Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
תַּחְבֻּל֥וֹת
H8458 Hebrew5 verses in the concordance
Occurrences (5)
1–5 of 5-
A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That the wise man may hear, and increase in learning; And that the man of understanding may attain unto sound counsels:
- WEB WEB
that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel;
- WEBU WEBU
that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
புத்திமான் இவைகளைக் கேட்டு, அறிவில் தேறுவான்; விவேகி நல்லாலோசனைகளை அடைந்து;
- TaERV TaERV
அறிவாளிகள்கூட இந்த வார்த்தைகளைக் கவனிக்கவேண்டும். இதை அவர்கள் கற்று மேலும் ஞானிகளாவார்கள். பிரச்சனைகளைச் சரிசெய்துகொள்ளும் திறமைகொண்ட ஜனங்கள் இவற்றின்மூலம் மேலும் புரிந்துகொள்ளும் திறமையைப் பெறலாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനി കേട്ടിട്ടു വിദ്യാഭിവൃദ്ധി പ്രാപിപ്പാനും,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો ડાહ્યો માણસ સાંભળશે તો તેનું ડહાપણ વધશે. અને સમજુ માણસને દોરવણી મળે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ଜ୍ଞାନବାନ ଲୋକ (ତାହା) ଶୁଣି ପାଣ୍ଡିତ୍ୟରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ଏବଂ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଲୋକ ହିତଜନକ ପରାମର୍ଶ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
使智慧人聽見,增長學問,使聰明人得著智謀,
- CUVS CUVS
使智慧人听见,增长学问,使聪明人得着智谋,
Russian
1- RST RST
послушает мудрый - и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oirá el sabio, y aumentará el saber, Y el entendido adquirirá consejo,
French
1- LSG LSG
Que le sage écoute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est intelligent acquerra de l’habileté,
German
1- LUT LUT
Wer weise ist der hört zu und bessert sich; wer verständig ist, der läßt sich raten,
Arabic
1- SVDA SVDA
يَسْمَعُهَا الْحَكِيمُ فَيَزْدَادُ عِلْماً وَالْفَهِيمُ يَكْتَسِبُ تَدْبِيراً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कि बुद्धिमान सुनकर अपनी विद्या बढ़ाए, और समझदार बुद्धि का उपदेश पाए,
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానముగలవాడు విని పాండిత్యము వృద్ధిచేసికొనును వివేకముగలవాడు ఆలకించి నీతి సూత్రములను సంపా దించుకొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জ্ঞানবান শুনিবে ও পাণ্ডিত্যে বৃদ্ধি পাইবে, বুদ্ধিমান সুমন্ত্রণা লাভ করিবে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਬੁੱਧਵਾਨ ਸੁਣ ਕੇ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਵਧਾਵੇ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਬੁੱਧ ਦੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्ञानी पुरुषाने ऐकावे, त्याचे ज्ञान वाढावे; बुद्धिमानाने सुविचार प्राप्त करून घ्यावा;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನಿಯು ಕೇಳಿ ಜ್ಞಾನ ವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು; ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಮನುಷ್ಯನು ಜ್ಞಾನದ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ دانا آدمی سُن کر عِلم میں ترقّی کرے اور فہِیم آدمی درُست مشوَرت تک پُہنچے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හිතෝපදේශයක් හා උපහැරණයක්ද ඥානවන්තයන්ගේ වචන හා ඔවුන්ගේ ගැඹුරු කීම්ද තේරුම්ගන්න හැටියට
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que o sábio ouça e cresça em aprendizado; para que o homem de entendimento alcance sábios conselhos;
- ALM1911 ALM1911
Para o sabio ouvir e crescer em doutrina, e o entendido adquirir sabios conselhos;
-
Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Where no wise guidance is, the people falleth; But in the multitude of counsellors there is safety.
- WEB WEB
Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory.
- WEBU WEBU
Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆலோசனையில்லாத இடத்தில் ஜனங்கள் விழுந்துபோவார்கள்; அநேக ஆலோசனைக்காரர் உண்டானால் சுகம் உண்டாகும்.
- TaERV TaERV
பலவீனமான தலைவர்களை உடைய நாடு வீழ்ந்துபோகும். ஆனால் பல நல்ல ஆலோசனை உடையவர்கள் நாட்டைக் காப்பாற்றுகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പരിപാലനം ഇല്ലാത്തേടത്തു ജനം അധോഗതി പ്രാപിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યાં આગેવાન અજ્ઞાન હોય, ત્યાં પ્રજા નાશ પામે છે. અનેક સલાહકારોમાં સુરક્ષા રહેલી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସୁପରାମର୍ଶ ଅଭାବରେ ଜାତିର ପତନ ହୁଏ, ପୁଣି ବହୁସଂଖ୍ୟକ ପରାମର୍ଶଦାତାଙ୍କ ଉପରେ ଜାତିର ନିରାପତ୍ତା ନିର୍ଭର କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
無智謀,民就敗落;謀士多,人便安居。
- CUVS CUVS
无智谋,民就败落;谋士多,人便安居。
Russian
1- RST RST
При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Donde no hay dirección sabia, caerá el pueblo; Mas en la multitud de consejeros hay seguridad.
French
1- LSG LSG
Quand la prudence fait défaut, le peuple tombe; Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.
German
1- LUT LUT
Wo nicht Rat ist, da geht das Volk unter; wo aber viel Ratgeber sind, da geht es wohl zu.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَيْثُ لاَ تَدْبِيرٌ يَسْقُطُ الشَّعْبُ أَمَّا الْخَلاَصُ فَبِكَثْرَةِ الْمُشِيرِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जहाँ बुद्धि की युक्ति नहीं, वहाँ प्रजा विपत्ति में पड़ती है; परन्तु सम्मति देनेवालों की बहुतायत के कारण बचाव होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నాయకులు లేని జనులు చెడిపోవుదురు ఆలోచనకర్తలు అనేకులుండుట రక్షణకరము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সুমন্ত্রণার অভাবে প্রজালোক পতিত হয়; কিন্তু মন্ত্রি-বাহুল্যে জয় হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦੋਂ ਅਗਵਾਈ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਲੋਕ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਬਹੁਤੇ ਸਲਾਹੁਆਂ ਨਾਲ ਬਚਾਉ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
शहाणा मार्गदर्शक नसल्यामुळे लोकांचा अध:पात होतो, पण सुमंत्री बहुत असले म्हणजे कल्याण होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಲೋಚನೆ ಇಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ ಜನರು ಬೀಳುತ್ತಾರೆ; ಸಲಹೆಗಾರರ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಭದ್ರತೆ ಇದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نیک صلاح کے بغَیر لوگ تباہ ہوتے ہیں لیکن صلاح کاروں کی کثرت میں سلامتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඥානවන්ත පාලනයක් නැති විට සෙනඟ වැටෙති; එහෙත් මන්ත්රීවරුන් රාශියක් කරණකොටගෙන ආරක්ෂාව ඇත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Onde não há sábia direção, a nação cai, mas na multidão de conselheiros há segurança.
- ALM1911 ALM1911
Não havendo sabios conselhos, o povo cae, mas na multidão de conselheiros ha segurança.
-
The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The thoughts of the righteous are just; `But' the counsels of the wicked are deceit.
- WEB WEB
The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
- WEBU WEBU
The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான்களுடைய நினைவுகள் நியாயமானவைகள்; துன்மார்க்கருடைய ஆலோசனைகளோ சூதானவைகள்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்கள் தாம் செய்யத் திட்டமிட்டவற்றைச் சரியாகவும் நேர்மையாகவும் செய்துவிடுகின்றனர். ஆனால் தீயவர்கள் சொல்லுகின்றவற்றை மட்டும் நம்பாதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്മാരുടെ വിചാരങ്ങൾ ന്യായം,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભલાના વિચાર ભલા હોય છે, ખોટાના મનસૂબા કપટભર્યા હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କର ସଙ୍କଳ୍ପ ଯଥାର୍ଥନ୍ତ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ପରାମର୍ଶ ପ୍ରବଞ୍ଚନାଯୁକ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
義人的思念是公平;惡人的計謀是詭詐。
- CUVS CUVS
义人的思念是公平;恶人的计谋是诡诈。
Russian
1- RST RST
Помышления праведных - правда, а замыслы нечестивых - коварство.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los pensamientos de los justos son rectitud; Mas los consejos de los impíos, engaño.
French
1- LSG LSG
Les pensées des justes ne sont qu’équité; Les desseins des méchants ne sont que fraude.
German
1- LUT LUT
Die Gedanken der Gerechten sind redlich; aber die Anschläge der Gottlosen sind Trügerei.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَفْكَارُ الصِّدِّيقِينَ عَدْلٌ. تَدَابِيرُ الأَشْرَارِ غِشٌّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मियों की कल्पनाएँ न्याय ही की होती हैं, परन्तु दुष्टों की युक्तियाँ छल की हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుల తలంపులు న్యాయయుక్తములు భక్తిహీనులు చెప్పు ఆలోచనలు మోసకరములు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকদের সঙ্কল্প সকল ন্যায্য, কিন্তু দুষ্টদের মন্ত্রণা ছলমাত্র।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਚਿਤਮਣੀਆਂ ਤਾਂ ਨਿਆਉਂ ਵਾਲੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਤੇ ਮਤੇ ਛਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानांचे विचार यथान्याय असतात; दुर्जनांच्या मसलती कपटाच्या असतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರ ಆಲೋ ಚನೆಗಳು ನ್ಯಾಯವಾಗಿವೆ; ದುಷ್ಟರ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮೋಸ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِقوں کے خیالات درُست ہیں لیکن شرِیروں کی مشوَرت مکر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ අදහස් යුක්තියට එකඟය; දුෂ්ටයන්ගේ මන්ත්රණ වංචාසහිතය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os pensamentos dos justos são retos, mas os conselhos dos ímpios são enganosos.
- ALM1911 ALM1911
Os pensamentos dos justos são juizo, mas os conselhos dos impios engano.
-
Every purpose is established by counsel: and with good advice make war.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Every purpose is established by counsel; And by wise guidance make thou war.
- WEB WEB
Plans are established by advice; by wise guidance you wage war!
- WEBU WEBU
Plans are established by advice; by wise guidance you wage war!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆலோசனையினால் எண்ணங்கள் ஸ்திரப்படும்; நல்யோசனை செய்து யுத்தம்பண்ணு.
- TaERV TaERV
திட்டமிடுவதற்கு முன்பு நல்ல அறிவுரைகளைப் பெறவேண்டும். நீ ஒரு போரைத்துவங்கினால், போர் நடவடிக்கைகளில் சிறந்த அறிவுடையவர்களின் வழிகாட்டுதலைப் பெற்றுக்கொள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉദ്ദേശങ്ങൾ ആലോചനകൊണ്ടു സാധിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દરેક યોજના સલાહથી પરિપૂર્ણ થયેલી છે માટે શાણી સલાહ પ્રમાણે તમારે યુદ્ધ કરવું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନ୍ତ୍ରଣା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତ୍ୟେକ ସଙ୍କଳ୍ପ ସ୍ଥିର ହୁଏ ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେ ଭଲ ପରାମର୍ଶ ଘେନି ଯୁଦ୍ଧ କର।
Chinese
2- CUV CUV
計謀都憑籌算立定;打仗要憑智謀。
- CUVS CUVS
计谋都凭筹算立定;打仗要凭智谋。
Russian
1- RST RST
Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los pensamientos con el consejo se ordenan; Y con dirección sabia se hace la guerra.
French
1- LSG LSG
Les projets s’affermissent par le conseil; Fais la guerre avec prudence.
German
1- LUT LUT
Anschläge bestehen, wenn man sie mit Rat führt; und Krieg soll man mit Vernunft führen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْمَقَاصِدُ تُثَبَّتُ بِالْمَشُورَةِ وَبِالتَّدَابِيرِ اعْمَلْ حَرْباً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सब कल्पनाएँ सम्मति ही से स्थिर होती हैं; और युक्ति के साथ युद्ध करना चाहिये।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఉద్దేశములు ఆలోచనచేత స్థిరపరచబడును వివేకముగల నాయకుడవై యుద్ధము చేయుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরামর্শ দ্বারা সকল সঙ্কল্প স্থির হয়; তুমি সুমন্ত্রণার চালনায় যুদ্ধ কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰੋਜਨ ਸਲਾਹ ਨਾਲ ਕਾਇਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਸੋ ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਲੈ ਕੇ ਜੁੱਧ ਕਰ।
Marathi
1- MrRV MrRV
प्रत्येक बेत मसलतीने सिद्धीस जातो; शहाणपणाने मार्गास लागून युद्ध चालव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉದ್ದೇಶವು ಆಲೋಚನೆಯಿಂದ ಸಫಲವಾಗುವದು; ಹಿತವಾದ ಸಲಹೆಯಿಂದ ಯುದ್ಧಮಾಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہر ایک کام مشوَرۃ سے ٹِھیک ہوتا ہے اورتُو نیک صلاح لے کر جنگ کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සියලු අදහස් මන්ත්රණයෙන් ස්ථිරවේ; ඥානවන්ත ගුරුකම් පිට යුද්ධකරන්න
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os planos são confirmados mediante os conselhos; faça a guerra com sábia orientação!
- ALM1911 ALM1911
Cada pensamento com conselho se confirma, e com conselhos prudentes faze a guerra.
-
For by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellors there is safety.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For by wise guidance thou shalt make thy war; And in the multitude of counsellors there is safety.
- WEB WEB
for by wise guidance you wage your war, and victory is in many advisors.
- WEBU WEBU
for by wise guidance you wage your war, and victory is in many advisors.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நல்யோசனைசெய்து யுத்தம்பண்ணு; ஆலோசனைக்காரர் அநேகரால் ஜெயங்கிடைக்கும்.
- TaERV TaERV
நீ ஒரு போரைத் துவங்குமுன் கவனமாகத் திட்டமிட வேண்டும். நீ வெற்றியை விரும்பினால் அநேக நல்ல ஆலோசகர்களை வைத்திருக்கவேண்டும். -22-
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭരണസാമർത്ഥ്യത്തോടെ നീ യുദ്ധം നടത്തി ജയിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કુશળ યોજનાથી યુદ્ધ જીતાય છે, અને અનેક સલાહકારોથી વિજય નિશ્ચિત બને છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅବଶ୍ୟ ତୁମ୍ଭେ ଭଲ ପରାମର୍ଶ ଘେନି ଆପଣା ଯୁଦ୍ଧ କରିବନ୍ତ ଆଉ, ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ବାହୁଲ୍ୟରେ ରକ୍ଷା ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
你去打仗,要憑智謀;謀士眾多,人便得勝。
- CUVS CUVS
你去打仗,要凭智谋;谋士众多,人便得胜。
Russian
1- RST RST
Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque con ingenio harás la guerra, Y en la multitud de consejeros está la victoria.
French
1- LSG LSG
Car tu feras la guerre avec prudence, Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.
German
1- LUT LUT
Denn mit Rat muß man Krieg führen; und wo viele Ratgeber sind, da ist der Sieg.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكَ بِالتَّدَابِيرِ تَعْمَلُ حَرْبَكَ وَالْخَلاَصُ بِكَثْرَةِ الْمُشِيرِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये जब तू युद्ध करे, तब युक्ति के साथ करना, विजय बहुत से मंत्रियों के द्वारा प्राप्त होती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వివేకముగల నాయకుడవై యుద్ధముచేయుము. ఆలోచన చెప్పువారు అనేకులుండుట రక్షణకరము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বস্তুতঃ সুমন্ত্রণার চালনায় তুমি যুদ্ধ করিবে, আর মন্ত্রিবাহুল্যে জয়ী হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਮੱਤ ਲੈ ਕੇ ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਜੁੱਧ ਕਰ, ਬਹੁਤੇ ਸਲਾਹੂਆਂ ਨਾਲ ਹੀ ਬਚਾਉ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
शहाणपणाने व्यवस्था करून युद्ध चालव; बहुत सुमंत्री असल्याने यश मिळते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನಯುಕ್ತ ವಾದ ಆಲೋಚನೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡಿ ಸುತ್ತೀ; ಬಹುಮಂದಿ ಸಲಹೆಗಾರರು ಇರುವಲ್ಲಿ ಸುರ ಕ್ಷಣೆ ಇರುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ تُو نیک صلاح لے کر جنگ کر سکتا ہے اور صلاح کاروں کی کثرت میں سلامتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඥානවන්ත ගුරුකම් පිට ඔබ ඔබේ යුද්ධය කළ යුතුය; මන්ත්රීවරුන් රාශියක් ඇති කල්හි ආරක්ෂාව තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois com sábia orientação você faz a sua guerra, e a vitória está na multidão de conselheiros.
- ALM1911 ALM1911
Porque com conselhos prudentes tu farás a guerra; e ha victoria na multidão dos conselheiros.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .