B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

שׁוֹרְרָ֑י

H8324 Hebrew
sho.Rai enemies my

5 verses in the concordance

Occurrences (5)

1–5 of 5
  • Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lead me, O Jehovah, in thy righteousness because of mine enemies; Make thy way straight before my face.

    • WEB WEB

      Lead me, Yahweh, in your righteousness because of my enemies. Make your way straight before my face.

    • WEBU WEBU

      Lead me, LORD, in your righteousness because of my enemies. Make your way straight before my face.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என் சத்துருக்களினிமித்தம் என்னை உம்முடைய நீதியிலே நடத்தி, எனக்கு முன்பாக உம்முடைய வழியைச் செவ்வைப்படுத்தும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, சரியான வாழ்க்கை வாழ உமது வழியைக்காட்டும். ஜனங்கள் எனது குறைகளைத் தேடுகிறார்கள். எனவே நான் எவ்வாறு வாழ நீர் விரும்புகிறீரோ, அவ்வழியை எனக்குக் காட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എന്റെ ശത്രുക്കൾനിമിത്തം നിന്റെ നീതിയാൽ എന്നെ നടത്തേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારા ન્યાયી અને સાચા માગેર્ મને ચલાવો. કારણ કે મારા દુશ્મનો મારા દરેક પગલાં પર નજર રાખે છે; મને સમજાવો, મારે શું કરવું અને ક્યાં જવું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋ' ଶତ୍ରୁଗଣ ସକାଶୁ ତୁମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你因我的仇敵,憑你的公義引領我,使你的道路在我面前正直。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!求你因我的仇敌,凭你的公义引领我,使你的道路在我面前正直。

    Russian

    1
    • RST RST

      А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Guíame,, Jehová, en tu justicia, a causa de mis enemigos; Endereza delante de mí tu camino.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais moi, par ta grande miséricorde, je vais à ta maison, Je me prosterne dans ton saint temple avec crainte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich aber will in dein Haus gehen auf deine große Güte und anbeten gegen deinen heiligen Tempel in deiner Furcht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ اهْدِنِي إِلَى بِرِّكَ بِسَبَبِ أَعْدَائِي. سَهِّلْ قُدَّامِي طَرِيقَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मेरे शत्रुओं के कारण अपने धर्म के मार्ग में मेरी अगुआई कर; मेरे आगे आगे अपने सीधे मार्ग को दिखा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నాకొఱకు పొంచియున్న వారినిబట్టినీ నీత్యానుసారముగా నన్ను నడిపింపుమునీ మార్గమును నాకు స్పష్టముగా కనుపరచుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমার গুপ্ত শত্রুগণ হেতু তুমি আপন ধর্ম্মশীলতায় আমাকে চালাও, আমার সম্মুখে তোমার পথ সরল কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਘਾਤਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ, ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਸਿੱਧਾ ਕਰ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, माझ्यासाठी शत्रू टपले आहेत, म्हणून तू मला आपल्या नीतिमार्गाने ने, आपला मार्ग माझ्यापुढे नीट कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ನಿನ್ನ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸು; ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಸರಾಗಮಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! میرے دُشمنوں کے سبب سے مُجھے اپنی صداقت میں چلا ۔ میرے آگے آگے اپنی راہ کو صاف کر دے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මාගේ සතුරන් නිසා ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකමෙහි මා ගෙනගිය මැනව; මා ඉදිරියෙහි ඔබගේ මාර්ගය සමතලා කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Guie-me, SENHOR, na sua justiça, por causa dos meus inimigos. Torne reto o seu caminho diante de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor, guia-me na tua justiça, por causa dos meus inimigos: endireita diante de mim o teu caminho.

  • Teach me thy way, O LORD, and lead me in a plain path, because of mine enemies.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Teach me thy way, O Jehovah; And lead me in a plain path, Because of mine enemies.

    • WEB WEB

      Teach me your way, Yahweh. Lead me in a straight path, because of my enemies.

    • WEBU WEBU

      Teach me your way, LORD. Lead me in a straight path, because of my enemies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உமது வழியை எனக்குப் போதியும், என் எதிராளிகளினிமித்தம் செவ்வையான பாதையில் என்னை நடத்தும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, எனக்குப் பகைவருண்டு. எனவே உமது வழிகளை எனக்குப் போதியும். சரியான காரியங்களைச் செய்வதற்கு எனக்குப் போதியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ വഴി എന്നെ കാണിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મને કહો, હવે મારે શું કરવું? હું શત્રુઓથી ધેરાએલો છું અને તમારી મદદની રાહ જોઉ છું માટે હવે મને તમે સત્કર્મના સરળ માગેર્ દોરી જાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋହର ଶତ୍ରୁଗଣ ସକାଶୁ ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你將你的道指教我,因我仇敵的緣故引導我走平坦的路。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!求你将你的道指教我;因我仇敌的缘故,引导我走平坦的路。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Enséñame,, oh Jehová, tu camino, Y guíame, por senda de rectitud A causa de mis enemigos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! enseigne-moi ta voie, Conduis-moi dans le sentier de la droiture, A cause de mes ennemis.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, weise mir deinen Weg und leite mich auf richtiger Bahn um meiner Feinde willen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلِّمْنِي يَا رَبُّ طَرِيقَكَ وَاهْدِنِي فِي سَبِيلٍ مُسْتَقِيمٍ بِسَبَبِ أَعْدَائِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, अपने मार्ग में मेरी अगुवाई कर, और मेरे द्रोहियों के कारण मुझ को चौरस रास्ते पर ले चल।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ మార్గమును నాకు బోధింపుము. నాకొరకు పొంచియున్నవారిని చూచి సరాళమైన మార్గమున నన్ను నడిపింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, তোমার পথ আমাকে শিখাও, সমান পথে আমাকে গমন করাও, আমার শত্রুগণ প্রযুক্ত ইহা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਘਾਤੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪੱਧਰੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, आपला मार्ग मला दाखव; लोक माझ्या पाळतीवर बसले आहेत, म्हणून मला धोपट मार्गाने ने.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನಗೆ ಬೋಧಿಸು; ನನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ಸಮವಾದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند مُجھے اپنی راہ بتا اور میرے دُشمنوں کے سبب سے مُجھے ہموار راستہ پر چلا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ මාර්ගය මට ඉගැන්නුව මැනව; මාගේ සතුරන් නිසා සමතලා මාර්ගයෙක්හි මා ගෙනගිය මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ensina-me o teu caminho, SENHOR. Guia-me por um caminho reto, por causa dos meus inimigos.

    • ALM1911 ALM1911

      Ensina-me, Senhor, o teu caminho, e guia-me pela vereda direita; por causa dos que me andam espiando.

  • He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He will requite the evil unto mine enemies: Destroy thou them in thy truth.

    • WEB WEB

      He will repay the evil to my enemies. Destroy them in your truth.

    • WEBU WEBU

      He will repay the evil to my enemies. Destroy them in your truth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் என் சத்துருக்களுக்குத் தீமைக்குத் தீமையைச் சரிக்கட்டுவார், உமது சத்தியத்தினிமித்தம் அவர்களை நிர்மூலமாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      எனக்கு எதிராகத் திரும்பியுள்ள ஜனங் களை என் தேவன் தண்டிப்பார். தேவன் எனக்கு உண்மையானவராக இருப்பார். அவர் அந்த ஜனங்களை அறவே அழிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എന്റെ ശത്രുക്കൾക്കു തിന്മ പകരം ചെയ്യും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા મારા શત્રુઓને દુષ્ટતાનો બદલો આપશે, હે દેવ, તમારા સત્ય વચનો પ્રમાણે દુષ્ટોનો અંત લાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୋ' ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ମନ୍ଦତାର ଫଳ ଦେବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他要報應我仇敵所行的惡;求你憑你的誠實滅絕他們。

    • CUVS CUVS

      他要报应我仇敌所行的恶;求你凭你的诚实灭绝他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El devolverá el mal a mis enemigos; Córtalos, por tu verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car des étrangers se sont levés contre moi, Des hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur Dieu. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn Stolze setzen sich wider mich, und Trotzige stehen mir nach meiner Seele und haben Gott nicht vor Augen. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَرْجِعُ الشَّرُّ عَلَى أَعْدَائِي. بِحَقِّكَ أَفْنِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह मेरे द्रोहियों की बुराई को उन्हीं पर लौटा देगा; हे परमेश्‍वर, अपनी सच्‍चाई के कारण उनका विनाश कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా శత్రువులు చేయు కీడు ఆయన వారిమీదికి రప్పించును నీ సత్యమునుబట్టి వారిని నశింపజేయుము సేచ్చార్పణలైన బలులను నేను నీకర్పించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি অমঙ্গল আমার গুপ্ত শত্রুদের কাছে ফিরাইয়া দিবেন; তুমি আপন সত্যে তাহাদিগকে সংহার কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਬੁਰਿਆਈ ਮੇਰੇ ਘਾਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਮੋੜ ਦੇਵੇਗਾ, - ਆਪਣੀ ਸੱਚਿਆਈ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਾ ਦੇਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्यावर टपून बसणार्‍यांनी केलेल्या अपकाराचा मोबदला तो त्यांना देईल; तू आपल्या सत्याच्या प्रभावाने त्यांचा उच्छेद कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳಿಗೆ ಆತನು ಕೇಡನ್ನು ಬದಲು ಕೊಡುವನು; ನಿನ್ನ ಸತ್ಯದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ بُرائی کو میرے دُشمنوں ہی پر لَوٹا دے گا۔ تُو اپنی سچّائی کی رُو سے اُن کو فنا کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මාගේ සතුරන්ගේ නපුරට විපාක දෙනසේක. ඔබගේ සැබෑකම නිසා ඔවුන් විනාශ කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele retribuirá o mal aos meus inimigos. Destrói-os na tua verdade.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle recompensará com o mal aquelles que me andam espiando: destroe-os na tua verdade.

  • Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Mine enemies would swallow me up all the day long; For they are many that fight proudly against me.

    • WEB WEB

      My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.

    • WEBU WEBU

      My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சத்துருக்கள் நாள்தோறும் என்னை விழுங்கப்பார்க்கிறார்கள்; உன்னதமானவரே, எனக்கு விரோதமாய் அகங்கரித்துப் போர்செய்கிறவர்கள் அநேகர்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள் தொடர்ந்து என்னைத் தாக்குகிறார்கள். என்னோடு போரிடுபவர்கள் எண்ணிக்கைக்கு அடங்காதவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ശത്രുക്കൾ ഇടവിടാതെ എന്നെ വിഴുങ്ങുവാൻ ഭാവിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા શત્રુઓ સતત મારા પર હુમલો કરી રહ્યાં છે. ઘણા લડવૈયાઓ મારી સામે ઊભા થયા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଶତ୍ରୁଗଣ ଦିନଯାକ ମୋତେ ଗ୍ରାସ କରିବାକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的仇敵終日要把我吞了,因逞驕傲攻擊我的人甚多。

    • CUVS CUVS

      我的仇敌终日要把我吞了;因逞骄傲攻击我的人甚多。

    Russian

    1
    • RST RST

      Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todo el día mis enemigos me pisotean; Porque muchos son los que pelean contra mí con soberbia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aie pitié de moi, ô Dieu! Car des hommes me harcèlent; Tout le jour ils me font la guerre, ils me tourmentent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, sei mir gnädig, denn Menschen schnauben wider mich; täglich streiten sie und ängsten mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَهَمَّمَنِي أَعْدَائِي الْيَوْمَ كُلَّهُ لأَنَّ كَثِيرِينَ يُقَاوِمُونَنِي بِكِبْرِيَاءٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे द्रोही दिन भर मुझे निगलना चाहते हैं, क्योंकि जो लोग अभिमान करके मुझ से लड़ते हैं वे बहुत हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అనేకులు గర్వించి నాతో పోరాడుచున్నారు దినమెల్ల నాకొరకు పొంచియున్నవారు నన్ను మింగ వలెనని యున్నారు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার গুপ্ত শত্রুগণ সমস্ত দিন আমাকে গ্রাস করিতে চাহিতেছে; কেননা অনেকে সদর্পে আমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਘਾਤੀ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਮਿੱਧਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਬਹੁਤ ਹਨ ਜੋ ਵੱਡਾ ਹੰਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दिवसभर माझे शत्रू मला तुडवत आहेत माझ्याशी मगरुरीने लढणारे बहुत आहेत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಅತ್ಯುನ್ನತನೇ, ನನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳು ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನನ್ನನ್ನು ನುಂಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದಾರೆ; ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಗರ್ವದಿಂದ ಯುದ್ಧಮಾಡುವವರು ಅನೇಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے دُشمن دِن بھر مُجھے نِگلنا چاہتے ہیں کیونکہ جو غرُور کر کے مُجھ سے لڑتے ہیں وہ بُہت ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ එදිරිකාරයෝ දවස මුළුල්ලේම මා ගිලදමන්ට කැමැත්තෝය. මක්නිසාද බොහෝ දෙනෙක්ම උඩඟු කමින් මට විරුද්ධව යුද්ධකරති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os meus inimigos querem me devorar o dia todo, pois são muitos os que lutam com arrogância contra mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Os que me andam espiando procuram devorar-me todo o dia; pois são muitos os que pelejam contra mim, ó Altissimo.

  • The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My God with his lovingkindness will meet me: God will let me see `my desire' upon mine enemies.

    • WEB WEB

      My God will go before me with his loving kindness. God will let me look at my enemies in triumph.

    • WEBU WEBU

      My God will go before me with his loving kindness. God will let me look at my enemies in triumph.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் தேவன் தம்முடைய கிருபையினால் என்னைச் சந்திப்பார்; தேவன் என் சத்துருக்களுக்கு வரும் நீதிசரிக்கட்டுதலை நான் காணும்படி செய்வார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் என்னை நேசிக்கிறார். நான் வெற்றியை காண அவர் எனக்கு உதவுவார். என் பகைவர்களைத் தோற்கடிக்க அவர் எனக்கு உதவுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ദൈവം തന്റെ ദയയാൽ എന്നെ എതിരേല്ക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા મારો કૃપાળુ દેવ મને મદદ કરવા આગળ આવશે. તે મને શત્રુઓનો પરાજય જોવા દેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଦୟାବାନ ପରମେଶ୍ୱର ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的 神要以慈愛迎接我; 神要叫我看見我仇敵遭報。

    • CUVS CUVS

      我的神要以慈爱迎接我,神要叫我看见我仇敌遭报。

    Russian

    1
    • RST RST

      Моав умывальная чаша Моя; на Едома простру сапог Мой. Восклицай Мне, земля Филистимская!"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El Dios de mi misericordia irá delante de mí; Dios hará que vea en mis enemigos mi deseo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quelle que soit leur force, c’est en toi que j’espère, Car Dieu est ma haute retraite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Vor ihrer Macht halte ich mich zu dir; denn Gott ist mein Schutz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِلَهِي رَحْمَتُهُ تَتَقَدَّمُنِي. اللهُ يُرِينِي بِأَعْدَائِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर करुणा करता हुआ मुझ से मिलेगा; परमेश्‍वर मेरे शत्रुओं के विषय मेरी इच्छा पूरी कर देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా దేవుడు తన కృపలో నన్ను కలిసికొనెను నాకొరకు పొంచియున్నవారికి సంభవించినదానిని దేవుడు నాకు చూపించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার দয়াবান্‌ ঈশ্বর আমার সম্মুখবর্ত্তী হইবেন, ঈশ্বর আমার গুপ্ত শত্রুদের দশা আমাকে দেখাইবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਦਯਾਵਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਘਾਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਮੇਰੀ ਫ਼ਤਹ ਵਿਖਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा प्रेमळ देव मला भेटेल; देव माझ्या शत्रूंच्या बाबतीत माझे डोळे निववील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರುಣೆಯುಳ್ಳ ನನ್ನ ದೇವರು ನನಗೆ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗುವನು; ದೇವರು ನನ್ನ ಇಷ್ಟದಂತೆ ನನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳಿಗೆ ಆಗುವದನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا خُدا اپنی شفقت سے میرا پیش رَو ہو گا۔ خُدا مُجھے میرے دُشمنوں کی پستی دِکھائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට කරුණාකරන දෙවියන්වහන්සේ මා පෙරටුව යනසේක. දෙවියන්වහන්සේ මාගේ සතුරන් කෙරෙහි මාගේ ආශාව ඉෂ්ටවූ බව දකින්ට සලස්වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu Deus irá adiante de mim com o seu amor leal. Deus me fará olhar para os meus inimigos em triunfo.

    • ALM1911 ALM1911

      O Deus da minha misericordia me prevenirá: Deus me fará ver o meu desejo sobre os meus inimigos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .