B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הַשִּׁשִּֽׁי׃ פ

H8345 Hebrew
ha.shi.Shi <the> sixth

26 verses in the concordance

Occurrences (26)

1–12 of 26
  • And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.

    • WEB WEB

      God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. There was evening and there was morning, a sixth day.

    • WEBU WEBU

      God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. There was evening and there was morning, a sixth day.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது தேவன் தாம் உண்டாக்கின எல்லாவற்றையும் பார்த்தார், அது மிகவும் நன்றாயிருந்தது; சாயங்காலமும் விடியற்காலமுமாகி ஆறாம் நாள் ஆயிற்று.

    • TaERV TaERV

      தாம் உண்டாக்கிய அனைத்தும் மிக நன்றாக இருப்பதாக தேவன் கண்டார். மாலையும் காலையும் ஏற்பட்டது. இது ஆறாவது நாளாயிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      താൻ ഉണ്ടാക്കിയതിനെ ഒക്കെയും ദൈവം നോക്കി, അതു എത്രയും നല്ലതു എന്നു കണ്ടു. സന്ധ്യയായി ഉഷസ്സുമായി, ആറാം ദിവസം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને દેવે, જે સર્વ ઉત્પન્ન કીધું તે જોયું; ને, જુઓ, તે ઉત્તમોત્તમ. અને સાંજ હતી, તથા સવાર હતી, છઠ્ઠો દિવસ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା ନିର୍ମିତ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବସ୍ତୁ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି କଲେ, ଆଉ ଦେଖ, ସମସ୍ତ ଅତ୍ୟୁତ୍ତମ। ତହିଁରେ ସନ୍ଧ୍ୟା ଓ ପ୍ରାତଃକାଳ ହୋଇ ଷଷ୍ଠ ଦିବସ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神看著一切所造的都甚好。有晚上,有早晨,是第六日。

    • CUVS CUVS

      神看着一切所造的都甚好。有晚上,有早晨,是第六日。

    Russian

    1
    • RST RST

      И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vio Dios todo lo que había hecho, y he aquí que era bueno en gran manera. Y fue la tarde y la mañana el día sexto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu vit tout ce qu’il avait fait et voici, cela était très bon. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le sixième jour.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Gott sah alles an, was er gemacht hatte; und siehe da, es war sehr gut. Da ward aus Abend und Morgen der sechste Tag.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَرَاى اللهُ كُلَّ مَا عَمِلَهُ فَاذَا هُوَ حَسَنٌ جِدّا. وَكَانَ مَسَاءٌ وَكَانَ صَبَاحٌ يَوْما سَادِسا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब परमेश्‍वर ने जो कुछ बनाया था सब को देखा, तो क्या देखा, कि वह बहुत ही अच्छा है। तथा साँझ हुई फिर भोर हुआ। इस प्रकार छठवाँ दिन हो गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు తాను చేసినది యావత్తును చూచినప్పుడు అది చాలమంచిదిగ నుండెను. అస్తమయమును ఉదయమును కలుగగా ఆరవ దినమాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে ঈশ্বর আপনার নির্ম্মিত বস্তু সকলের প্রতি দৃষ্টি করিলেন, আর দেখ, সে সকলই অতি উত্তম। আর সন্ধ্যা ও প্রাতঃকাল হইলে ষষ্ঠ দিবস হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਪਰੰਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਰਬੱਤ ਨੂੰ ਜਿਹ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਸੀ ਡਿੱਠਾ ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਚੰਗਾ ਸੀ। ਸੋ ਸੰਝ ਤੇ ਸਵੇਰ ਛੇਵਾਂ ਦਿਨ ਹੋਇਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपण केलेले सर्व फार चांगले आहे असे देवाने पाहिले. संध्याकाळ झाली व सकाळ झाली. हा सहावा दिवस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ತಾನು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡಲಾಗಿ ಇಗೋ, ಅದು ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿತ್ತು. ಹೀಗೆ ಸಾಯಂಕಾಲವೂ ಪ್ರಾತಃಕಾಲವೂ ಆಗಿ ಆರನೆಯ ದಿನವಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور خُدا نے سب پر جو اُس نے بنایا تھا نظر کی اور دیکھا کہ بہت اچھّا ہے اور شام ہُوئی اور صُبح ہُوئی ۔ سو چھٹا دِن ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ තමන් සෑදූ සියල්ලම දුටුසේක, බලව ඒ ඉතා යහපත්ව තිබුණේය. සවස විය, උදය විය, ඒ සවෙනි දවසක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus viu tudo o que havia feito, e eis que era muito bom. Houve tarde e houve manhã, o sexto dia.

    • ALM1911 ALM1911

      E viu Deus tudo quanto tinha feito, e eis que era muito bom: e foi a tarde, e a manhã, o dia sexto.

  • And Leah conceived again, and bare Jacob the sixth son.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Leah conceived again, and bare a sixth son to Jacob.

    • WEB WEB

      Leah conceived again, and bore a sixth son to Jacob.

    • WEBU WEBU

      Leah conceived again, and bore a sixth son to Jacob.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்புறம் லேயாள் கர்ப்பவதியாகி யாக்கோபுக்கு ஆறாம் குமாரனைப் பெற்றாள்.

    • TaERV TaERV

      லேயாள் மீண்டும் கர்ப்பமாகி ஆறாவது மகனைப் பெற்றாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലേയാ പിന്നെയും ഗർഭം ധരിച്ചു, യാക്കോബിന്നു ആറാമതു ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને લેઆહ ફરી ગર્ભવતી થઇ, ને તેના પેટનો યાકૂબને છઠ્ઠો દીકરો થયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ଲେୟା ପୁନର୍ବାର ଗର୍ଭଧାରଣ କରି ଯାକୁବର ଷଷ୍ଠ ପୁତ୍ର ପ୍ରସବ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      利亞又懷孕,給雅各生了第六個兒子。

    • CUVS CUVS

      利亚又怀孕,给雅各生了第六个儿子。

    Russian

    1
    • RST RST

      И еще зачала Лия и родила Иакову шестого сына.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Después concibió Lea otra vez, y dio a luz el sexto hijo a Jacob.

    French

    1
    • LSG LSG

      Léa devint encore enceinte, et enfanta un sixième fils à Jacob.

    German

    1
    • LUT LUT

      Abermals ward Lea schwanger und gebar Jakob den sechsten Sohn,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَحَبِلَتْ ايْضا لَيْئَةُ وَوَلَدَتِ ابْنا سَادِسا لِيَعْقُوبَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लिआ: फिर गर्भवती हुई और याक़ूब से उसके छठवाँ पुत्र उत्पन्न हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లేయా మరల గర్భవతియై యాకోబునకు ఆరవ కుమారుని కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে লেয়া পুনর্ব্বার গর্ভধারণ করিয়া যাকোবের জন্য ষষ্ঠ পুত্র প্রসব করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਲੇਆਹ ਫਿਰ ਗਰਭਵੰਤੀ ਹੋਈ ਅਰ ਯਾਕੂਬ ਲਈ ਛੇਵਾਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      याकोबापासून लेआ पुन: गर्भवती होऊन तिला सहावा मुलगा झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮತ್ತೊಂದು ಸಾರಿ ಲೇಯಳು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿ ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಆರನೆಯ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور لیاہ پِھر حامِلہ ہُوئی اور یعقُوب سے اُس کے چھٹا بیٹا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලෙයා නැවත ගර්භිණීව යාකොබ් නිසා හවෙනි පුත්‍රයෙකු බිහිකළාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lia concebeu novamente e deu um sexto filho a Jacó.

    • ALM1911 ALM1911

      E Leah concebeu outra vez, e pariu a Jacob um sexto filho.

  • And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare that which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it shall come to pass on the sixth day, that they shall prepare that which they bring in, and it shall be twice as much as they gather daily.

    • WEB WEB

      It shall come to pass on the sixth day, that they shall prepare that which they bring in, and it shall be twice as much as they gather daily.”

    • WEBU WEBU

      It shall come to pass on the sixth day, that they shall prepare that which they bring in, and it shall be twice as much as they gather daily.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆறாம் நாளிலோ, அவர்கள் நாள்தோறும் சேர்க்கிறதைப்பார்க்கிலும் இரண்டத்தனையாய்ச் சேர்த்து, அதை ஆயத்தம்பண்ணி வைக்கக்கடவர்கள் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      ஒவ்வொரு நாளும் ஜனங்கள் அந்த நாளுக்குத் தேவையான உணவை மட்டுமே சேகரிக்கவேண்டும்: ஆனால் வெள்ளிக் கிழமையன்று, ஜனங்கள் உணவைத் தயாரிக்கும் பொழுது, இரண்டு நாட்களுக்குப் போதுமான இருமடங்கு உணவு இருக்குமாறு பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ആറാം ദിവസം അവർ കൊണ്ടുവരുന്നതു ഒരുക്കുമ്പോൾ ദിവസംപ്രതി പെറുക്കുന്നതിന്റെ ഇരട്ടി കാണും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રોજ લોકો એક દિવસ પૂરતું જ અનાજ ભેગું કરે, પરંતુ છઠ્ઠા દિવસે રોજ કરતાં બમણું ભેગું કરીને રાંધી રાખવું.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଷଷ୍ଠ ଦିନରେ ସେମାନେ ଯାହା ଆଣିବେ, ତାହା ରାନ୍ଧିଲେ ଦିନକୁ ଦିନ ଯାହା ସଂଗ୍ରହ କରନ୍ତି, ତାହା ଦୁଇଗୁଣ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      到第六天,他們要把所收進來的預備好了,比每天所收的多一倍。」

    • CUVS CUVS

      到第六天他们要把所收进来的预备好了,比每天所收的多一倍。」

    Russian

    1
    • RST RST

      а в шестой день пусть заготовляют, что принесут, и будет вдвое против того, по скольку собирают в прочие дни.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas en el sexto día prepararán para guardar el doble de lo que suelen recoger «cada día.» *,

    French

    1
    • LSG LSG

      Le sixième jour, lorsqu’ils prépareront ce qu’ils auront apporté, il s’en trouvera le double de ce qu’ils ramasseront jour par jour.

    German

    1
    • LUT LUT

      Des sechsten Tages aber sollen sie zurichten, was sie einbringen, und es wird zwiefältig soviel sein, als sie sonst täglich sammeln.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَكُونُ فِي الْيَوْمِ السَّادِسِ انَّهُمْ يُهَيِّئُونَ مَا يَجِيئُونَ بِهِ فَيَكُونُ ضِعْفَ مَا يَلْتَقِطُونَهُ يَوْما فَيَوْما».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और ऐसा होगा कि छठवें दिन वह भोजन अन्य दिनों से दूना होगा, इसलिये जो कुछ वे उस दिन बटोरें उसे तैयार कर रखें।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు ఆరవ దినమున వారు తెచ్చుకొనినదానిని సిద్ధపరచుకొనవలెను. వారు దినదినమున కూర్చుకొనుదానికంటె అది రెండంతలై యుండవలెననెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ষষ্ঠ দিনে তাহারা যাহা আনিবে, তাহা প্রস্তুত করিলে প্রতিদিন যাহা কুড়ায়, তাহার দ্বিগুণ হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਐਉਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਛੇਵੇਂ ਦਿਨ ਜੋ ਓਹ ਲਿਆਉਣਗੇ ਓਹ ਉਹ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਦੁਗਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਹੜਾ ਓਹ ਨਿੱਤ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सहाव्या दिवशी ते जे काही जमा करून शिजवतील ते, इतर दिवशी ते जमा करतात त्याच्या दुप्पट असावे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆರನೆಯ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಂದದ್ದನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡುವಾಗ ಪ್ರತಿದಿನದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಸು ವದಕ್ಕಿಂತ ಎರಡರಷ್ಟಾಗಿರುವದು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور چھٹے دِن اَیسا ہو گا کہ جِتنا وہ لا کر پکائیں گے وہ اُس سے جِتنا روز جمع کرتے ہیں دُونا ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද සවෙනි දවසේදී ඔවුන් ගෙනෙන දේ සූදානම්කරත්වා, එය ඔවුන් දවස්පතා රැස්කරගන්නා ප්‍රමාණය ලෙස දෙගුණයක් වන්නේයයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acontecerá que, no sexto dia, eles prepararão o que trouxerem, e será o dobro do que colhem diariamente.”

    • ALM1911 ALM1911

      E acontecerá, ao sexto dia, que apparelhem o que colheram: e será dobrado do que colhem cada dia.

  • And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one man: and all the rulers of the congregation came and told Moses.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for each one: and all the rulers of the congregation came and told Moses.

    • WEB WEB

      On the sixth day, they gathered twice as much bread, two omers for each one; and all the rulers of the congregation came and told Moses.

    • WEBU WEBU

      On the sixth day, they gathered twice as much bread, two omers for each one; and all the rulers of the congregation came and told Moses.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆறாம் நாளில் தலைக்கு இரண்டு ஓமர் வீதமாக இரண்டத்தனையாய் ஆகாரம் சேர்த்தார்கள்; அப்பொழுது சபையின் தலைவர் எல்லாரும் வந்து, அதை மோசேக்கு அறிவித்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      வெள்ளியன்று, ஜனங்கள் இரண்டு மடங்கு உணவைச் சேர்த்தார்கள். ஒவ்வொருவருக்கும் 16 கிண்ண அளவு உணவைச் சேர்த்தார்கள். எனவே ஜனங்களின் தலைவர்கள் மோசேயிடம் வந்து இதனை அறிவித்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ആറാം ദിവസം അവർ ആളൊന്നിന്നു ഈരണ്ടിടങ്ങഴിവീതം ഇരട്ടി ആഹാരം ശേഖരിച്ചു. അപ്പോൾ സംഘപ്രമാണികൾ എല്ലാവരും വന്നു മോശെയോടു അറിയിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને પછી અઠવાડિયાના છઠ્ઠે દિવસે તેઓએ બમણો ખોરાક ભેગો કર્યો. પ્રત્યેક વ્યક્તિ દીઠ 16 કપ. પછી એ સમાંજના બધા આગેવાનોએ આવીને મૂસાને તે વિષે જણાવ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ଷଷ୍ଠ ଦିନରେ ସେମାନେ ଦୁଇଗୁଣ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ପ୍ରତି ଜଣ ଦୁଇ ଦୁଇ ଓମର ଅନ୍ନ ସଂଗ୍ରହ କଲେ, ତହିଁରେ ମଣ୍ଡଳୀର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ସମସ୍ତେ ଆସି ମୋଶାଙ୍କୁ ଜଣାଇଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      到第六天,他們收了雙倍的食物,每人兩俄梅珥。會眾的官長來告訴摩西;

    • CUVS CUVS

      到第六天,他们收了双倍的食物,每人两俄梅珥。会众的官长来告诉摩西。

    Russian

    1
    • RST RST

      В шестой же день собрали хлеба вдвое, по два гомора на каждого. И пришли все начальники общества и донесли Моисею.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En el sexto día recogieron doble porción de comida, dos gomeres para cada uno; y todos los príncipes de la congregación vinieron y se lo hicieron saber a Moisés.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le sixième jour, ils ramassèrent une quantité double de nourriture, deux omers pour chacun. Tous les principaux de l’assemblée vinrent le rapporter à Moïse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und des sechsten Tages sammelten sie des Brots zwiefältig, je zwei Gomer für einen. Und alle Obersten der Gemeinde kamen hinein und verkündigten's Mose.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ كَانَ فِي الْيَوْمِ السَّادِسِ انَّهُمُ الْتَقَطُوا خُبْزا مُضَاعَفا عُمِرَيْنِ لِلْوَاحِدِ. فَجَاءَ كُلُّ رُؤَسَاءِ الْجَمَاعَةِ وَاخْبَرُوا مُوسَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर ऐसा हुआ कि छठवें दिन उन्होंने दूना, अर्थात् प्रति मनुष्य के पीछे दो दो ओमेर बटोर लिया, और मण्डली के सब प्रधानों ने आकर मूसा को बता दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆరవ దినమున వారు ఒక్కొక్కనికి రెండేసి ఓమెరుల చొప్పున రెండంతలు ఆహారము కూర్చు కొనినప్పుడు సమాజముయొక్క అధికారులందరు వచ్చి అది మోషేకు తెలిపిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে ষষ্ঠ দিনে তাহারা দ্বিগুণ খাদ্য, প্রতিজনের নিমিত্তে দুই দুই ওমর, কুড়াইল, আর মণ্ডলীর অধ্যক্ষেরা সকলে আসিয়া মোশিকে জ্ঞাত করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਛੇਵੇਂ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੁਗਣੀ ਖਾਧ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਅਰਥਾਤ ਹਰ ਇੱਕ ਲਈ ਦੋ ਓਮਰ ਅਰ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਰਦਾਰ ਆਏ ਅਰ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सहाव्या दिवशी त्यांनी दुप्पट म्हणजे प्रत्येक माणशी दोन ओमर गोळा केले, तेव्हा त्या मंडळीच्या सर्व सरदारांनी मोशेकडे येऊन त्याला हे कळवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆರನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಎರಡರಷ್ಟು ರೊಟ್ಟಿ ಯನ್ನು ಅಂದರೆ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಎರಡು ಓಮೆರದಂತೆ ಕೂಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಸಭೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಬಂದು ಮೋಶೆಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور چھٹے دِن اَیسا ہُؤا کہ جِتنی روٹی وہ روز جمع کرتے تھے اُس سے دُونی جمع کی یعنی فی کس دو اومر اور جماعت کے سب سرداروں نے آکر یہ مُوسیٰ کو بتایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද හවෙනි දවසේදී ඔව්හු එකිනෙකාට ඕමෙර දෙකක් බැගින් දෙගුණයක් රැස්කරගත්තේය. සභාවේ සියලු අධිපතීහු අවුත් මෝසෙස්ට ඒ බව කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No sexto dia, eles colheram o dobro de pão, dois ômeres para cada um; e todos os líderes da congregação vieram e contaram a Moisés.

    • ALM1911 ALM1911

      E aconteceu que ao sexto dia colheram pão em dobro, dois gomeres para cada um: e todos os principes da congregação vieram, e contaram-n'o a Moysés.

  • See, for that the LORD hath given you the sabbath, therefore he giveth you on the sixth day the bread of two days; abide ye every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      See, for that Jehovah hath given you the sabbath, therefore he giveth you on the sixth day the bread of two days; abide ye every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day.

    • WEB WEB

      Behold, because Yahweh has given you the Sabbath, therefore he gives you on the sixth day the bread of two days. Everyone stay in his place. Let no one go out of his place on the seventh day.”

    • WEBU WEBU

      Behold, because the LORD has given you the Sabbath, therefore he gives you on the sixth day the bread of two days. Everyone stay in his place. Let no one go out of his place on the seventh day.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பாருங்கள், கர்த்தர் உங்களுக்கு ஓய்வுநாளை அருளினபடியால், அவர் உங்களுக்கு ஆறாம்நாளில் இரண்டு நாளுக்கு வேண்டிய ஆகாரத்தைக் கொடுக்கிறார்; ஏழாம்நாளில் உங்களில் ஒருவனும் தன்தன் ஸ்தானத்திலிருந்து புறப்படாமல், அவனவன் தன்தன் ஸ்தானத்திலே இருக்கவேண்டும் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      பார், உங்களுக்கு ஓய்ந்திருக்கும் நாளாக கர்த்தர் ஓய்வு நாளை உண்டாக்கினார். எனவே வெள்ளியன்று இரண்டு நாட்களுக்குத் தேவையான உணவைக் கர்த்தர் கொடுப்பார், பின் ஓய்வு நாளில் உங்களில் ஒவ்வொருவனும் ஓய்வெடுக்கவேண்டும். நீங்கள் இருக்குமிடத்திலேயே தங்கியிருங்கள்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നോക്കുവിൻ, യഹോവ നിങ്ങൾക്കു ശബ്ബത്ത് തന്നിരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ടു ആറാം ദിവസം അവൻ നിങ്ങൾക്കു രണ്ടു ദിവസത്തേക്കുള്ള ആഹാരം തരുന്നു; നിങ്ങൾ താന്താങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തു ഇരിപ്പിൻ; ഏഴാം ദിവസം ആരും തന്റെ സ്ഥലത്തുനിന്നു പുറപ്പെടരുതു എന്നു കല്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જુઓ, યહોવાએ તમાંરા માંટે વિશ્રામવાર આપ્યો છે, તેથી છઠ્ઠે દિવસે તે તમને બે દિવસ માંટે ચાલે તેટલુ અન્ન આપશે, તેથી સાતમે દિવસે પ્રત્યેક જણે પોતપોતાના ઘરમાં રહેવું અને કોઈએ બહાર નીકળવું નહિ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ବିଶ୍ରାମ ଦିନ ଦେବା ହେତୁରୁ ଷଷ୍ଠ ଦିନରେ ଦୁଇ ଦିନର ଖାଦ୍ୟ ଦିଅନ୍ତି; ତୁମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରତି ଜଣ ସପ୍ତମ ଦିନରେ ଆପଣା ଆପଣା ସ୍ଥାନରୁ ବାହାରକୁ ନ ଯାଇ ସ୍ୱ ସ୍ୱ ସ୍ଥାନରେ ଥାଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們看!耶和華既將安息日賜給你們,所以第六天他賜給你們兩天的食物,第七天各人要住在自己的地方,不許甚麼人出去。」

    • CUVS CUVS

      你们看!耶和华既将安息日赐给你们,所以第六天他赐给你们两天的食物,第七天各人要住在自己的地方,不许什么人出去。」

    Russian

    1
    • RST RST

      смотрите, Господь дал вам субботу, посему Он и дает в шестой день хлеба на два дня: оставайтесь каждый у себя в доме своем, никто не выходи от места своего в седьмой день.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mirad que Jehová os dio el día de reposo, y por eso en el sexto día os da pan para dos días. Estése, pues, «cada uno» * en su lugar, y «nadie» * salga de él en el séptimo día.

    French

    1
    • LSG LSG

      Considérez que l’Éternel vous a donné le sabbat; c’est pourquoi il vous donne au sixième jour de la nourriture pour deux jours. Que chacun reste à sa place, et que personne ne sorte du lieu où il est au septième jour.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sehet, der HERR hat euch den Sabbat gegeben; darum gibt er euch am sechsten Tage zweier Tage Brot. So bleibe nun ein jeglicher in dem Seinen, und niemand gehe heraus von seinem Ort des siebenten Tages.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      انْظُرُوا! انَّ الرَّبَّ اعْطَاكُمُ السَّبْتَ. لِذَلِكَ هُوَ يُعْطِيكُمْ فِي الْيَوْمِ السَّادِسِ خُبْزَ يَوْمَيْنِ. اجْلِسُوا كُلُّ وَاحِدٍ فِي مَكَانِهِ. لا يَخْرُجْ احَدٌ مِنْ مَكَانِهِ فِي الْيَوْمِ السَّابِعِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देखो, यहोवा ने जो तुम को विश्राम का दिन दिया है, इसी कारण वह छठवें दिन को दो दिन का भोजन तुम्हें देता है; इसलिये तुम अपने अपने यहाँ बैठे रहना, सातवें दिन कोई अपने स्थान से बाहर न जाना।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చూడుడి నిశ్చయముగా యెహోవా ఈ విశ్రాంతిదినమును ఆచరించుటకు సెలవిచ్చెను గనుక ఆరవ దినమున రెండు దినముల ఆహా రము మీ కనుగ్రహించుచున్నాడు. ప్రతివాడును తన తన చోట నిలిచి యుండవలెను. ఏడవ దినమున ఎవడును తన చోటనుండి బయలు వెళ్లకూడదనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, সদাপ্রভুই তোমাদিগকে বিশ্রামবার দিয়াছেন, তাই তিনি ষষ্ঠ দিনে দুই দিনের খাদ্য তোমাদিগকে দিয়া থাকেন; তোমরা প্রতিজন স্ব স্ব স্থানে থাক; সপ্তম দিনে কেহ নিজ স্থান হইতে বাহিরে না যাউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਬਤ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਏਸੇ ਲਈ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੇਵੇਂ ਦਿਨ ਦੋਹੁੰ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਰੋਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਇੱਕ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹੋ। ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਵਾਸ ਤੋਂ ਸਬਤ ਉੱਤੇ ਬਾਹਰ ਨਾ ਜਾਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, परमेश्वराने तुम्हांला शब्बाथ दिला आहे म्हणून सहाव्या दिवशी तो तुम्हांला दोन दिवसांचे अन्न देतो. सातव्या दिवशी प्रत्येकाने आपापल्या ठिकाणी स्वस्थ असावे, आपले ठिकाण सोडून कोणीही बाहेर जाऊ नये.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು--ನೋಡಿರಿ, ಕರ್ತನು ನಿಮಗೆ ಸಬ್ಬತ್‌ ದಿನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದಲೇ ಆರನೆಯ ದಿನ ದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಎರಡು ದಿನಗಳ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿ ದ್ದಾನೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ತನ್ನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರಲಿ, ಏಳನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ತನ್ನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو چُونکہ خُداوند نے تُم کو سبت کا دِن دِیا ہے اِسی لِئے وہ تُم کو چھٹے دِن دو دِن کا کھانا دیتا ہے ۔ سو تُم اپنی اپنی جگہ رہو اور ساتویں دِن کوئی اپنی جگہ سے باہر نہ جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලන්න, ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබ සැමට සබත් දවස දුන්සේක, එබැවින් උන්වහන්සේ සවෙනි දවසේදී දෙදවසක ආහාර ඔබ සැමට දෙනසේක; එකිනෙකා තම තමාගේ ස්ථානයේ නැවතී සිටිනු මිස සත්වෙනි දවසෙහි තමාගේ ඉඩමෙන් කිසිවෙක් නොයේවයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vejam, porque o SENHOR lhes deu o sábado, portanto ele lhes dá no sexto dia o pão para dois dias. Fique cada um no seu lugar. Que ninguém saia do seu lugar no sétimo dia.”

    • ALM1911 ALM1911

      Vêde, porquanto o Senhor vos deu o sabbado, portanto elle no sexto dia vos dá pão para dois dias; cada um fique no seu logar, que ninguem saia do seu logar no setimo dia.

  • And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double the sixth curtain in the forefront of the tabernacle.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double over the sixth curtain in the forefront of the tent.

    • WEB WEB

      You shall couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shall double over the sixth curtain in the forefront of the tent.

    • WEBU WEBU

      You shall couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shall double over the sixth curtain in the forefront of the tent.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஐந்து மூடுதிரைகளை ஒன்றாகவும், ஆறு மூடுதிரைகளை ஒன்றாகவும் இணைக்கவேண்டும்; ஆறாம் மூடுதிரையைக் கூடாரத்தின் முகப்பிற்கு முன்னே மடித்துப்போடுவாயாக.

    • TaERV TaERV

      ஐந்து திரைகளை ஒன்றாகவும், வேறு 6 திரைகளை ஒன்றாகவும் இணைக்கவேண்டும். ஆறாம் திரையின் பாதிப் பகுதியை கூடாரத்தின் முன் பகுதியில் மடித்துவிட வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഞ്ചു മൂടുശീല ഒന്നായും ആറു മൂടുശീല ഒന്നായും ഇണെച്ചു ആറാമത്തെ മൂടുശീല കൂടാരത്തിന്റെ മുൻവശത്തു മടക്കി ഇടേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એમાંના પાંચ પડદાને એક સાથે સીવીને એક પડદો બનાવવો; બાકીના છ પડદાને ભેગા સીવીને બીજો પડદો બનાવવો. એમાંનો છઠ્ઠો પડદો મંદિરના પ્રવેશદ્વાર ઉપર બેવડ વાળવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଉତ୍ତାରେ ପାଞ୍ଚ ଯବନିକା ପରସ୍ପର ଯୋଡ଼ି ପୃଥକ ରଖିବ ଓ ଅନ୍ୟ ଛଅ ଯବନିକା ପୃଥକ ରଖିବ, ପୁଣି ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଷଷ୍ଠ ଯବନିକା ଦୋହରା କରି ତମ୍ବୁ ସମ୍ମୁଖରେ ରଖିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要把五幅幔子連成一幅,又把六幅幔子連成一幅,這第六幅幔子要在罩棚的前面摺上去。

    • CUVS CUVS

      要把五幅幔子连成一幅,又把六幅幔子连成一幅。这第六幅幔子要在罩棚的前面折上去。

    Russian

    1
    • RST RST

      И соедини пять покрывал особо и шесть покрывал особо; шестое покрывало сделай двойное с передней стороны скинии.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y unirás cinco cortinas aparte y las otras seis cortinas aparte; y doblarás la sexta cortina en el frente del tabernáculo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu joindras séparément cinq de ces tapis, et les six autres séparément, et tu redoubleras le sixième tapis sur le devant de la tente.

    German

    1
    • LUT LUT

      Fünf sollst du aneinander fügen und sechs auch aneinander, daß du den sechsten Teppich zwiefältig machst vorn an der Hütte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَصِلُ خَمْسا مِنَ الشُّقَقِ وَحْدَهَا وَسِتّا مِنَ الشُّقَقِ وَحْدَهَا. وَتَثْنِي الشُّقَّةَ السَّادِسَةَ فِي وَجْهِ الْخَيْمَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और पाँच परदे अलग और फिर छ: परदे अलग जुड़वाना, और छठवें परदे को तम्बू के सामने मोड़ कर दुहरा कर देना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయిదు తెరలను ఒకటిగాను ఆరు తెరలను ఒకటిగాను ఒక దానికొకటి కూర్పవలెను. ఆరవ తెరను గుడారపు ఎదుటిభాగమున మడవవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে পাঁচ যবনিকা পরস্পর যোড়া দিয়া পৃথক্ রাখিবে, অন্য ছয় যবনিকাও পৃথক্‌ রাখিবে, এবং ইহাদের ষষ্ঠ যবনিকা দোহারা করিয়া তাম্বুর সম্মুখে রাখিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਪੰਜ ਪੜਦੇ ਵੱਖਰੇ ਜੋੜੀਂ ਅਰ ਛੇ ਪੜਦੇ ਵੱਖਰੇ ਅਰ ਤੰਬੂ ਦੇ ਅਗਲੇ ਪਾਸੇ ਤੂੰ ਛੇਵਾਂ ਪੜਦਾ ਲਪੇਟੀਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाच पडदे एकत्र जोडावेत आणि सहा पडदे एकत्र जोडावेत; सहावा पडदा तंबूच्या पुढल्या बाजूने दुमडावा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐದು ತೆರೆಗಳನ್ನು ಬೇರೆಯಾಗಿಯೂ ಆರು ತೆರೆಗಳನ್ನು ಬೇರೆಯಾಗಿಯೂ ಜೋಡಿಸಿ ಆರನೆಯ ತೆರೆಯನ್ನು ಗುಡಾರದ ಮುಂಭಾಗ ದಲ್ಲಿ ಇಮ್ಮಡಿ ಮಾಡಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور تُو پانچ پردے ایک جگہ اور چھ پردے ایک جگہ آپس میں جوڑ دینا اور چھٹے پردہ کو خَیمہ کے سامنے موڑ کر دُہرا کر دینا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තිර පහක් වෙනමද තිර හයක් වෙනමද සන්ධිකර හවෙනි තිරය කූඩාරමේ ඉස්සරහ පැත්තෙහි දෙකට නමා තබන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você unirá cinco cortinas entre si, e seis cortinas entre si, e dobrará a sexta cortina na parte da frente da tenda.

    • ALM1911 ALM1911

      E ajuntarás cinco d'estas cortinas por si, e as outras seis cortinas tambem por si: e dobrarás a sesta cortina diante da tenda.

  • Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for the three years.

    • WEB WEB

      then I will command my blessing on you in the sixth year, and it shall bear fruit for the three years.

    • WEBU WEBU

      then I will command my blessing on you in the sixth year, and it shall bear fruit for the three years.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் ஆறாம் வருஷத்தில் உங்களுக்கு ஆசீர்வாதத்தை அநுக்கிரகம்பண்ணுவேன்; அது உங்களுக்கு மூன்று வருஷத்தின் பலனைத் தரும்.

    • TaERV TaERV

      கவலைப்படாதிருங்கள்! ஆறாவது ஆண்டில் என் ஆசீர்வாதம் உங்களுக்குக் கிடைக்கும்படி கட்டளையிடுவேன். தொடர்ந்து நிலம் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு நன்கு விளையும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ആറാം സംവത്സരത്തിൽ നിങ്ങൾക്കു എന്റെ അനുഗ്രഹം അരുളുകയും അതു മൂന്നു സംവത്സരത്തേക്കുള്ള അനുഭവം തരികയും ചെയ്യും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનો ઉત્તર આ છે, છઠ્ઠા વર્ષે હું તમને ત્રણ વર્ષ ચાલે તેટલા મબલખ પાકથી આશીર્વાદિત કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ଷଷ୍ଠ ବର୍ଷରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆଶୀର୍ବାଦ ଆଜ୍ଞା କରିବା, ତହିଁରେ ତାହା ତିନି ବର୍ଷର ଫଳ ଉତ୍ପନ୍ନ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我必在第六年將我所命的福賜給你們,地便生三年的土產。

    • CUVS CUVS

      我必在第六年将我所命的福赐给你们,地便生三年的土产。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я пошлю благословение Мое на вас в шестой год, и он принесет произведений на три года;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      entonces yo os enviaré mi bendición el sexto año, y ella hará que haya fruto por tres años.

    French

    1
    • LSG LSG

      je vous accorderai ma bénédiction la sixième année, et elle donnera des produits pour trois ans.

    German

    1
    • LUT LUT

      da will ich meinem Segen über euch im sechsten Jahr gebieten, das er soll dreier Jahr Getreide machen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَانِّي امُرُ بِبَرَكَتِي لَكُمْ فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ فَتَعْمَلُ غَلَّةً لِثَلاثِ سِنِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो जानो कि मैं तुम को छठवें वर्ष में ऐसी आशीष दूँगा, कि भूमि की उपज तीन वर्ष तक काम आएगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే నేను ఆరవయేట నా దీవెన మీకు కలుగునట్లు ఆజ్ఞాపించెదను; అది మూడేండ్ల పంటను మీకు కలుగజేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে আমি ষষ্ঠ বৎসরে তোমাদিগকে আশীর্ব্বাদ করিব; তাহাতে তিন বৎসরের জন্য শস্য উৎপন্ন হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਛੇਵੇਂ ਵਰਹੇ ਵਿੱਚ ਵਰ ਪਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਤਿਨਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਫਲ ਉਗਾਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण सहाव्या वर्षी मी तुम्हांला अशी बरकत देईन की जमीन तुम्हांला तीन वर्षांचे उत्पन्न देईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನಾನು ಆರನೆಯ ವರುಷದಲ್ಲಿ ಮೂರು ವರುಷಗಳಿಗೆ ಫಲಫಲಿಸುವಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو مَیں چھٹے ہی برس اَیسی برکت تُم پر نازِل کروں گا کہ تِینوں سال کے لِئے کافی غلّہ پَیدا ہو جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හවෙනි අවුරුද්දේ තුන් අවුරුද්දකට අස්වැන්න ලැබෙන හැටියට මාගේ ආශීර්වාදය ඔබ සැම කෙරෙහි පැමිණෙන්ට අණකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      então eu ordenarei a minha bênção sobre vocês no sexto ano, e a terra produzirá fruto para três anos.

    • ALM1911 ALM1911

      Então eu mandarei a minha benção sobre vós no sexto anno, para que dê fructo por tres annos.

  • On the sixth day Eliasaph the son of Deuel, prince of the children of Gad, offered:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      On the sixth day Eliasaph the son of Deuel, prince of the children of Gad:

    • WEB WEB

      On the sixth day, Eliasaph the son of Deuel, prince of the children of Gad,

    • WEBU WEBU

      On the sixth day, Eliasaph the son of Deuel, prince of the children of Gad,

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆறாம் நாளிலே தேகுவேலின் குமாரனாகிய எலியாசாப் என்னும் காத் புத்திரரின் பிரபு காணிக்கை செலுத்தினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആറാം ദിവസം ഗാദിന്റെ മക്കളുടെ പ്രഭുവായ ദെയൂവേലിന്റെ മകൻ എലീയാസാഫ് വഴിപാടു കഴിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      છઠ્ઠે દિવસે ગાદના વંશના વડા દેઉએલના પુત્ર એલ્યાસાફે અર્પણ લાવીને ઘરાવ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଷଷ୍ଠ ଦିନ ଗାଦ-ସନ୍ତାନଗଣର ଅଧିପତି ଦୂ୍ୟୟେଲର ପୁତ୍ର ଇଲୀୟାସଫ୍‍ ଆଣିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      第六日來獻的是迦得子孫的首領、丟珥的兒子以利雅薩。

    • CUVS CUVS

      第六日来献的,是迦得子孙的首领,丢珥的儿子以利雅萨。

    Russian

    1
    • RST RST

      В шестой день начальник сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El sexto día, Eliasaf hijo de Deuel, príncipe de los hijos de Gad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le sixième jour, le prince des fils de Gad, Éliasaph, fils de Déuel,

    German

    1
    • LUT LUT

      Am sechsten Tage der Fürst der Kinder Gad, Eljasaph, der Sohn Deguels.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَفِي اليَوْمِ السَّادِسِ رَئِيسُ بَنِي جَادَ أَلِيَاسَافُ بْنُ دَعُوئِيل.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      छठवें दिन गादियों का प्रधान दूएल का पुत्र एल्यासाप यह भेंट ले आया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆరవ దినమున అర్పణమును తెచ్చినవాడు దెయూ వేలు కుమారుడును గాదీయులకు ప్రధానుడునైన ఎలీయా సాపా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ষষ্ঠ দিবসে গাদ-সন্তানদের অধ্যক্ষ দ্যূয়েলের পুত্র ইলীয়াসফ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਛੇਵੇਂ ਦਿਨ ਗਾਦੀਆਂ ਦਾ ਪਰਧਾਨ ਦਊਏਲ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਲਯਾਸਾਫ਼ ਆਪਣਾ ਚੜ੍ਹਾਵਾ ਲਿਆਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सहाव्या दिवशी गादाच्या वंशजांचा सरदार दगुवेलाचा मुलगा एल्यासाप ह्याने अर्पण सादर केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆರನೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಗಾದನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನ ನಾಗಿರುವ ದೆಗೂವೇಲನ ಮಗನಾದ ಎಲ್ಯಾಸಾಫನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور چھٹے دِن دعُوایل کے بیٹے اِلیاسف نے جو جد کے قبِیلہ کا سردار تھا اپنا ہدیہ گُذرانا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හවෙනි දවසේදී දෙවුයෙල්ගේ පුත්‍රවූ ගාද් පුත්‍රයන්ගේ අධිපතියාවූ එලියාසාප්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No sexto dia, Eliasafe, filho de Deuel, príncipe dos filhos de Gade,

    • ALM1911 ALM1911

      No sexto dia offereceu o principe dos filhos de Gad, Eliasaph, filho de Dehuel.

  • And on the sixth day eight bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And on the sixth day eight bullocks, two rams, fourteen he-lambs a year old without blemish;

    • WEB WEB

      “‘On the sixth day: eight bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without defect;

    • WEBU WEBU

      “‘On the sixth day: eight bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without defect;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆறாம் நாளிலே எட்டுக் காளைகளையும், இரண்டு ஆட்டுக்கடாக்களையும், ஒருவயதான பழுதற்ற பதினான்கு ஆட்டுக்குட்டிகளையும்,

    • TaERV TaERV

      “இந்த விடுமுறையின் ஆறாவது நாளில் நீங்கள் 8 காளைகளையும் 2 ஆட்டுக் கடாக்களையும் 14 ஆட்டுக்குட்டிகளையும் தரவேண்டும். ஆட்டுக்குட்டிகள் ஒரு வயதுடையதாகவும், எவ்விதக் குறையும் இல்லாததாகவும் இருக்க வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആറാം ദിവസം എട്ടു കാളയെയും രണ്ടു ആട്ടുകൊറ്റനെയും ഒരു വയസ്സു പ്രായമുള്ള ഊനമില്ലാത്ത പതിന്നാലും കുഞ്ഞാടിനെയും അർപ്പിക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “છઠ્ઠે દિવસે 8 વાછરડા, 2 ઘેટા અને એક વર્ષની ઉમરના ખોડખાંપણ વગરના 14 હલવાન

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଷଷ୍ଠ ଦିନରେ ନିଖୁନ୍ତ ଆଠ ଗୋବତ୍ସ, ଦୁଇ ମେଷ ଓ ଏକବର୍ଷୀୟ ଚଉଦ ମେଷବତ୍ସ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「第六日要獻公牛八隻,公羊兩隻,沒有殘疾、一歲的公羊羔十四隻;

    • CUVS CUVS

      第六日要献公牛八只,公羊两只,没有残疾、一岁的公羊羔十四只。

    Russian

    1
    • RST RST

      И в шестой день восемь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El sexto día, ocho becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto;

    French

    1
    • LSG LSG

      Le sixième jour, vous offrirez huit taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an sans défaut,

    German

    1
    • LUT LUT

      Am sechsten Tage: acht Farren, zwei Widder, vierzehn jährige Lämmer ohne Fehl;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «وَفِي اليَوْمِ السَّادِسِ ثَمَانِيَةَ ثِيرَانٍ وَكَبْشَيْنِ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ خَرُوفاً حَوْلِيّاً صَحِيحاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “फिर छठवें दिन आठ बछड़े, और दो मेढ़े, और एक एक वर्ष के चौदह निर्दोष भेड़ के नर बच्‍चे चढ़ाना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆరవ దినమున నిత్యమైన దహనబలియు దాని నైవేద్య మును పానార్పణమును గాక నిర్దోషమైన యెనిమిది కోడె లను రెండు పొట్టేళ్లను ఏడాదివైన పదునాలుగు గొఱ్ఱ పిల్లలను విధి ప్రకారముగా, వాటి వాటి లెక్కచొప్పున,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর ষষ্ঠ দিবসে তোমরা নির্দ্দোষ আটটী গোবৎস, দুইটী মেষ ও একবর্ষীয় চৌদ্দটী মেষবৎস,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਛੇਵੇਂ ਦਿਨ ਅੱਠ ਵਹਿੜੇ, ਦੋ ਛੱਤ੍ਰੇ, ਚੌਦਾਂ ਇੱਕ ਸਾਲੇ ਲੇਲੇ ਬੱਜ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਚੜ੍ਹਾਓ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सहाव्या दिवशी आठ गोर्‍हे, दोन मेंढे आणि एकेक वर्षाची नरजातीची चौदा दोषहीन कोकरे अर्पावीत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆರನೇ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ದೋಷವಿಲ್ಲದ ಎಂಟು ಹೋರಿಗಳನ್ನೂ ಎರಡು ಟಗರುಗಳನ್ನೂ ವರುಷದ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಕುರಿಮರಿಗಳನ್ನೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور چھٹے دِن آٹھ بچھڑے دو مینڈھے اور چَودہ یکسالہ بے عَیب نر برّے ہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සවෙනි දවසේ නිරන්තර දවන පූජාව සහ ඒකේ ආහාර පූජාවද ඒකේ පාන පූජාවද ඇර,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “‘No sexto dia: oito novilhos, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano de idade, sem defeito;

    • ALM1911 ALM1911

      E, no sexto dia, oito bezerros, dois carneiros, quatorze cordeiros d'um anno, sem mancha;

  • The sixth lot came out to the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sixth lot came out for the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.

    • WEB WEB

      The sixth lot came out for the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.

    • WEBU WEBU

      The sixth lot came out for the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆறாம் சீட்டு நப்தலி புத்திரருக்கு விழுந்தது.

    • TaERV TaERV

      ஆறாவது பகுதியின் நிலம் நப்தலி கோத்திரத்திற்கு கொடுக்கப்பட்டது. அந்த கோத்திரத்தின் ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் அதில் பங்கு கிடைத்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആറാമത്തെ നറുക്കു നഫ്താലിമക്കൾക്കു, കുടുംബംകുടുംബമായി നഫ്താലിമക്കൾക്കു തന്നേ വന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      છઠ્ઠો ભાગ નાફતાલીપુત્રોને સારૂ, એટલે નાફતાલીપુત્રોને સારૂ તેઓના કુટુંબો પ્રમાણે નીકળ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ନପ୍ତାଲିର, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଆପଣା ଆପଣା ବଂଶାନୁସାରେ ନପ୍ତାଲି-ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ବଂଶ ପାଇଁ ଷଷ୍ଠ ବାଣ୍ଟ ଉଠିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為拿弗他利人,按著宗族,拈出第六鬮。

    • CUVS CUVS

      为拿弗他利人,按着宗族,拈出第六鬮:

    Russian

    1
    • RST RST

      Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La sexta suerte correspondió a los hijos de Neftalí conforme a sus familias.

    French

    1
    • LSG LSG

      La sixième part échut par le sort aux fils de Nephthali, selon leurs familles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das sechste Los fiel auf die Kinder Naphthali nach ihren Geschlechtern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِبَنِي نَفْتَالِي خَرَجَتِ الْقُرْعَةُ السَّادِسَةُ. لِبَنِي نَفْتَالِي حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      छठवीं चिट्ठी नप्‍तालियों के कुलों के अनुसार उनके नाम पर निकली।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆరవ వంతు చీటి వారి వంశములచొప్పున నఫ్తాలీ యుల పక్షమున వచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে গুলিবাঁটক্রমে ষষ্ঠ অংশ নপ্তালি-সন্তানগণের নামে, আপন আপন গোষ্ঠী অনুসারে নপ্তালি-সন্তানগণের নামে উঠিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਛੇਵਾਂ ਗੁਣਾਂ ਨਫ਼ਤਾਲੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਨਿੱਕਲਿਆ ਅਰਥਾਤ ਨਫ਼ਤਾਲੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੋਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सहावी चिठ्ठी नफतालीची म्हणजे नफतालीच्या वंशजांची त्यांच्या कुळांप्रमाणे निघाली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆರನೇ ಚೀಟು ನಫ್ತಾಲಿಯ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಬಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چھٹا قُرعہ بنی نفتالی کے نام پر بنی نفتالی کے قبِیلہ کے لِئے اُن کے گھرانوں کے مُوافِق نِکلا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සවෙනි කොටස නප්තලී පුත්‍රයන්ට එසේය, නප්තලීගේ පුත්‍රයන්ට ඔවුන්ගේ පවුල්වල හැටියට වැටුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O sexto sorteio saiu para os filhos de Naftali, para os filhos de Naftali, segundo as suas famílias.

    • ALM1911 ALM1911

      E saiu a sexta sorte pelos filhos de Naphtali; para os filhos de Naphtali, segundo as suas familias.

  • And the sixth, Ithream, by Eglah David’s wife. These were born to David in Hebron.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and the sixth, Ithream, of Eglah, David's wife. These were born to David in Hebron.

    • WEB WEB

      and the sixth, Ithream, of Eglah, David’s wife. These were born to David in Hebron.

    • WEBU WEBU

      and the sixth, Ithream, of Eglah, David’s wife. These were born to David in Hebron.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆறாம் குமாரன் தாவீதின் மனைவியாகிய எக்லாளிடத்தில் பிறந்த இத்ரேயாம் என்பவன்; இவர்கள் எப்ரோனிலே தாவீதுக்குப் பிறந்தவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆறாம் மகன் இத்ரேயாம். தாவீதின் மனைவி எக்லாள் இத்ரேயாமுக்கு தாய். தாவீதுக்கு எப்ரோனில் இந்த ஆறு மகன்களும் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദാവീദിന്റെ ഭാര്യയായ എഗ്ലാ പ്രസവിച്ച യിത്രെയാം ആറാമത്തവൻ. ഇവരാകുന്നു ഹെബ്രോനിൽവെച്ചു ദാവീദിന്നു ജനിച്ചവർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને છઠો, તે દાઉદની વહુ એગ્લાહનો દીકરો યિથ્રઆમ હતો. હેબ્રોનમાં દાઉદને એ પુત્રો થયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଷଷ୍ଠ ଯିତ୍ରିୟମ, ସେ ଦାଉଦଙ୍କର ଭାର୍ଯ୍ୟା ଇଗ୍ଲାର ପୁତ୍ର; ହିବ୍ରୋଣରେ ଦାଉଦଙ୍କର ଏହିସବୁ ପୁତ୍ର ଜାତ ହେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      六子以特念是大衛的妻以格拉所生的。大衛這六個兒子都是在希伯崙生的。

    • CUVS CUVS

      六子以特念,是大卫的妻以格拉所生的。大卫这六个儿子都是在希伯崙生的。

    Russian

    1
    • RST RST

      шестой - Иефераам от Эглы, жены Давидовой. Они родились у Давида в Хевроне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      el sexto, Itream, de Egla mujer de David. Estos le nacieron a David en Hebrón.

    French

    1
    • LSG LSG

      et le sixième, Jithream, d’Égla, femme de David. Ce sont là ceux qui naquirent à David à Hébron.

    German

    1
    • LUT LUT

      der sechste: Jethream, von Egla, dem Weib Davids. Diese sind David geboren zu Hebron.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالسَّادِسُ يَثْرَعَامَ مِنْ عَجْلَةَ امْرَأَةِ دَاوُدَ. هَؤُلاَءِ وُلِدُوا لِدَاوُدَ فِي حَبْرُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      छठवाँ यित्राम, जो एग्ला नाम दाऊद की स्त्री से उत्पन्न हुआ। हेब्रोन में दाऊद से ये ही सन्तान उत्पन्न हुई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆరవవాడగు ఇత్రెయాము దావీదునకు భార్యయగు ఎగ్లావలన పుట్టెను. వీరు హెబ్రోనులో దావీదునకు పుట్టిన కుమారులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং ষষ্ঠ যিত্রিয়ম, সে দায়ূদের স্ত্রী ইগ্লার সন্তান; দায়ূদের এই সকল পুত্রের জন্ম হিব্রোণে হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਛੀਵਾਂ ਯਿਬਰਆਮ ਸੀ, ਉਹ ਅਗਂਲਾਹ ਦੇ ਢਿੱਡੋਂ ਸੀ ਜੋ ਦਾਊਦ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸੀ। ਏਹ ਦਾਊਦ ਤੋਂ ਹਬਰੋਨ ਵਿੱਚ ਜੰਮੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि दाविदाची स्त्री एग्ला हिच्यापासून सहावा पुत्र इथ्राम झाला. हेब्रोन येथे दाविदाला जे पुत्र झाले ते हे. दाविदाबरोबर करायच्या कराराविषयी अबनेर वाटाघाट करतो

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಾವೀದನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ಎಗ್ಲಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಆರನೇ ಮಗನಾದ ಇತ್ರಾಮನೂ. ಇವರು ಹೆಬ್ರೋನಿ ನಲ್ಲಿ ದಾವೀದನಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور چھٹا اِترِعا م تھا جو داؤُد کی بِیوی عِجلاہ سے ہُؤا ۔ یہ داؤُد کے ہاں حبرُو ن میں پَیدا ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සවෙනියා දාවිත්ගේ භාර්යාව වූ එග්ලාගෙන් උපන් ඉත්රෙයාම්ය. මොව්හු හෙබ්‍රොන්හිදී දාවිත්ට උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e o sexto, Itreão, de Eglá, esposa de Davi. Estes nasceram a Davi em Hebrom.

    • ALM1911 ALM1911

      E o sexto Jithream, d'Egla, tambem mulher de David: estes nasceram a David em Hebron.

  • Ozem the sixth, David the seventh:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Ozem the sixth, David the seventh;

    • WEB WEB

      Ozem the sixth, and David the seventh;

    • WEBU WEBU

      Ozem the sixth, and David the seventh;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஓத்சேம் என்னும் ஆறாம் குமாரனையும், தாவீது என்னும் எட்டாம் குமாரனையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      இவனது ஆறாவது மகன் ஓத்சேம், ஏழாவது மகன் தாவீது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഞ്ചാമൻ രദ്ദായിയെയും ആറാമൻ ഓസെമിനെയും ഏഴാമൻ ദാവീദിനെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      છઠ્ઠો ઓસેમ, અને સાતમો દાઉદ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଷଷ୍ଠ ଓତ୍‍ସମକୁ, ସପ୍ତମ ଦାଉଦଙ୍କୁ ଜାତ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      六子阿鮮,七子大衛。

    • CUVS CUVS

      六子阿鲜、七子大卫。

    Russian

    1
    • RST RST

      шестого - Оцема, седьмого - Давида.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      el sexto Ozem, el séptimo David,

    French

    1
    • LSG LSG

      Otsem le sixième, David le septième.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ozem, den sechsten; David, den siebenten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأُوصَمَ السَّادِسَ وَدَاوُدَ السَّابِعَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      छठा ओसेम, और सातवाँ दाऊद उत्पन्न हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆరవవాడైన ఓజెమును ఏడవ వాడైన దావీదును కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ষষ্ঠ ওৎসম, সপ্তম দায়ূদ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਸਮ ਛੇਵਾਂ, ਦਾਊਦ ਸੱਤਵਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सहावा ओसेम व सातवा दावीद हे पुत्र झाले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐದನೆಯವನಾದ ರದ್ದೈಯನನ್ನೂ ಆರನೆಯವನಾದ ಓಚೇಮನನ್ನೂ ಏಳನೆಯವನಾದ ದಾವೀದನನ್ನೂ ಪಡೆದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      عوضم چھٹا داؤُ دساتواں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හවෙනියාවූ ඔශෙම්ද සත්වෙනියාවූ දාවිත්ද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ozém, o sexto, e Davi, o sétimo;

    • ALM1911 ALM1911

      Osem, o sexto, David, o setimo.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .