B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ

H8173B Hebrew
ye.sha.'ash.'U they delighted

6 verses in the concordance

Occurrences (6)

1–6 of 6
  • In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the multitude of my thoughts within me Thy comforts delight my soul.

    • WEB WEB

      In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.

    • WEBU WEBU

      In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் உள்ளத்தில் விசாரங்கள் பெருகுகையில், உம்முடைய ஆறுதல்கள் என் ஆத்துமாவைத் தேற்றுகிறது.

    • TaERV TaERV

      நான் கவலையடைந்து கலங்கியிருந்தேன். ஆனால் கத்தாவே, நீர் எனக்கு ஆறுதல் கூறி எனக்கு மகிழ்ச்சியளித்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഉള്ളിലെ വിചാരങ്ങളുടെ ബഹുത്വത്തിൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારા મન અને હૃદય ચિંતા અને પરેશાનીથી ભરાઇ ગયા હતાં. પરંતુ તમે મને દિલાસો આપ્યો અને મને સુખી બનાવ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଆନ୍ତରିକ ଭାବନାର ବାହୁଲ୍ୟ ସମୟରେ ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我心裡多憂多疑,你安慰我,就使我歡樂。

    • CUVS CUVS

      我心里多忧多疑,你安慰我,就使我欢乐。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En la multitud de mis pensamientos dentro de mí, Tus consolaciones alegraban mi alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand les pensées s’agitent en foule au-dedans de moi, Tes consolations réjouissent mon âme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich hatte viel Bekümmernisse in meinem Herzen; aber deine Tröstungen ergötzten meine Seele.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدَ كَثْرَةِ هُمُومِي فِي دَاخِلِي تَعْزِيَاتُكَ تُلَذِّذُ نَفْسِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मेरे मन में बहुत सी चिन्ताएँ होती हैं, तब हे यहोवा, तेरी दी हुई शान्ति से मुझ को सुख होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా అంతరంగమందు విచారములు హెచ్చగా నీ గొప్ప ఆదరణ నా ప్రాణమునకు నెమ్మది కలుగ జేయుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার আন্তরিক ভাবনার বৃদ্ধিকালে তোমার দত্ত সান্ত্বনা আমার প্রাণকে আহ্লাদিত করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਬਹੁਤ ਚਿੰਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਤਸੱਲੀਆਂ ਮੇਰੇ ਜੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे मन अनेक चिंतांनी व्यग्र होते तेव्हा तुझ्यापासून लाभणारे सांत्वन माझ्या जिवाचे समाधान करते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಚಿಂತೆಗಳು ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವಾಗ ನಿನ್ನ ಆದರಣೆಗಳು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಆನಂದಪಡಿಸುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب میرے دِل میں فِکروں کی کثرت ہوتی ہے تو تیری تسلّی میری جان کو شاد کرتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා තුළ මාගේ සිතිවිලි බොහෝවූ කල, ඔබගේ සැනසීම මාගේ ආත්මයට සැප දෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Na multidão dos meus pensamentos dentro de mim, as tuas consolações alegram a minha alma.

    • ALM1911 ALM1911

      Na multidão dos meus pensamentos dentro de mim, as tuas consolações recrearam a minha alma.

  • I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.

    • WEB WEB

      I will delight myself in your statutes. I will not forget your word.

    • WEBU WEBU

      I will delight myself in your statutes. I will not forget your word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது பிரமாணங்களில் மனமகிழ்ச்சியாயிருக்கிறேன்; உமது வசனத்தை மறவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் உமது சட்டங்களில் களிப்படைகிறேன். உமதுவார்த்தைகளை நான் மறக்கமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ ചട്ടങ്ങളിൽ രസിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારા વિધિઓને માનું છું; હું તેમને ભૂલી જઇશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ବିଧିସବୁରେ ଆନନ୍ଦ କରିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要在你的律例中自樂;我不忘記你的話。

    • CUVS CUVS

      我要在你的律例中自乐,我不忘记你的话。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me regocijaré en tus estatutos; No me olvidaré de tus palabras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je fais mes délices de tes statuts, Je n’oublie point ta parole.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe Lust zu deinen Rechten und vergesse deiner Worte nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِفَرَائِضِكَ أَتَلَذَّذُ. لاَ أَنْسَى كَلاَمَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरी विधियों से सुख पाऊँगा; और तेरे वचन को न भूलूँगा। गिमेल

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కట్టడలనుబట్టి నేను హర్షించెదను. నీ వాక్యమును నేను మరువకయుందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার বিধিকলাপে হর্ষিত হইব, তোমার বাক্য ভুলিয়া যাইব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮਗਨ ਰਹਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਿਸਾਰਾਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझ्या नियमांनी आनंदित होईन; मी तुझे वचन विसरणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಪಟ್ಟು, ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیرے آئِین میں مسرُور رہُوں گا۔ مَیں تیرے کلام کو نہ بُھولُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ පනත්වලට ප්‍රියවන්නෙමි. ඔබගේ වචනය සිහිනැති නොකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Terei prazer nos teus estatutos. Não me esquecerei da tua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Recrear-me-hei nos teus estatutos: não me esquecerei da tua palavra.

  • And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And I will delight myself in thy commandments, Which I have loved.

    • WEB WEB

      I will delight myself in your commandments, because I love them.

    • WEBU WEBU

      I will delight myself in your commandments, because I love them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பிரியப்படுகிற உமது கற்பனைகளின்பேரில் மனமகிழ்ச்சியாயிருப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது கட்டளைகளைக் கற்பதில் களிப்படைகிறேன். நான் அக்கட்டளைகளை நேசிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ കല്പനകളിൽ പ്രമോദിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા નિયમો મને બહુ પ્રિય છે; તમારી આજ્ઞાઓમાં હું આનંદ માણું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ଯେଉଁ ଆଜ୍ଞାସମୂହ ସ୍ନେହ କରିଅଛି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要在你的命令中自樂;這命令素來是我所愛的。

    • CUVS CUVS

      我要在你的命令中自乐,这命令素来是我所爱的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y me regocijaré en tus mandamientos, Los cuales he amado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je fais mes délices de tes commandements. Je les aime.

    German

    1
    • LUT LUT

      und habe Lust an deinen Geboten, und sie sind mir lieb,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَتَلَذَّذُ بِوَصَايَاكَ الَّتِي أَحْبَبْتُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मैं तेरी आज्ञाओं के कारण सुखी हूँ, और मैं उनसे प्रीति रखता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆజ్ఞలనుబట్టి నేను హర్షించెదను అవి నాకు ప్రియములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার আজ্ঞাসমূহে আমোদ করিব, সে সকল আমি ভালবাসি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਈ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझ्या आज्ञांत आनंद मानीन, त्या मला प्रिय आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುವ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಪಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے فرمان مُجھے عزِیز ہیں۔ مَیں اُن میں مسرُور رہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා ප්‍රේමකළාවූ ඔබගේ ආඥාවන් කෙරෙහි ප්‍රීතිවන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Terei prazer nos teus mandamentos, porque os amo.

    • ALM1911 ALM1911

      E recrear-me-hei em teus mandamentos, que tenho amado.

  • Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Their heart is as fat as grease; But I delight in thy law.

    • WEB WEB

      Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.

    • WEBU WEBU

      Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் இருதயம் நிணந்துன்னிக் கொழுத்திருக்கிறது; நானோ, உம்முடைய வேதத்தில் மனமகிழ்ச்சியாயிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள் மூடர்கள், ஆனால் நானோ உமது போதனைகளைக் கற்பதில் களிப்படைகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ ഹൃദയം കൊഴുപ്പുപോലെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કરણ સ્થૂળ છે; પણ હું તો તારા નિયમમાં પરમાનંદ પામું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ଅନ୍ତଃକରଣ ମେଦ ପରି ସ୍ଥୂଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們心蒙脂油,我卻喜愛你的律法。

    • CUVS CUVS

      他们心蒙脂油,我却喜爱你的律法。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se engrosó el corazón de ellos como sebo, Mas yo en tu ley me he regocijado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Leur cœur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes délices de ta loi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr Herz ist dick wie Schmer; ich aber habe Lust an deinem Gesetz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَمِنَ مِثْلَ الشَّحْمِ قَلْبُهُمْ أَمَّا أَنَا فَبِشَرِيعَتِكَ أَتَلَذَّذُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनका मन मोटा हो गया है, परन्तु मैं तेरी व्यवस्था के कारण सुखी हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి హృదయము క్రొవ్వువలె మందముగా ఉన్నది నేను నీ ధర్మశాస్త్రమునుబట్టి ఆనందించుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উহাদের অন্তঃকরণ মেদের ন্যায় স্থূল; কিন্তু আমি তোমার ব্যবস্থায় আমোদ করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਚਰਬੀ ਵਰਗਾ ਮੋਟਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांचे मन कठीण झाले आहे; मी तर तुझ्या नियमशास्त्रात रमून गेलो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಹೃದಯವು ಕೊಬ್ಬಿನ ಹಾಗೆ ಮಂದವಾಗಿದೆ; ನಾನು ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಆನಂದಪಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے دِل چِکنائی سے فربہ ہو گئے لیکن مَیں تیری شرِیعت میں مسرُور ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ සිත් තෙල මෙන් තරය; නුමුත් මම ඔබගේ ව්‍යවස්ථාවට ප්‍රියවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O coração deles é insensível como a gordura, mas eu tenho prazer na tua lei.

    • ALM1911 ALM1911

      Engrossa-se-lhes o coração como gordura, mas eu me recreio na tua lei.

  • And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice’ den.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the adder's den.

    • WEB WEB

      The nursing child will play near a cobra’s hole, and the weaned child will put his hand on the viper’s den.

    • WEBU WEBU

      The nursing child will play near a cobra’s hole, and the weaned child will put his hand on the viper’s den.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பால் குடிக்குங்குழந்தை விரியன் பாம்பு வளையின்மேல் விளையாடும், பால் மறந்த பிள்ளை கட்டுவிரியன் புற்றிலே தன் கையை வைக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு குழந்தை நல்லபாம்பின் புற்றினருகில் விளையாட முடியும். ஒரு குழந்தை ஒரு விஷமிக்க பாம்பின் துளையில் கையை விடமுடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മുലകുടിക്കുന്ന ശിശു സർപ്പത്തിന്റെ പോതിങ്കൽ കളിക്കും; മുലകുടി മാറിയ പൈതൽ അണലിയുടെ പൊത്തിൽ കൈ ഇടും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નાનાં બાળકો નાગના રાફડા પર રમશે. ઝેરી સાપના દરને સ્પર્શશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସ୍ତନ୍ୟପାୟୀ ଶିଶୁ କାଳସର୍ପର ଗର୍ତ୍ତ ଉପରେ ଖେଳିବ ଓ ତ୍ୟକ୍ତସ୍ତନ୍ୟ ବାଳକ କୃଷ୍ଣସର୍ପର ଗର୍ତ୍ତ ଉପରେ ହସ୍ତ ଥୋଇବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口;斷奶的嬰兒必按手在毒蛇的穴上。

    • CUVS CUVS

      吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口,断奶的婴儿必按手在毒蛇的穴上。

    Russian

    1
    • RST RST

      И младенец будет играть над норою аспида, и дитя протянет руку свою на гнездо змеи.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y el niño de pecho jugará sobre la cueva del áspid, y el recién destetado extenderá su mano sobre la caverna de la víbora.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le nourrisson s’ébattra sur l’antre de la vipère, Et l’enfant sevré mettra sa main dans la caverne du basilic.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und ein Säugling wird seine Lust haben am Loch der Otter, und ein Entwöhnter wird seine Hand stecken in die Höhle des Basilisken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَلْعَبُ الرَّضِيعُ عَلَى سَرَبِ الصِّلِّ وَيَمُدُّ الْفَطِيمُ يَدَهُ عَلَى جُحْرِ الأُفْعُوانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दूध–पीता बच्‍चा करैत के बिल पर खेलेगा, और दूध छुड़ाया हुआ लड़का नाग के बिल में हाथ डालेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పాలుకుడుచుపిల్ల నాగుపాము పుట్టయొద్ద ఆట్లా డును మిడినాగు పుట్టమీద పాలువిడిచిన పిల్ల తన చెయ్యి చాచును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর স্তন্যপায়ী শিশু কেউটিয়া সর্পের গর্ত্তের উপরে খেলা করিবে, ত্যক্তস্তন্য বালক কৃষ্ণসর্পের বিবরের উপরে হস্ত রাখিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਦਾ ਬੱਚਾ ਸੱਪ ਦੀ ਖੁੱਡ ਉੱਤੇ ਖੇਡੇਗਾ, ਅਤੇ ਦੁੱਧੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਹੋਇਆ ਬੱਚਾ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਨਾਗ ਦੀ ਵਰਮੀ ਉੱਤੇ ਰੱਖੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तान्हे बाळ नागाच्या बिळाजवळ खेळेल, थानतुटे मूल फुरशाच्या बुबुळाला हात लावील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೊಲೆಕೂಸು ನಾಗರ ಹುತ್ತದ ಮೇಲೆ ಆಡುವದು, ಮೊಲೆ ಬಿಟ್ಟ ಮಗುವು ಹಾವಿನ ಬಿಲದ ಮೇಲೆ ಕೈಹಾಕುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور دُودھ پِیتا بچّہ سانپ کے بِل کے پاس کھیلے گا اوروہ لڑکا جِس کا دُودھ چُھڑایا گیا ہو افعی کے بِل میں ہاتھ ڈالے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කිරි දරුවා නාගයාගේ තුඹස පිට සෙල්ලම් කරන්නේය, කිරිවැරූ දරුවා පොළඟාගේ ගුල පිට තමාගේ අත තබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A criança de peito brincará perto da toca da naja, e a criança desmamada colocará a mão no ninho da víbora.

    • ALM1911 ALM1911

      E brincará a creança de peito sobre o buraco do aspide, e o já desmamado metterá a sua mão na cova do basilisco.

  • For thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon her sides, and be dandled upon her knees.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thus saith Jehovah, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream: and ye shall suck `thereof'; ye shall be borne upon the side, and shall be dandled upon the knees.

    • WEB WEB

      For Yahweh says, “Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream, and you will nurse. You will be carried on her side, and will be dandled on her knees.

    • WEBU WEBU

      For the LORD says, “Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream, and you will nurse. You will be carried on her side, and will be dandled on her knees.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இதோ, நான் சமாதானத்தை ஒரு நதியைப்போலவும், ஜாதிகளின் மகிமையைப் புரண்டு ஓடுகிற ஆற்றைப்போலவும் அவளிடமாகப் பாயும்படி செய்கிறேன்; அப்பொழுது நீங்கள் முலைப்பால் குடிப்பீர்கள்; இடுப்பில் வைத்துச் சுமக்கப்படுவீர்கள்; முழங்காலில் வைத்துத் தாலாட்டப்படுவீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் கூறுகிறார், “பார், நான் உங்களுக்குச் சமாதானத்தைக் கொடுப்பேன். இந்தச் சமாதானம் உங்களுக்குப் பெருக்கெடுத்து வரும் ஆற்றினைப் போல் பாயும். அனைத்து நாடுகளில் உள்ள செல்வங்களும் உன்னிடம் பாய்ந்து வரும். அந்தச் செல்வம் வெள்ளம்போல் வரும். நீங்கள் சிறு குழந்தைகளைப்போன்று இருப்பீர்கள். நீங்கள் பாலைக் (செல்வம்) குடிப்பீர்கள்! நான் உங்களைத் தூக்கி எனது கைகளில் வைத்துக்கொள்வேன். நான் உங்களைஎனது முழங்காலில் வைத்துதாலாட்டுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: നിങ്ങൾക്കു കുടിപ്പാൻ വേണ്ടി ഞാൻ അവൾക്കു നദിപോലെ സമാധാനവും കവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന തോടുപോലെ ജാതികളുടെ മഹത്വവും നീട്ടിക്കൊടുക്കും; നിങ്ങളെ പാർശ്വത്തിൽ എടുത്തുകൊണ്ടു നടക്കയും മുഴങ്കാലിന്മേൽ ഇരുത്തി ലാളിക്കയും ചെയ്യും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા કહે છે, “હું એના પર સરિતાની જેમ સુખશાંતિ વહાવીશ અને ઊભરાતા વહેણાની જેમ પ્રજાઓની સમૃદ્ધિ રેલાવીશ. તમે ધાવશો; કેડે ઊંચકી લેવાશો, ખોળામાં તમને ખૂબ લાડ લડાવાશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହି କଥା କହନ୍ତି, ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ତାହା ଆଡ଼କୁ ନଦୀ ତୁଲ୍ୟ ଶାନ୍ତି ଓ ଉଚ୍ଛୁଳିବା ସ୍ରୋତ ତୁଲ୍ୟ ନାନା ଦେଶୀୟମାନଙ୍କ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ବହାଇବା, ପୁଣି ତୁମ୍ଭେମାନେ ତହିଁରୁ ସ୍ତନ୍ୟ ପାନ କରିବ ଓ ତୁମ୍ଭେମାନେ କକ୍ଷରେ ବୁହାଯିବ ଓ ଆଣ୍ଠୁ ଉପରେ ନଚାଯିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華如此說:我要使平安延及她,好像江河,使列國的榮耀延及她,如同漲溢的河。你們要從中享受(原文是咂);你們必蒙抱在肋旁,搖弄在膝上。

    • CUVS CUVS

      耶和华如此说:「我要使平安延及他,好像江河;使列国的荣耀延及她,如同涨溢的河。你们要从中享受,你们必蒙抱在肋旁,摇弄在膝上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо так говорит Господь: вот, Я направляю к нему мир как реку, и богатство народов - как разливающийся поток для наслаждения вашего; на руках будут носить вас и на коленях ласкать.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque así dice Jehová: He aquí que yo extiendo sobre ella paz como un río, y la gloria de las naciones como torrente que se desborda; y mamaréis, y en los brazos seréis traídos, y sobre las rodillas seréis mimados.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ainsi parle l’Éternel: Voici, je dirigerai vers elle la paix comme un fleuve, Et la gloire des nations comme un torrent débordé, Et vous serez allaités; Vous serez portés sur les bras, Et caressés sur les genoux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn also spricht der HERR: Siehe, ich breite aus den Frieden bei ihr wie einen Strom und die Herrlichkeit der Heiden wie einen ergossenen Bach; da werdet ihr saugen. Ihr sollt auf dem Arme getragen werden, und auf den Knieen wird man euch freundlich halten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: «هَئَنَذَا أُدِيرُ عَلَيْهَا سَلاَماً كَنَهْرٍ وَمَجْدَ الأُمَمِ كَسَيْلٍ جَارِفٍ فَتَرْضَعُونَ وَعَلَى الأَيْدِي تُحْمَلُونَ وَعَلَى الرُّكْبَتَيْنِ تُدَلَّلُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा यों कहता है, “देखो, मैं उसकी ओर शान्ति को नदी के समान, और जाति जाति के धन को नदी की बाढ़ के समान बहा दूँगा, और तुम उस से पीओगे, तुम उसकी गोद में उठाए जाओगे और उसके घुटनों पर कुदाए जाओगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు ఆలకించుడి, నదివలె సమాధానమును ఆమెయొద్దకు పారజేయుదును మీరు జనముల ఐశ్వర్యము అనుభవించునట్లు ఒడ్డుమీద పొర్లిపారు జలప్రవాహమువలె మీయొద్దకు దానిని రాజేతును మీరు చంకను ఎత్తికొనబడెదరు మోకాళ్లమీద ఆడింపబడెదరు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ সদাপ্রভু এই কথা কহেন, দেখ, আমি তাহার দিকে নদীর ন্যায় শান্তি ও উত্থলিত বন্যার ন্যায় জাতিগণের প্রতাপ বহাইব, তাহাতে তোমরা স্তন্য পান করিবে, কক্ষদেশে করিয়া তোমাদিগকে বহন করা যাইবে, হাঁটুর উপরে নাচান যাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਇਉਂ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਭਾਗਵਾਨੀ ਦਰਿਆ ਵਾਂਙੁ, ਅਤੇ ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਮਾਲ ਧਨ ਨਦੀ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਵਾਂਙੁ ਉਸ ਤੀਕ ਪੁਚਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਚੁੰਘੋਗੇ, ਤੁਸੀਂ ਕੁੱਛੜ ਚੁੱਕੇ ਜਾਓਗੇ ਅਤੇ ਗੋਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕੁਦਾਏ ਜਾਓਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वर म्हणतो, “पाहा, नदीप्रमाणे शांती व पाण्याच्या पुराप्रमाणे राष्ट्रांचे वैभव मी तिच्याकडे वाहवतो; तुम्ही स्तनपान कराल, तुम्हांला कडेवर वागवतील, मांडीवर खेळवतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ--ಇಗೋ, ನಾನು ನದಿಯಂತೆ ಸಮಾಧಾನವನ್ನೂ ಹರಿಯುವ ಹಳ್ಳ ದಂತೆ ಜನಾಂಗಗಳ ವೈಭವವನ್ನೂ ಅವಳ ಕಡೆಗೆ ಬರಮಾಡುವೆನು; ಆಗ ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೀರಿ ಕೊಂಡು ಅವಳ ಪಕ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಲ್ಪಡುವಿರಿ, ಅವಳ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಆಡಿಸಲ್ಪಡುವಿರಿ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند یُوں فرماتا ہے کہ دیکھ مَیں سلامتی نہر کی مانِند اور قَوموں کی دَولت سَیلاب کی طرح اُس کے پاس رواں کرُوں گا تب تُم دُودھ پِیو گے اور بغل میں اُٹھائے جاؤ گے اور گُھٹنوں پر کُدائے جاؤ گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ මෙසේ කියනසේක: බලව, මම සමාදානය ගංගාවක් මෙන්ද ජාතීන්ගේ තේජස ඉතිරෙන ඔයක් මෙන්ද ඈ වෙතට හරවමි, ඔබ සැම එයින් උරා බොන්නහුය; උකුළේ ගෙනයනු ලබන්නහුය, දෙදණ පිට සුරතල්කරනු ලබන්නහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR diz: “Eis que estenderei a paz sobre ela como um rio, e a glória das nações como um ribeiro transbordante, e vocês serão amamentados. Vocês serão carregados no colo, e serão acariciados sobre os seus joelhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque assim diz o Senhor: Eis que estenderei sobre ella a paz como um rio, e a gloria das nações como um ribeiro que trasborda; então mamareis, ao colo vos trarão, e sobre os joelhos vos afagarão.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .