仇敵把我贖回!
- CUVS CUVS
求你亲近我,救赎我,求你因我的仇敌把我赎回!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Acércate a mi alma, redímela; Líbrame, a causa de mis enemigos.
French
1- LSG LSG
Et ne cache pas ta face à ton serviteur! Puisque je suis dans la détresse, hâte-toi de m’exaucer!
German
1- LUT LUT
und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knechte, denn mir ist angst; erhöre mich eilend.
Arabic
1- SVDA SVDA
اقْتَرِبْ إِلَى نَفْسِي. فُكَّهَا. بِسَبَبِ أَعْدَائِي افْدِنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे निकट आकर मुझे छुड़ा ले, मेरे शत्रुओं से मुझ को छुटकारा दे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నాయొద్దకు సమీపించి నన్ను విమోచింపుము. నా శత్రువులను చూచి నన్ను విడిపింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নিকটে আসিয়া আমার প্রাণ মুক্ত কর; আমার শত্রুগণহেতু আমাকে নিষ্ক্রয় কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਛੁਡਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੈਨੂੰ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦੇਹ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या जिवाजवळ येऊन त्याचा उद्धार कर; माझे वैरी पाहून माझा उद्धार कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸವಿಾಪವಾಗಿದ್ದು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ವಾಗಿ ವಿಮೋಚಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری جان کے پاس آ کر اُسے چُھڑا لے۔ میرے دُشمنوں کے رُوبرُو میرا فِدیہ دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ප්රාණයට ළංවී එය මිදුව මැනව. මාගේ සතුරන් නිසා මා නිදහස්කළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aproxime-se da minha alma e resgate-a. Livre-me por causa dos meus inimigos.
- ALM1911 ALM1911
Approxima-te da minha alma, e resgata-a; livra-me por causa dos meus inimigos.
-
That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That the generation to come might know `them', even the children that should be born; Who should arise and tell `them' to their children,
- WEB WEB
that the generation to come might know, even the children who should be born; who should arise and tell their children,
- WEBU WEBU
that the generation to come might know, even the children who should be born; who should arise and tell their children,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இனிப் பிறக்கும் பிள்ளைகளாகிய பின்சந்ததியார் அதை அறிந்துகொண்டு, அவர்கள் எழும்பித் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு அவைகளைச் சொல்லும்படிக்கும்;
- TaERV TaERV
புது குழந்தைகள் பிறப்பார்கள், அவர்கள் இனைஞராக வளருவார்கள். அவர்கள் அக் கதைகளைத் தங்கள் குழந்தைகளுக்குச் சொல்வார்கள். இவ்வகையில் கடைசி தலைமுறையினர் வரைக்கும் எல்லோரும் சட்டத்தை அறிந்திருப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വരുവാനുള്ള തലമുറ, ജനിപ്പാനിരിക്കുന്ന മക്കൾ തന്നേ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેથી આવતી પેઢીનાં જે બાળકો જન્મે તેઓ તે જાણે, અને તેઓ મોટાઁ થઇને પોતાનાં સંતાનોને તે જણાવે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ଆସନ୍ତା ପୁରୁଷ, ଅର୍ଥାତ୍, ଯେଉଁ ସନ୍ତାନଗଣ।
Chinese
2- CUV CUV
使將要生的後代子孫可以曉得;他們也要起來告訴他們的子孫,
- CUVS CUVS
使将要生的后代子孙可以晓得,他们也要起来告诉他们的子孙,
Russian
1- RST RST
Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para que lo sepa la generación venidera, y los hijos que nacerán; Y los que se levantarán lo cuenten a sus hijos,
French
1- LSG LSG
Pour qu’elle fût connue de la génération future, Des enfants qui naîtraient, Et que, devenus grands, ils en parlassent à leurs enfants,
German
1- LUT LUT
auf daß es die Nachkommen lernten und die Kinder, die noch sollten geboren werden; wenn sie aufkämen, daß sie es auch ihren Kinder verkündigten,
Arabic
1- SVDA SVDA
لِكَيْ يَعْلَمَ الْجِيلُ الآخِرُ. بَنُونَ يُولَدُونَ فَيَقُومُونَ وَيُخْبِرُونَ أَبْنَاءَهُمْ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कि आनेवाली पीढ़ी के लोग, अर्थात् जो बच्चे उत्पन्न होनेवाले हैं, वे इन्हें जानें; और अपने अपने बाल-बच्चों से इनका बखान करने में उद्यत हों,
Telugu
1- TeOV TeOV
యథార్థహృదయులు కాక దేవుని విషయమై స్థిర మనస్సులేనివారై తమ పితరులవలె తిరుగబడకయు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন উত্তরকালীন বংশ, [অর্থাৎ] যে সন্তানগণ জন্মিবে, তাহারা তাহা জানিতে পারে, এবং উঠিয়া আপন আপন সন্তানগণের কাছে তাহার বর্ণনা করিতে পারে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਜੋ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਅਰਥਾਤ ਓਹ ਬੱਚੇ, ਜਿਹੜੇ ਜੰਮਣਗੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈਣ, ਕਿ ਓਹ ਵੀ ਉੱਠ ਕੇ ਆਪਣੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਦੱਸਣ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि पुढच्या पिढीने, म्हणजे पुढे जन्मास येणार्या संततीने ह्या गोष्टी जाणाव्या; त्या आपल्या मुलांना कथन करण्यास त्यांनी उद्युक्त व्हावे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮುಂದಿನ ವಂಶವು ಅಂದರೆ ಹುಟ್ಟುವ ದಕ್ಕಿರುವ ಮಕ್ಕಳು ತಿಳಿದು, ಎದ್ದು, ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ آیندہ پُشت یعنی وہ فرزند جو پَیدا ہوں گے اُن کو جان لیں اور وہ بڑے ہو کر اپنی اَولاد کو سِکھائیں
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙසේ කළේ එන්නාවූ පරම්පරාව, එනම් උපදින්ට සිටින දරුවන්, ඒවා දැනගෙන, නැගිට ස්වකීය දරුවන්ට කියාදෙන පිණිසත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que a geração futura o soubesse, até mesmo os filhos que ainda nasceriam; os quais se levantariam e o contariam aos seus filhos,
- ALM1911 ALM1911
Para que a geração vindoura a soubesse, os filhos que nascessem, os quaes se levantassem e a contassem a seus filhos.
-
Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name’s sake.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name; And deliver us, and forgive our sins, for thy name's sake.
- WEB WEB
Help us, God of our salvation, for the glory of your name. Deliver us, and forgive our sins, for your name’s sake.
- WEBU WEBU
Help us, God of our salvation, for the glory of your name. Deliver us, and forgive our sins, for your name’s sake.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எங்களை இரட்சிக்கும் தேவனே, நீர் உமது நாமத்தின் மகிமையினிமித்தம் எங்களுக்கு உதவிசெய்து, உமது நாமத்தினிமித்தம் எங்களை விடுவித்து, எங்கள் பாவங்களை நிவிர்த்தியாக்கும்.
- TaERV TaERV
எங்கள் மீட்பராகிய தேவனே, எங்களுக்கு உதவும்! எங்களுக்கு உதவும்! எங்களைக் காப்பாற்றும்!உமது நாமத்துக்கு அது மகிமையை தரும். உமது நாமத்தின் நன்மைக்காக எங்கள் பாவங்களை அழித்துவிடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയായ ദൈവമേ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે અમારા તારણના દેવ, અમારી સહાય કરો, તમારા નામના મહિમાને માટે, હે દેવ અમારી રક્ષા કરો, તમારા નામની માટે, અમને અમારા પાપોની માફી આપો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରିତ୍ରାଣର ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭ।
Chinese
2- CUV CUV
拯救我們的 神啊,求你因你名的榮耀幫助我們!為你名的緣故搭救我們,赦免我們的罪。
- CUVS CUVS
拯救我们的神阿,求你因你名的荣耀帮助我们;为你名的缘故搭救我们,赦免我们的罪。
Russian
1- RST RST
Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ayúdanos, oh Dios de nuestra salvación, por la gloria de tu nombre; Y líbranos,, y perdona nuestros pecados por amor de tu nombre.
French
1- LSG LSG
Secours-nous, Dieu de notre salut, pour la gloire de ton nom! Délivre-nous, et pardonne nos péchés, à cause de ton nom!
German
1- LUT LUT
Hilf du uns, Gott, unser Helfer, um deines Namens Ehre willen; errette uns und vergib uns unsre Sünden um deines Namens willen!
Arabic
1- SVDA SVDA
أَعِنَّا يَا إِلَهَ خَلاَصِنَا مِنْ أَجْلِ مَجْدِ اسْمِكَ وَنَجِّنَا وَاغْفِرْ خَطَايَانَا مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे हमारे उद्धारकर्ता परमेश्वर, अपने नाम की महिमा के निमित्त हमारी सहायता कर; और अपने नाम के निमित्त हम को छुड़ाकर हमारे पापों को ढाँप दे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మా రక్షణకర్తవగు దేవా, నీ నామప్రభావమునుబట్టి మాకు సహాయముచేయుము నీ నామమునుబట్టి మా పాపములను పరిహరించి మమ్మును రక్షింపుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে আমাদের ত্রাণেশ্বর, তোমার নামের গৌরবার্থে আমাদের সাহায্য কর, তোমার নামের অনুরোধে আমাদিগকে উদ্ধার কর, আমাদের সকল পাপ মার্জ্জনা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਸਾਡੇ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਪਰਤਾਪ ਲਈ ਸਾਡੇ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਾਨੂੰ ਛੁਡਾ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਕੱਜ ਲੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे आमच्या उद्धारक देवा, तू आपल्या नावाच्या महिम्यासाठी आम्हांला साहाय्य कर; आपल्या नावासाठी आम्हांला सोडव व आमची पातके धुऊन टाक.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನ ಘನದ ನಿಮಿತ್ತ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು; ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಬಿಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے ہمارے نجات دینے والے خُدا! اپنے نام کے جلال کی خاطِر ہماری مدد کر۔ اپنے نام کی خاطِر ہم کو چُھڑا اور ہمارے گُناہوں کا کفّارہ دے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපේ ගැළවීමේ දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ නාමයේ ගෞරවය සඳහා අපට පිහිටවුව මැනව. ඔබගේ නාමය උදෙසා අප නිදහස් කොට අපේ පව් පහකරදැමුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ajuda-nos, ó Deus da nossa salvação, pela glória do teu nome. Livra-nos e perdoa os nossos pecados, por amor do teu nome.
- ALM1911 ALM1911
Ajuda-nos, ó Deus da nossa salvação, pela gloria do teu nome: e livra-nos, e espia os nossos peccados por amor do teu nome.
-
Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Zion heard and was glad, And the daughters of Judah rejoiced, Because of thy judgments, O Jehovah.
- WEB WEB
Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, Yahweh.
- WEBU WEBU
Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சீயோன் கேட்டு மகிழ்ந்தது; கர்த்தாவே, உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளினிமித்தம் யூதாவின் குமாரத்திகள் களிகூர்ந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
சீயோனே, செவிக்கொடுத்து மகிழ்வாயாக! யூதாவின் நகரங்களே, மகிழ்ச்சிக்கொள்ளுங்கள்! ஏனெனில் கர்த்தர் ஞானமுள்ள முடிவுகளை எடுக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സീയോൻ കേട്ടു സന്തോഷിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમારા અદલ ન્યાયથી સિયોન આનંદ પામ્યું, તે સાંભળી યહૂદિયાની દીકરીઓ હરખાઇ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭ ଶାସନ ବିଷୟ ସିୟୋନ ଶୁଣି।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,錫安聽見你的判斷就歡喜;猶大的城邑(原文是女子)也都快樂。
- CUVS CUVS
耶和华啊,锡安听见你的判断就欢喜,犹大的城邑也都快乐。
Russian
1- RST RST
да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oyó Sion, y se alegró; Y las hijas de Judá, Oh Jehová, se gozaron por tus juicios.
French
1- LSG LSG
Sion l’entend et se réjouit, Les filles de Juda sont dans l’allégresse, A cause de tes jugements, ô Éternel!
German
1- LUT LUT
Zion hört es und ist froh; und die Töchter Juda's sind fröhlich, HERR, über dein Regiment.
Arabic
1- SVDA SVDA
سَمِعَتْ صِهْيَوْنُ فَفَرِحَتْ وَابْتَهَجَتْ بَنَاتُ يَهُوذَا مِنْ أَجْلِ أَحْكَامِكَ يَا رَبُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सिय्योन सुनकर आनन्दित हुई, और यहूदा की बेटियाँ मगन हुईं; हे यहोवा, यह तेरे नियमों के कारण हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, సీయోను నివాసులు ఆ సంగతి విని నీ న్యాయవిధులనుబట్టి సంతోషించుచున్నారు యూదా కుమార్తెలు ఆనందించుచున్నారు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সিয়োন শুনিয়া আনন্দিত হইল, যিহূদার কন্যাগণ উল্লাসিত হইল, হে সদাপ্রভু, তোমার শাসনসমূহের জন্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰਿਆਂ ਨਿਆਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਸੀਯੋਨ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे ऐकून सीयोन हर्षित झाली; हे परमेश्वरा, तुझ्या न्यायकृत्यांमुळे यहूदाच्या कन्यांनी उल्लास केला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಚೀಯೋನ್ ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷಿಸಿತು. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ಯೆಹೂದದ ಕುಮಾರ್ತೆಗಳು ಉಲ್ಲಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند!صِیُّون نے سُنا اور خُوش ہُوئی اور یہُوداہ کی بیٹیاں تیرے احکام سے شادمان ہُوئِیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, සියොන් අසා සන්තෝෂවූවාය, යූදාගේ දූවරු ඔබගේ විනිශ්චයන් නිසා ප්රීතිවූය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sião ouviu e se alegrou. As filhas de Judá exultaram por causa dos teus juízos, SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Sião ouviu e se alegrou; e os filhos de Judah se alegraram por causa da tua justiça, ó Senhor.
-
Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Nevertheless he saved them for his name's sake, That he might make his mighty power to be known.
- WEB WEB
Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power known.
- WEBU WEBU
Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power known.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் அவர் தமது வல்லமையை வெளிப்படுத்தும்படி, தம்முடைய நாமத்தினிமித்தம் அவர்களை இரட்சித்தார்.
- TaERV TaERV
ஆனால் தேவன் நம் முற்பிதாக்களை அவரது சொந்த நாமத்தின் காரணமாகக் காப்பாற்றினார். அவரது மிகுந்த வல்லமையைக் காட்டும் பொருட்டு தேவன் அவர்களைக் காப்பாற்றினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നിട്ടും അവൻ തന്റെ മഹാശക്തി വെളിപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો પણ, પોતાના નામની માટે અને તેઓને પોતાના પરાક્રમ દેખાડવાં માટે તેણે તેમને તાર્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ହେଁ ସେ ଆପଣା ମହାପରାକ୍ରମର ପରିଚୟ।
Chinese
2- CUV CUV
然而,他因自己的名拯救他們,為要彰顯他的大能,
- CUVS CUVS
然而他因自己的名拯救他们,为要彰显他的大能,
Russian
1- RST RST
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero él los salvó por amor de su nombre, Para hacer notorio su poder.
French
1- LSG LSG
Mais il les sauva à cause de son nom, Pour manifester sa puissance.
German
1- LUT LUT
Er half ihnen aber um seines Namens willen, daß er seine Macht bewiese.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَخَلَّصَهُمْ مِنْ أَجْلِ اسْمِهِ لِيُعَرِّفَ بِجَبَرُوتِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी उसने अपने नाम के निमित्त उनका उद्धार किया, जिससे वह अपने पराक्रम को प्रगट करे।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయినను తన మహా పరాక్రమమును ప్రసిద్ధి చేయు టకై ఆయన తన నామమునుబట్టి వారిని రక్షించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তথাপি তিনি আপন নামের অনুরোধে তাহাদিগকে পরিত্রাণ করিলেন, যেন তিনি আপন বিক্রম জ্ঞাত করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ, ਭਈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿਖਾਵੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तरी आपला पराक्रम विदित करावा म्हणून, त्याने आपल्या नावासाठी त्यांचे तारण केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದಾಗ್ಯೂ ಆತನು ತನ್ನ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯ ಮಾಡುವ ಹಾಗೆ ತನ್ನ ಹೆಸರಿನ ನಿಮಿತ್ತ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تَو بھی اُس نے اُن کو اپنے نام کی خاطِر بچایا تاکہ اپنی قُدرت ظاہِر کرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේ වුවත් උන්වහන්සේ තමන් බලපරාක්රමය දක්වන පිණිස ස්වකීය නාමය නිසා ඔවුන් ගැළවූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Contudo, ele os salvou por amor do seu nome, para que pudesse tornar conhecido o seu grande poder.
- ALM1911 ALM1911
Não obstante, elle os salvou por amor do seu nome, para fazer conhecido o seu poder.
-
That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us.
- WEB WEB
That your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.
- WEBU WEBU
That your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது பிரியர் விடுவிக்கப்படும்பொருட்டு, உமது வலதுகரத்தினால் இரட்சித்து, எங்கள் ஜெபத்தைக் கேட்டருளும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, உமக்கு வேண்டியவர்களைக் காப் பாற்ற இதைச் செய்யும். எனது ஜெபத்திற்குப் பதில் தாரும், உமது மிகுந்த வல்லமையை மீட்பதற்குப் பயன்படுத்தும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിനക്കു പ്രിയമുള്ളവർ വിടുവിക്കപ്പെടേണ്ടതിന്നുവ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ, તમારા પ્રિય મિત્રોની રક્ષા માટે આ કરો, તમે તમારા મહાસાર્મથ્ય સહિત આવો અને તેમને ઉગારો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ତୁମ୍ଭର ପ୍ରିୟତମ ଉଦ୍ଧାର ପାଇବ, ଏଥିପାଇଁ।
Chinese
2- CUV CUV
求你應允我們,用右手拯救我們,好叫你所親愛的人得救。
- CUVS CUVS
求你应允我们,用右手拯救我们,好叫你所亲爱的人得救。
Russian
1- RST RST
Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para que sean librados tus amados, Salva con tu diestra y respóndeme.,
French
1- LSG LSG
Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Et que ta gloire soit sur toute la terre!
German
1- LUT LUT
Erhebe dich, Gott, über den Himmel, und deine Ehre über alle Lande.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِكَيْ يَنْجُوَ أَحِبَّاؤُكَ. خَلِّصْ بِيَمِينِكَ وَاسْتَجِبْ لِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये कि तेरे प्रिय छुड़ाए जाएँ, तू अपने दाहिने हाथ से बचा ले और हमारी विनती सुन ले।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ప్రభావము సర్వభూమిమీద కనబడనిమ్ము నీ ప్రియులు విమోచింపబడునట్లుn నీ కుడిచేతితో నన్ను రక్షించి నాకు ఉత్తరమిమ్ము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার প্রিয়েরা যেন উদ্ধার পায়, তজ্জন্য তুমি দক্ষিণ হস্ত দ্বারা পরিত্রাণ কর, আমাদিগকে উত্তর দেও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਛੁਡਾਏ ਜਾਣ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਬਚਾ ਲੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या प्रिय जनांनी मुक्त व्हावे म्हणून तू आपल्या उजव्या हाताने त्यांचे तारण कर आणि आमचे ऐक.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯರು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ಬಲಗೈಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿ ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے دہنے ہاتھ سے بچا اور ہمیں جواب دے تاکہ تیرے محبُوب بچائے جائیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ප්රිය තැනැත්තන් මුදනුලබන පිණිස, ඔබගේ දකුණතින් ගළවා, අපට උත්තරදුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Para que os teus amados sejam libertos, salva-nos com a tua mão direita, e responde-nos.
- ALM1911 ALM1911
Para que sejam livres os teus amados: salva-nos com a tua dextra, e ouve-nos.
-
But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy is good, deliver thou me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
But deal thou with me, O Jehovah the Lord, for thy name's sake: Because thy lovingkindness is good, deliver thou me;
- WEB WEB
But deal with me, Yahweh the Lord, for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;
- WEBU WEBU
But deal with me, GOD the Lord, for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே, நீர் உமது நாமத்தினிமித்தம் என்னை ஆதரித்து, உமது கிருபை நலமானதினால், என்னை விடுவித்தருளும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீரே என் ஆண்டவர். எனவே உமது நாமத்துக்குப் பெருமைதரும் வழியில் என்னைக் கவனியும். உமக்கு மிகுதியான அன்பு உண்டு எனவே என்னைக் காப்பாற்றும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീയോ കർത്താവായ യഹോവേ, നിന്റെ നാമത്തിന്നടുത്തവണ്ണം എന്നോടു ചെയ്യേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ, હે યહોવા દેવ, તમે મારા પ્રભુ છો! ને તમારા નામને માટે મારા ભલા માટે કામ કરો; તમારી કૃપા ઉત્તમ છે, યહોવા, મારો ઉદ્ધાર કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ହେ ପ୍ରଭୋ, ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା।
Chinese
2- CUV CUV
主─耶和華啊,求你為你的名恩待我;因你的慈愛美好,求你搭救我!
- CUVS CUVS
主耶和华啊,求你为你的名恩待我,因你的慈爱美好,求你搭救我!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y tú, Jehová, Señor mío, favoréceme por amor de tu nombre; Líbrame,, porque tu misericordia es buena.
French
1- LSG LSG
Et toi, Éternel, Seigneur! Agis en ma faveur à cause de ton nom, Car ta bonté est grande; délivre-moi!
German
1- LUT LUT
Aber du, Herr, HERR, sei du mit mir um deines Namens willen; denn deine Gnade ist mein Trost: errette mich!
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ السَّيِّدُ فَاصْنَعْ مَعِي مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ. لأَنَّ رَحْمَتَكَ طَيِّبَةٌ نَجِّنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु मुझ से हे यहोवा प्रभु, तू अपने नाम के निमित्त बर्ताव कर; तेरी करुणा तो बड़ी है, इसलिये तू मुझे छुटकारा दे!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా ప్రభువా, నీ నామమునుబట్టి నాకు సహాయము చేయుము నీ కృప ఉత్తమమైనది గనుక నన్ను విడిపింపుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু, হে প্রভু সদাপ্রভু, নিজ নামের অনুরোধে আমার সহিত ব্যবহার কর; তোমার দয়া মঙ্গলময়, অতএব আমাকে উদ্ধার কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਤੂੰ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰ, ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਤਾਂ ਭਲੀ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾ ਲੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, हे प्रभू, तू आपल्या नावासाठी मला वागवून घे; तुझी दया उत्तम आहे म्हणून तू मला सोडव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಾದ ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಗೋಸ್ಕರ ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡು; ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯು ಒಳ್ಳೇದಾಗಿ ರುವದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن اَے مالک خُداوند! اپنے نام کی خاطِر مُجھ پر اِحسان کر۔ مُجھے چُھڑا کیونکہ تیری شفقت خُوب ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ නාමය නිසා මා සමඟ ක්රියා කළ මැනව. ඔබගේ කරුණාව යහපත් බැවින් මා මුදාගත මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas aja em meu favor, ó DEUS, o Senhor, por amor do seu nome; porque o seu amor leal é bom, livre-me;
- ALM1911 ALM1911
Mas tu, Deus Senhor, trata comigo por amor do teu nome, porque a tua misericordia é boa; livra-me,
-
Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Thy word have I laid up in my heart, That I might not sin against thee.
- WEB WEB
I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.
- WEBU WEBU
I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உமக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்யாதபடிக்கு, உமது வாக்கை என்னிருதயத்தில் வைத்து வைத்தேன்.
- TaERV TaERV
நான் மிகவும் கவனமாக உமது போதனைகளைக் கற்றுக்கொள்ளுகிறேன். ஏனெனில் அப்போது நான் உமக்கெதிராகப் பாவம் செய்யமாட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്നോടു പാപം ചെയ്യാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં તમારા વચન કાળજી પૂર્વક મારા હૃદયમા રાખી મૂક્યા છે; જેથી, તમારી વિરુદ્ધ હું ફરી પાપ ન કરું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଯେପରି ତୁମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ ପାପ ନ କରେ, ଏଥିପାଇଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我將你的話藏在心裡,免得我得罪你。
- CUVS CUVS
我将你的话藏在心里,免得我得罪你。
Spanish
1- RV1909 RV1909
En mi corazón he guardado tus dichos, Para no pecar contra ti.
French
1- LSG LSG
Je serre ta parole dans mon cœur, Afin de ne pas pécher contre toi.
German
1- LUT LUT
Ich behalte dein Wort in meinem Herzen, auf daß ich nicht wieder dich sündige.
Arabic
1- SVDA SVDA
خَبَّأْتُ كَلاَمَكَ فِي قَلْبِي لِكَيْلاَ أُخْطِئَ إِلَيْكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने तेरे वचन को अपने हृदय में रख छोड़ा है, कि तेरे विरुद्ध पाप न करूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ యెదుట నేను పాపము చేయకుండునట్లు నా హృదయములో నీ వాక్యము ఉంచుకొని యున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার বচন আমি হৃদয়মধ্যে সঞ্চয় করিয়াছি, যেন তোমার বিরুদ্ধে পাপ না করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਜਮਾ ਕਰ ਲਿਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਪਾਪ ਨਾ ਕਰਾਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुझ्याविरुद्ध पाप करू नये म्हणून मी आपल्या मनात तुझे वचन जपून ठेवले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಪಾಪ ಮಾಡದ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے تیرے کلام کو اپنے دِل میں رکھ لِیا ہے تاکہ مَیں تیرے خِلاف گُناہ نہ کرُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබට විරුද්ධව පව් නොකරන පිණිස ඔබගේ වචනය මාගේ සිතේ නිධාන කරගතිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Escondi a tua palavra no meu coração, para não pecar contra ti.
- ALM1911 ALM1911
A tua palavra tenho eu escondido no meu coração, para não peccar contra ti
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .