B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

רֹ֑גֶז

H7267 Hebrew
Ro.gez turmoil

7 verses in the concordance

Occurrences (7)

1–7 of 7
  • There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There the wicked cease from troubling; And there the weary are at rest.

    • WEB WEB

      There the wicked cease from troubling. There the weary are at rest.

    • WEBU WEBU

      There the wicked cease from troubling. There the weary are at rest.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கருடைய தொந்தரவு அங்கே ஓய்ந்திருக்கிறது; பெலனற்று விடாய்த்துப்போனவர்கள் அங்கே இளைப்பாறுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கல்லறையில் இருக்கும்போது தீயோர், தொல்லை தருவதை நிறுத்துகிறார்கள். சோர்வுற்ற ஜனங்கள் கல்லறையில் ஓய்வெடுக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവിടെ ദുർജ്ജനം ഉപദ്രവിക്കാതെയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અધમ માણસો જ્યારે કબર ભેગા થાય છે ત્યારે હેરાન કરવાનું બંધ કરે છે અને જે લોકો થાકેલા છે તેઓને કબરમાં શાંતિ લાગે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେସ୍ଥାନରେ ଦୁଷ୍ଟଗଣ କ୍ଳେଶ ଦେବାରୁ ନିବୃତ୍ତ ଓ ସେ ସ୍ଥାନରେ ପରିଶ୍ରାନ୍ତ ବିଶ୍ରାମପ୍ରାପ୍ତ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在那裡惡人止息攪擾,困乏人得享安息,

    • CUVS CUVS

      在那里恶人止息搅扰,困乏人得享安息,

    Russian

    1
    • RST RST

      Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Allí los impíos dejan de perturbar, Y allí descansan los de agotadas fuerzas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Là ne s’agitent plus les méchants, Et là se reposent ceux qui sont fatigués et sans force;

    German

    1
    • LUT LUT

      Daselbst müssen doch aufhören die Gottlosen mit Toben; daselbst ruhen doch, die viel Mühe gehabt haben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُنَاكَ يَكُفُّ الْمُنَافِقُونَ عَنِ الشَّغَبِ وَهُنَاكَ يَسْتَرِيحُ الْمُتْعَبُون.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस दशा में दुष्‍ट लोग फिर दु:ख नहीं देते, और थके मांदे विश्राम पाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అక్కడ దుర్మార్గులు ఇక శ్రమపరచరు బలహీనులై అలసినవారు విశ్రాంతి నొందుదురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই স্থানে দুষ্টগণ আর উৎপাত করে না, সেই স্থানে শ্রান্তেরা বিশ্রাম পায়;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਥੇ ਦੁਸ਼ਟ ਛੇੜ ਖਾਨੀ ਤੋਂ ਰੁੱਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਥੱਕੇ ਮੈਂਦੇ ਅਰਾਮ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेथे दुर्जन त्रास देण्याचे थांबवतात, श्रांत विश्रांती पावतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟರು ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಶಕ್ತಿ ಕುಂದಿದವರು ಅಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہاں شرِیر فساد سے باز آتے ہیں اور تھکے ماندے راحت پاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහි දුෂ්ටයෝ කරදර කිරීමෙන් නැවතී හිඳිති, වෙහෙසට පත්වූවෝ එහි විශ්‍රාමය ලබති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ali os ímpios deixam de perturbar. Ali os cansados estão em repouso.

    • ALM1911 ALM1911

      Ali os maus cessam de perturbar: e ali repousam os cançados.

  • I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; But trouble cometh.

    • WEB WEB

      I am not at ease, neither am I quiet, neither do I have rest; but trouble comes.”

    • WEBU WEBU

      I am not at ease, neither am I quiet, neither do I have rest; but trouble comes.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்குச் சுகமுமில்லை, இளைப்பாறுதலுமில்லை, அமைதலுமில்லை; எனக்குத் தத்தளிப்பே நேரிட்டது.

    • TaERV TaERV

      நான் அமைதியுற முடியவில்லை. என்னால் இளைப்பாற முடியவில்லை. நான் ஓய்வெடுக்க இயலவில்லை. நான் மிகவும் கலங்கிப்போயிருக்கிறேன்!” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ സ്വസ്ഥനായില്ല, വിശ്രമിച്ചില്ല, ആശ്വസിച്ചതുമില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું શાંત રહીં શકતો નથી, હું સ્વસ્થ થઇ શકતો નથી, હું આરામ કરી શકતો નથી, હું ખૂબજ ઉદ્ધિગ્ન થયો છું. જેની મને વધારે બીક લાગતી હતી તેજ મને થયું.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆରାମରେ କି ଶାନ୍ତିରେ ନାହିଁ, କିଅବା ମୋହର ବିଶ୍ରାମ ନାହିଁନ୍ତ କେବଳ କ୍ଳେଶ ଘଟୁଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我不得安逸,不得平靜,也不得安息,卻有患難來到。

    • CUVS CUVS

      我不得安逸,不得平静,也不得安息,却有患难来到。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No he tenido paz, no me aseguré, ni estuve reposado; No obstante, me vino turbación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je n’ai ni tranquillité, ni paix, ni repos, Et le trouble s’est emparé de moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      War ich nicht glückselig? War ich nicht fein stille? Hatte ich nicht gute Ruhe? Und es kommt solche Unruhe!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَمْ أَطْمَئِنَّ وَلَمْ أَسْكُنْ وَلَمْ أَسْتَرِحْ وَقَدْ جَاءَ الْغَضَبُ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे न तो चैन, न शान्ति, न विश्राम मिलता है; परन्तु दु:ख ही दु:ख आता है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకు నెమ్మది లేదు సుఖము లేదు విశ్రాంతి లేదు శ్రమయే సంభవించుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার শান্তি নাই, বিরাম নাই, বিশ্রাম নাই; কেবল উদ্বেগ উপস্থিত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾ ਮੈਂਨੂੰ ਸੁਖ ਹੈ, ਨਾ ਚੈਨ, ਨਾ ਅਰਾਮ, ਸਗੋਂ ਬੇਚੈਨੀ ਹੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी निश्‍चिंत, स्वस्थ व विश्रांत नाही, तरीदेखील मला आणखी क्लेश प्राप्त होत आहेत.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ಭದ್ರತೆ ಇರಲಿಲ್ಲ, ವಿಶ್ರಾಂತಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಸಮಾಧಾನವಾಗಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ ಕಳವಳ ಬಂದಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مُجھے نہ چَین ہے نہ آرام نہ مُجھے کل پڑتی ہے بلکہ مُصِیبت ہی آتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට පහසුවක් නැත, මට නිශ්චලතාවක් නැත, නිවාඩුවක් නැත; එහෙත් දුක පැමිණේයයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não tenho paz, não estou quieto, nem tenho descanso; mas vem a aflição.”

    • ALM1911 ALM1911

      Nunca estive descançado, nem soceguei, nem repousei, mas veiu sobre mim a perturbação.

  • Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Man, that is born of a woman, Is of few days, and full of trouble.

    • WEB WEB

      “Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.

    • WEBU WEBU

      “Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஸ்திரீயினிடத்தில் பிறந்த மனுஷன் வாழ்நாள் குறுகினவனும் சஞ்சலம் நிறைந்தவனுமாயிருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      யோபு, “நாமெல்லோரும் மனித ஜீவிகளே. நம் வாழ்க்கை குறுகியதும் தொல்லைகள் நிரம்பியதுமாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്ത്രീ പ്രസവിച്ച മനുഷ്യൻ അല്പായുസ്സുള്ളവനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબે કહ્યું “માણસ કેવો નિર્બળ છે, તેનું આયુષ્ય અલ્પ છે અને સંકટથી ભરપૂર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସ୍ତ୍ରୀଜାତ ମନୁଷ୍ୟ ଅଳ୍ପାୟୁ ଓ ଦୁଃଖରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人為婦人所生,日子短少,多有患難;

    • CUVS CUVS

      人为妇人所生,日子短少,多有患难。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre nacido de mujer, Corto de días, y hastiado de sinsabores,

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme né de la femme! Sa vie est courte, sans cesse agitée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Mensch, vom Weibe geboren, lebt kurze Zeit und ist voll Unruhe,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [اَلإِنْسَانُ مَوْلُودُ الْمَرْأَةِ قَلِيلُ الأَيَّامِ وَشَبْعَانُ تَعَباً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “मनुष्य जो स्त्री से उत्पन्न होता है, वह थोड़े दिनों का और दु:ख से भरा रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      స్త్రీ కనిన నరుడు కొద్ది దినములవాడై మిక్కిలిబాధనొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্য, অবলাজাত সকলে, অল্পায়ু ও উদ্বেগে পরিপূর্ণ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਦਮੀ ਜੋ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ ਜੰਮਦਾ ਹੈ, ਥੋੜਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਿਪਤਾ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “स्त्रीपासून जन्मलेला मानवप्राणी अल्पायु व क्लेशभरित असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸ್ತ್ರೀಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮನುಷ್ಯನು ಕಡಿಮೆದಿವಸದವನೂ ಕಳವಳದಿಂದ ತುಂಬಿದ ವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِنسان جو عَورت سے پَیدا ہوتا ہے۔ تھوڑے دِنوں کا ہے اور دُکھ سے بھرا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්ත්‍රියගෙන් උපන් මනුෂ්‍යයා ස්වල්ප දවසක් පවතින්නාවූ කරදරයෙන් පූර්ණවූ කෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “O homem, nascido de mulher, vive poucos dias e é cheio de aflição.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem nascido da mulher é curto de dias e farto de inquietação.

  • Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear, oh, hear the noise of his voice, And the sound that goeth out of his mouth.

    • WEB WEB

      Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.

    • WEBU WEBU

      Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய சத்தத்தினால் உண்டாகிற அதிர்ச்சியையும், அவர் வாயிலிருந்து புறப்படுகிற முழக்கத்தையும் கவனமாய்க் கேளுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      “ஒவ்வொருவரும் செவிகொடுங்கள்! தேவனுடைய சத்தம் இடியைப்போல முழங்குகிறது. தேவனுடைய வாயிலிருந்து வரும் இடியைப்போன்ற சத்தத்திற்குச் செவிகொடுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ നാദത്തിന്റെ മുഴക്കവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવની ગર્જના તથા તેના મુખમાંથી નીકળતી વાચા ધ્યાન થી સાંભળ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କ ରବର ଶବ୍ଦ ଓ ତାହାଙ୍କ ମୁଖନିର୍ଗତ ସ୍ୱର ଶୁଣ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      聽啊, 神轟轟的聲音是他口中所發的響聲。

    • CUVS CUVS

      听啊!神轰轰的声音,是他口中所发的响声。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящий из уст Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oíd, atentamente el estrépito de su voz, Y el sonido que sale de su boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche!

    German

    1
    • LUT LUT

      O höret doch, wie der Donner zürnt, und was für Gespräch von seinem Munde ausgeht!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اسْمَعُوا سَمَاعاً رَعْدَ صَوْتِهِ وَالدَّوِيَّ الْخَارِجَ مِنْ فَمِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके बोलने का शब्द तो सुनो, और उस शब्द को जो उसके मुँह से निकलता है सुनो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన స్వరగర్జనమును వినుడి ఆయన నోటనుండి బయలువెళ్లు ధ్వని నాలకించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শুন শুন, ঐ তাঁহার রবের নির্ঘোষ, ঐ তাঁহার মুখ হইতে নির্গত স্বর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੁਣੋ ਨਾ, ਉਹ ਦੇ ਗੱਜਣ ਦੀ ਅਵਾਜ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਹ ਗੂੰਜ ਜਿਹੜੀ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਨਿੱਕਲਦੀ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ऐका हो ऐका! त्याच्या वाणीची गर्जना ऐका, त्याच्या मुखातून निघणारा ध्वनी ऐका.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಡುವ ಧ್ವನಿಯ ಶಬ್ದದ ಸ್ವರವನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಯಕೊಟ್ಟು ಕೇಳಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ذرا اُ س کے بولنے کی آواز کو سُنو اور اُس زمزمہ کو جو اُ س کے مُنہ سے نِکلتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ හඬේ ගර්ජනාවත් උන්වහන්සේගේ මුඛයෙන් නික්මෙන ගෙරවීමත් හොඳට අසන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouçam, oh, ouçam o estrondo da sua voz, o som que sai da sua boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Attentamente ouvi o movimento da sua voz, e o sonido que sae da sua bocca.

  • He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He swalloweth the ground with fierceness and rage; Neither believeth he that it is the voice of the trumpet.

    • WEB WEB

      He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.

    • WEBU WEBU

      He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்வமும் மூர்க்கமுங்கொண்டு தரையை விழுங்கிவிடுகிறதுபோல் அநுமானித்து, எக்காளத்தின் தொனிக்கு அஞ்சாமல் பாயும்.

    • TaERV TaERV

      குதிரை மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறது! அது பூமியில் மிக விரைந்தோடுகிறது. எக்காள சத்தத்தைக் குதிரை கேட்கும்போது அதனால் அமைதியாக இருக்க இயலாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു ഉഗ്രതയും കോപവും പൂണ്ടു നിലം വിഴുങ്ങുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઘોડો ઊશ્કેરાઇ જાય છે. તે ખૂબ ઝડપથી જમીન પર દોડે છે. જ્યારે રણશિંગડાનો અવાજ તે સાંભળે છે, તે સ્થિર રહી શકતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ପ୍ରଚଣ୍ଡତା ଓ କ୍ରୋଧରେ ଭୂମି ଗ୍ରାସି ପକାଏ; କିଅବା ଏହା ତୂରୀଶବ୍ଦ ବୋଲି ବିଶ୍ୱାସ କରେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠發猛烈的怒氣將地吞下;一聽角聲就不耐站立。

    • CUVS CUVS

      牠发猛烈的怒气将地吞下.一听角声就不耐站立。

    Russian

    1
    • RST RST

      в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, Sin importarle el sonido de la trompeta;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il creuse le sol et se réjouit de sa force, Il s’élance au-devant des armes;

    German

    1
    • LUT LUT

      Es zittert und tobt und scharrt in die Erde und läßt sich nicht halten bei der Drommete Hall.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي وَثْبِهِ وَغَضَبِهِ يَلْتَهِمُ الأَرْضَ وَلاَ يُؤْمِنُ أَنَّهُ صَوْتُ الْبُوقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह रिस और क्रोध के मारे भूमि को निगलता है; जब नरसिंगे का शब्द सुनाई देता है तब वह रुकता नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉద్దండకోపముతో అది బహుగా పరుగులెత్తును అది బాకానాదము విని ఊరకుండదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে উগ্রতায় ও রাগে ভূমি খাইয়া ফেলে, তূরীবাদ্য শুনিলে দাঁড়াইয়া থাকে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤੁੰਦੀ ਤੇ ਕਹਿਰ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਖਾਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਤੁਰ੍ਹੀ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਉਹ ਖੜਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो उग्रतेने व क्रोधाने जमीन तोडून जातो; रणशिंगाचा नाद ऐकताच तो अनावर होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಕೋಪದಿಂದಲೂ ಉಗ್ರತೆಯಿಂದಲೂ ನೆಲ ನುಂಗುತ್ತದೆ; ಇಲ್ಲವೆ ಅದು ತುತೂರಿಯ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ --ಹಾ, ಹಾ, ಅನ್ನುತ್ತದೆ; ಅದು ನಂಬುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ تُندی اور قہر میں زمِین پَیما ئی کرتا ہے اور اُسے یقِین نہیں ہوتا کہ یہ تُرہی کی آواز ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැරකමෙන්ද කෝපයෙන්ද ඌ වේගයෙන් පැනයන්නේය; ඇසෙන්නේ හොරණෑ ශබ්දය බව ඌ විශ්වාස නොකර,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele devora a terra com ferocidade e fúria, e não fica parado ao som da trombeta.

    • ALM1911 ALM1911

      Sacudindo-se, e removendo-se, escarva a terra, e não faz caso do som da buzina.

  • And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it shall come to pass in the day that Jehovah shall give thee rest from thy sorrow, and from thy trouble, and from the hard service wherein thou wast made to serve,

    • WEB WEB

      It will happen in the day that Yahweh will give you rest from your sorrow, from your trouble, and from the hard service in which you were made to serve,

    • WEBU WEBU

      It will happen in the day that the LORD will give you rest from your sorrow, from your trouble, and from the hard service in which you were made to serve,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் உன் துக்கத்தையும், உன் தத்தளிப்பையும், நீ அடிமையாக்கப்பட்டிருந்த கடினமான அடிமைத்தனத்தையும் நீக்கி, உன்னை இளைப்பாறப்பண்ணும் அக்காலத்திலே,

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் உங்களது கடின வேலைகளை எடுத்துப் போட்டு உங்களுக்கு ஆறுதலைத் தருவார். கடந்த காலத்தில் நீங்கள் அடிமைகளாக இருந்தீர்கள். மனிதர்கள் உங்களைக் கடினமான வேலை செய்யும்படி வற்புறுத்தினார்கள். ஆனால் கர்த்தர் உங்கள் கடின வேலைகளை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ നിന്റെ വ്യസനവും നിന്റെ കഷ്ടതയും നീ ചെയ്യേണ്ടിവന്ന നിന്റെ കഠിനദാസ്യവും നീക്കി നിനക്കു വിശ്രാമം നല്കുന്ന നാളിൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે ઇસ્રાએલના લોકો, યહોવા તમને તમારા કલેશથી તથા તમારા સંતાપથી અને તમે વેઠેલી સખત મજૂરીમાંથી તમને મુકિત આપશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଯେଉଁ ଦିନ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭକୁ ତୁମ୍ଭର ଦୁଃଖ ଓ କ୍ଳେଶରୁ ଓ ଯେଉଁ କଠୋର ଦାସତ୍ୱରେ ତୁମ୍ଭକୁ ଦାସ୍ୟ କର୍ମ କରିବାକୁ ହେଲା, ତହିଁରୁ ବିଶ୍ରାମ ଦେବେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當耶和華使你脫離愁苦、煩惱,並人勉強你做的苦工,得享安息的日子,

    • CUVS CUVS

      当耶和华使你脱离愁苦、烦恼并人勉强你作的苦工,得享安息的日子,

    Russian

    1
    • RST RST

      И будет в тот день: когда Господь устроит тебя от скорби твоей и от страха и от тяжкого рабства, которому ты порабощен был,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y en el día que Jehová te dé reposo de tu trabajo y de tu temor, y de la dura servidumbre en que te hicieron servir,

    French

    1
    • LSG LSG

      Et quand l’Éternel t’aura donné du repos, Après tes fatigues et tes agitations, Et après la dure servitude qui te fut imposée,

    German

    1
    • LUT LUT

      Und zu der Zeit, wenn dir der HERR Ruhe geben wird von deinem Jammer und Leid und von dem harten Dienst, darin du gewesen bist,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَكُونُ فِي يَوْمٍ يُرِيحُكَ الرَّبُّ مِنْ تَعَبِكَ وَمِنِ انْزِعَاجِكَ وَمِنَ الْعُبُودِيَّةِ الْقَاسِيَةِ الَّتِي اسْتُعْبِدْتَ بِهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिस दिन यहोवा तुझे तेरे सन्ताप और घबराहट से, और उस कठिन श्रम से जो तुझ से लिया गया विश्राम देगा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తమ్మును బాధించినవారిని ఏలుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে দিন সদাপ্রভু তোমাকে দুঃখ ও উদ্বেগ হইতে, এবং যে কঠোর দাসত্বে তুমি বদ্ধ ছিলে, তাহা হইতে বিশ্রাম দিবেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਜਿਸ ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਪੀੜ ਤੋਂ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਖੇਚਲ ਤੋਂ ਅਤੇ ਉਸ ਔਖੀ ਟਹਿਲ ਤੋਂ ਜਿਹ ਦੇ ਨਾਲ ਤੈਥੋਂ ਟਹਿਲ ਕਰਾਈ ਗਈ ਤੈਨੂੰ ਅਰਮਾਨ ਦੇਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्या दिवशी तुझी पीडा, चिंता व तुझ्यावर लादलेले कठीण दास्य ह्यांपासून परमेश्वर तुला आराम देईल,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಕಟದಿಂದಲೂ ಕಳವಳದಿಂದ ಲೂ ಕಠಿಣವಾದ ಬಿಟ್ಟಿಯ ಸೇವೆಯಿಂದಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೊಳಿಸುವ ದಿನದಲ್ಲಿ ಬಾಬೆಲಿನ ರಾಜನಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಈ ಸಾಮತಿಯನ್ನು (ಪದ್ಯವನ್ನು) ನೀವು ಹೀಗೆ ಎತ್ತಿ ಹೇಳಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یُوں ہو گا کہ جب خُداوند تُجھے تیری مِحنت و مشقّت سے اور سخت خِدمت سے جو اُنہوں نے تُجھ سے کرائی راحت بخشے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ දුකෙනුත් ඔබේ කැලඹීමෙනුත් ඔබ ලවා කෙරෙවු බර වැඩෙනුත් ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබට නිදහස දෙන දවසේදී,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acontecerá no dia em que o SENHOR lhe der descanso do seu sofrimento, da sua angústia e da dura escravidão na qual você foi obrigado a servir,

    • ALM1911 ALM1911

      E acontecerá que no dia em que Deus vier a dar-te descanço do teu trabalho, e do teu tremor, e da dura servidão com que te fizeram servir,

  • O LORD, I have heard thy speech, and was afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Jehovah, I have heard the report of thee, and am afraid: O Jehovah, revive thy work in the midst of the years; In the midst of the years make it known; In wrath remember mercy.

    • WEB WEB

      Yahweh, I have heard of your fame. I stand in awe of your deeds, Yahweh. Renew your work in the middle of the years. In the middle of the years make it known. In wrath, you remember mercy.

    • WEBU WEBU

      LORD, I have heard of your fame. I stand in awe of your deeds, LORD. Renew your work in the middle of the years. In the middle of the years make it known. In wrath, you remember mercy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நீர் வெளிப்படுத்தினதை நான் கேட்டேன், எனக்குப் பயமுண்டாயிற்று; கர்த்தாவே, வருஷங்களின் நடுவிலே உம்முடைய கிரியையை உயிர்ப்பியும், வருஷங்களின் நடுவிலே அதை விளங்கப்பண்ணும்; கோபித்தாலும் இரக்கத்தை நினைத்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உம்மைப்பற்றிய செய்திகளைக் கேட்டிருக்கிறேன். கர்த்தாவே, நீர் கடந்த காலத்தில் செய்த வல்லமைமிக்க செயல்களால் ஆச்சரியப்படுகிறேன். இப்பொழுது நான், நீர் எங்கள் காலத்தில் பெருஞ் செயல்கள் செய்ய வேண்டும் என்று ஜெபிக்கிறேன். தயவுசெய்து அச்செயல்கள் எங்கள் காலத்தில் நிகழுமாறு செய்யும். ஆனால் நீர் கோபங்கொள்ளும்போதும் எங்கள் மீது இரக்கம் காட்ட நினைத்துக்கொள்ளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഞാൻ നിന്റെ കേൾവി കേട്ടു ഭയപ്പെട്ടുപോയി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારા વિષે હવે મેં સાંભળ્યું છે, અને મને ચિંતા થાય છે, ભૂતકાળમાં જેમ તમે કર્યું હતું તેમ અમારી જરૂરિયાતના આ સમયમાં ફરી વાર અમારી સહાય કરો. આ જરૂરિયાતના સમયમાં તમારી જાતને બતાવો, તમારા ક્રોધમાં દયાળુ થવાનું ભૂલતા નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ବିଷୟକ ବାର୍ତ୍ତା ଶୁଣି ଭୀତ ଅଛିନ୍ତ ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ବର୍ଷମାନର ମଧ୍ୟରେ ଆପଣା କର୍ମ ସଜୀବ କର, ବର୍ଷମାନର ମଧ୍ୟରେ ତାହା ଜ୍ଞାତ କରାଅ କୋପ ସମୟରେ ଦୟା ସ୍ମରଣ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,我聽見你的名聲(或譯:言語)就懼怕。耶和華啊,求你在這些年間復興你的作為,在這些年間顯明出來;在發怒的時候以憐憫為念。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,我听见你的名声就惧怕。耶和华啊,求你在这些年间复兴你的作为,在这些年间显明出来;在发怒的时候以怜悯为念。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! услышал я слух Твой и убоялся. Господи! соверши дело Твое среди лет, среди лет яви его; во гневе вспомни о милости.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Jehová, he oído tu palabra, y temí. Oh Jehová, aviva tu obra en medio de los tiempos, En medio de los tiempos hazla conocer; En la ira acuérdate de la misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, j’ai entendu ce que tu as annoncé, je suis saisi de crainte. Accomplis ton œuvre dans le cours des années, ô Éternel! Dans le cours des années manifeste-la! Mais dans ta colère souviens-toi de tes compassions!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, ich habe dein Gerücht gehört, daß ich mich entsetze. HERR, mache dein Werk lebendig mitten in den Jahren und laß es kund werden mitten in den Jahren. Wenn Trübsal da ist, so denke der Barmherzigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ قَدْ سَمِعْتُ خَبَرَكَ فَجَزِعْتُ. يَا رَبُّ عَمَلَكَ فِي وَسَطِ السِّنِينَ أَحْيِهِ. فِي وَسَطِ السِّنِينَ عَرِّفْ. فِي الْغَضَبِ اذْكُرِ الرَّحْمَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मैं तेरी कीर्ति सुनकर डर गया। हे यहोवा, वर्तमान युग में अपने काम को पूरा कर; इसी युग में तू उसको प्रगट कर; क्रोध करते हुए भी दया करना स्मरण कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నిన్నుగూర్చిన వార్త విని నేను భయ పడుచున్నాను యెహోవా, సంవత్సరములు జరుగుచుండగా నీ కార్యము నూతన పరచుము సంవత్సరములు జరుగుచుండగా దానిని తెలియజేయుము కోపించుచునే వాత్సల్యమును జ్ఞాపకమునకు తెచ్చు కొనుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমি তোমার বার্ত্তা শুনিলাম, ভীত হইলাম; হে সদাপ্রভু, বৎসর-সমূহের মধ্যে তোমার কর্ম্ম সজীব কর, বৎসর-সমূহের মধ্যে জ্ঞাত কর; কোপের সময়ে করুণা স্মরণ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿਖੇ ਅਵਾਈ ਸੁਣੀ, ਮੈਂ ਡਰ ਗਿਆ। ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਬਹਾਲ ਕਰ, ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਹ ਨੂੰ ਪਰਗਟ ਕਰ, ਰੋਹ ਵਿੱਚ ਰਹਮ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, मी तुझी कीर्ती ऐकून भयभीत झालो आहे. हे परमेश्वरा, वर्षाचा क्रम चालू असता आपल्या कामाचे पुनरुज्जीवन कर. वर्षाचा क्रम चालू असता ते प्रकट कर, क्रोधातही दया स्मर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ವರುಷ ಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಉಜ್ಜೀವಿಸಮಾಡು. ವರುಷಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯಮಾಡು, ರೌದ್ರದಲ್ಲಿ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند مَیں نے تیری شُہرت سُنی اور ڈر گیا۔ اَے خُداوند اِسی زمانہ میں اپنے کام کو بحال کر۔ اِسی زمانہ میں اُس کو ظاہِر کر۔ قہر کے وقت رحم کو یاد فرما۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්ස මම ඔබගේ ප්‍රවෘත්තිය අසා භයවීමි. ස්වාමීන්වහන්ස, අවුරුදු අතරතුරේ ඔබගේ ක්‍රියාකිරීම ප්‍රාණවත්කළ මැනව. අවුරුදු අතරතුරේ දැන්වුව මැනව; උදහසේදී අනුකම්පාව සිහිකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, eu ouvi da sua fama. Estou maravilhado com as suas obras, SENHOR. Renove a sua obra no meio dos anos. No meio dos anos, torne-a conhecida. Na ira, lembre-se da misericórdia.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouvi, Senhor, a tua palavra, e temi: aviva, ó Senhor, a tua obra no meio dos annos, no meio dos annos a notifica: na tua ira lembra-te de misericordia.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .