Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
תָּ֝פֵ֗ק
H6329 Hebrew7 verses in the concordance
Occurrences (7)
1–7 of 7-
Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked; Further not his evil device, `lest' they exalt themselves. Selah
- WEB WEB
Yahweh, don’t grant the desires of the wicked. Don’t let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah.
- WEBU WEBU
LORD, don’t grant the desires of the wicked. Don’t let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, துன்மார்க்கனுடைய ஆசைகள் சித்தியாதபடிசெய்யும்; அவன் தன்னை உயர்த்தாதபடி அவனுடைய யோசனையை நடந்தேறவொட்டாதேயும். (சேலா)
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, அந்தத் தீய ஜனங்கள் பெற விரும்புகின்றவற்றை பெற அனுமதிக்காதிரும். அவர்கள் திட்டங்கள் வெற்றியடையாமல் போகச் செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ദുഷ്ടന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ നല്കരുതേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, આ દુષ્ટો જે ઇચ્છે છે તે તેમની પાસે ન હોય. તેઓની યોજનાઓને સફળ થવા દેશો નહિ; નહિ તો તેઓ ઊંચા ઊઠશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଦୁଷ୍ଟର ବାଞ୍ଛା ପ୍ରଦାନ କର ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,求你不要遂惡人的心願;不要成就他們的計謀,恐怕他們自高。(細拉)
- CUVS CUVS
耶和华啊,求你不要遂恶人的心愿,不要成就他们的计谋,恐怕他们自高。
Russian
1- RST RST
Но к Тебе, Господи, Господи, очи мои; на Тебя уповаю, не отринь души моей!
Spanish
1- RV1909 RV1909
No concedas, oh Jehová, al impío sus deseos; No saques adelante su pensamiento, para que no se ensoberbezca.
French
1- LSG LSG
Éternel, Seigneur, force de mon salut! Tu couvres ma tête au jour du combat.
German
1- LUT LUT
Herr, HERR, meine starke Hilfe, du beschirmst mein Haupt zur Zeit des Streites.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تُعْطِ يَا رَبُّ شَهَوَاتِ الشِّرِّيرِ. لاَ تُنَجِّحْ مَقَاصِدَهُ. يَتَرَفَّعُونَ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, दुष्ट की इच्छा को पूरी न होने दे, उसकी बुरी युक्ति को सफल न कर, नहीं तो वह घमण्ड करेगा। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, భక్తిహీనుల కోరికలను తీర్చకుము వారు అతిశయించకుండునట్లు వారి ఆలోచనను కొన సాగింపకుము. (సెలా.)"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, দুষ্টের বাঞ্ছা পূর্ণ করিও না; তাহার সঙ্কল্প সিদ্ধ করিও না, পাছে তাহারা গর্ব্বিত হয়। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀਆਂ ਇੱਛਿਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਨਾ ਕਰ, ਉਹ ਦੇ ਉਪੱਦਰਾਂ ਨੂੰ ਤਰੱਕੀ ਨਾ ਦੇਹ, ਓਹ ਘੁਮੰਡ ਨਾ ਕਰਨ! ।। ਸਲਹ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, दुर्जनाच्या इच्छा पुरवू नकोस, त्याची दुष्ट योजना सिद्धीस जाऊ देऊ नकोस; नाहीतर तो उन्मत्त होईल. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ದುಷ್ಟರ ಆಶೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಬೇಡ; ಅವರು ಉನ್ನತಕ್ಕೇರುವ ಹಾಗೆ ಅವರ ಯುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪೂರೈಸಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆನು ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! شرِیر کی مُراد پُوری نہ کر۔ اُس کے بُرے منصُوبہ کو انجام نہ دے تاکہ وہ ڈِینگ نہ مارے ۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, දුෂ්ටයාගේ ආශාව ඉෂ්ට නොකළ මැනව; ඔහුගේ නපුරු උපා දියුණු නොකළ මැනව; කළහොත් ඔව්හු උඩඟු වන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, não conceda os desejos dos ímpios. Não deixe que os seus maus planos tenham sucesso, para que não se orgulhem. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Não concedas, ó Senhor, ao impio os seus desejos: não promovas o seu mau proposito, para que não se exalte (Selah).
-
That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
`When' our garners are full, affording all manner of store, `And' our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields;
- WEB WEB
Our barns are full, filled with all kinds of provision. Our sheep produce thousands and ten thousands in our fields.
- WEBU WEBU
Our barns are full, filled with all kinds of provision. Our sheep produce thousands and ten thousands in our fields.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எங்கள் களஞ்சியங்கள் சகலவித வஸ்துக்களையும் கொடுக்கத்தக்கதாய் நிரம்பியிருக்கும்; எங்கள் கிராமங்களில் எங்கள் ஆடுகள் ஆயிரம் பதினாயிரமாய்ப் பலுகும்.
- TaERV TaERV
நம் களஞ்சியங்கள் பலவகை தானியங்களால் நிரம்பியிருக்கின்றன. நம் வயல்களில் ஆயிரமாயிரம் ஆடுகள் உள்ளன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങളുടെ കളപ്പുരകൾ വിവിധധാന്യം നല്കുവാന്തക്കവണ്ണം നിറഞ്ഞിരിക്കട്ടെ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અમારી વખારો વિવિધ જાતના બધાં અનાજથી ભરપૂર થાઓ; અને તે અમને હંમેશા મળતું રહે. અમારાં ઘેટાં અમારા વાડાઓમાં હજારોને દશ હજારો બચ્ચાં જણનાર થાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଭଣ୍ଡାରସବୁ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣନ୍ତ ସର୍ବପ୍ରକାର।
Chinese
2- CUV CUV
我們的倉盈滿,能出各樣的糧食;我們的羊在田間孳生千萬。
- CUVS CUVS
我们的仓盈满,能出各样的粮食;我们的羊在田间孳生千万。
Russian
1- RST RST
Царство Твое - царство всех веков, и владычество Твое во все роды. Верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Nuestros graneros llenos, provistos de «toda suerte de grano;» * , Nuestros ganados, que se multipliquen a millares y decenas de millares en nuestros campos;
French
1- LSG LSG
Nos greniers sont pleins, Regorgeant de toute espèce de provisions; Nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers, Dans nos campagnes;
German
1- LUT LUT
daß unsere Kammern voll seien und herausgeben können einen Vorrat nach dem andern; daß unsere Schafe tragen tausend und zehntausend auf unsern Triften;
Arabic
1- SVDA SVDA
أَهْرَاؤُنَا مَلآنَةً تَفِيضُ مِنْ صِنْفٍ فَصِنْفٍ. أَغْنَامُنَا تُنْتِجُ أُلُوفاً وَرَبَوَاتٍ فِي شَوَارِعِنَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब हमारे खत्ते भरे रहें, और उन में भाँति भाँति का अन्न रखा जाए, और हमारी भेड़-बकरियाँ हमारे मैदानों में हज़ारों हज़ार बच्चे जनें;
Telugu
1- TeOV TeOV
మా కొట్లు నింపబడి పలువిధములైన ద్రవ్యములకు నిధులుగా ఉన్నవి మా గొఱ్ఱలు వేలకొలదిగాను పదివేలకొలదిగాను మా గడ్డి బీళ్లలో పిల్లలు వేయుచున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমাদের ভাণ্ডার সকল যেন পরিপূর্ণ ও নানা প্রকার দ্রব্যবিশিষ্ট হয়; আমাদের মেষগণ যেন আমাদের মাঠে সহস্র সহস্র ও অযুত অযুত শাবক প্রসব করে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਡੇ ਖਾਤੇ ਭਾਂਤ ਭਾਤ ਦੇ ਅਨਾਜ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਾੜੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੱਖਾਂ ਭੇਡਾਂ ਨਾਲ,
Marathi
1- MrRV MrRV
आमची भांडारे भरलेली असावीत; त्यांतून सर्व प्रकारच्या वस्तू मिळाव्यात; आमच्या कुरणांत आमची मेंढरे सहस्रपट, दशसहस्रपट वाढावीत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ಉಗ್ರಾಣಗಳು ತುಂಬಿ ನಾನಾ ವಿಧವಾದ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಹಂಚಲಿ; ನಮ್ಮ ಕುರಿಮಂದೆಗಳು ಸಹಸ್ರ ಸಹಸ್ರವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಟಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب ہمارے کھتّے بھرے ہوں جِن سے ہر قِسم کی جِنس مِل سکے اور ہماری بھیڑ بکریاں ہمارے کُوچوں میں ہزاروں اورلاکھوں بچّے دیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපේ ගබඩාවල් සියලු ආකාර ධාන්යයෙන් පිරී තිබෙන්නේද, අපේ කෙත්වලදී බැටළුවෝ දහස් ගණන්, දස දහස් ගණන්, වර්ධනය වන්නෝද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Nossos celeiros estão cheios, repletos de todo tipo de provisão. Nossas ovelhas produzem milhares e dezenas de milhares em nossos campos.
- ALM1911 ALM1911
Para que as nossas dispensas se encham de todo o provimento; para que os nossos gados produzam a milhares e a dezenas de milhares nas nossas ruas.
-
Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Happy is the man that findeth wisdom, And the man that getteth understanding.
- WEB WEB
Happy is the man who finds wisdom, the man who gets understanding.
- WEBU WEBU
Happy is the man who finds wisdom, the man who gets understanding.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானத்தைக் கண்டடைகிற மனுஷனும், புத்தியைச் சம்பாதிக்கிற மனுஷனும் பாக்கியவான்கள்.
- TaERV TaERV
ஞானத்தை அடைகிற மனிதன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பான். அவன் புரிந்துக்கொள்ளத் தொடங்கும்போது ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനം പ്രാപിക്കുന്ന മനുഷ്യനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેને જ્ઞાન મળ્યું છે, અને જેણે સમજશકિત મેળવી છે, તેને ધન્ય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଲୋକ ଜ୍ଞାନ ପାଏ ଓ ବୁଦ୍ଧି ଲାଭ କରେ, ସେ ଧନ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
得智慧,得聰明的,這人便為有福。
- CUVS CUVS
得智慧、得聪明的,这人便为有福。
Russian
1- RST RST
Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bienaventurado el hombre que halla la sabiduría, Y que obtiene la inteligencia;
French
1- LSG LSG
Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, Et l’homme qui possède l’intelligence!
German
1- LUT LUT
Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, und dem Menschen, der Verstand bekommt!
Arabic
1- SVDA SVDA
طُوبَى لِلإِنْسَانِ الَّذِي يَجِدُ الْحِكْمَةَ وَلِلرَّجُلِ الَّذِي يَنَالُ الْفَهْمَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या ही धन्य है वह मनुष्य जो बुद्धि पाए, और वह मनुष्य जो समझ प्राप्त करे,
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానము సంపాదించినవాడు ధన్యుడు వివేచన కలిగిన నరుడు ధన్యుడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য সেই ব্যক্তি যে প্রজ্ঞা পায়, সেই ব্যক্তি যে বুদ্ধি লাভ করে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਆਦਮੀ ਜਿਹ ਨੂੰ ਬੁੱਧ ਲੱਭਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਜਿਹ ਨੂੰ ਸਮਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्याला ज्ञान प्राप्त होते, तो सुज्ञता संपादन करतो, तो मनुष्य धन्य होय.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಂಡು ಕೊಳ್ಳುವವನೂ ವಿವೇಕವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನೂ ಧನ್ಯನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُبارک ہے وہ آدمی جو حِکمت کو پاتا ہے اور وہ جو فہم حاصِل کرتا ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාව සොයාගන්න මනුෂ්යයාද ඥානය ලබාගන්න මනුෂ්යයාද වාසනාවන්තයෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Feliz é o homem que acha a sabedoria, e o homem que adquire entendimento.
- ALM1911 ALM1911
Bemaventurado o homem que acha sabedoria, e o homem que produz intelligencia.
-
For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For whoso findeth me findeth life, And shall obtain favor of Jehovah.
- WEB WEB
For whoever finds me finds life, and will obtain favor from Yahweh.
- WEBU WEBU
For whoever finds me finds life, and will obtain favor from the LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்னைக் கண்டடைகிறவன் ஜீவனைக் கண்டடைகிறான்; கர்த்தரிடத்தில் தயவையும் பெறுவான்.
- TaERV TaERV
என்னைக் கண்டுக்கொள்கிறவன் வாழ்வைக் கண்டுக்கொள்கிறான். அவன் கர்த்தரிடமிருந்து நல்லவற்றைப் பெறுவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നവൻ ജീവനെ കണ്ടെത്തുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે જે મને પામ્યો છે તે જીવન પામ્યો છે અને યહોવાની કૃપા પામ્યો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ଯେ ମୋତେ ପାଏ, ସେ ଜୀବନ ପାଏ ଏବଂ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଅନୁଗ୍ରହ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
因為尋得我的,就尋得生命,也必蒙耶和華的恩惠。
- CUVS CUVS
因为寻得我的,就寻得生命,也必蒙耶和华的恩惠。
Russian
1- RST RST
потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque el que me halle, hallará la vida, Y alcanzará el favor de Jehová.
French
1- LSG LSG
Car celui qui me trouve a trouvé la vie, Et il obtient la faveur de l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Wer mich findet, der findet das Leben und wird Wohlgefallen vom HERRN erlangen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ مَنْ يَجِدُنِي يَجِدُ الْحَيَاةَ وَيَنَالُ رِضًى مِنَ الرَّبِّ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि जो मुझे पाता है, वह जीवन को पाता है, और यहोवा उससे प्रसन्न होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నన్ను కనుగొనువాడు జీవమును కనుగొనును యెహోవా కటాక్షము వానికి కలుగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা যে আমাকে পায়, সে জীবন পায়, এবং সদাপ্রভুর অনুগ্রহ ভোগ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜੀਉਣ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਕਿਰਪਾ ਪਾਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण ज्याला मी प्राप्त होते त्याला जीवन प्राप्त होते आणि त्याला परमेश्वराची दया प्राप्त होते;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನು ಜೀವವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡು ಕರ್ತನ ದಯವನ್ನು ಹೊಂದುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ جو مُجھ کو پاتا ہے زِندگی پاتا ہے اور وہ خُداوند کا مقبُول ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද මා සම්බවන අයට ජීවනය සම්බවෙයි, ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් කරුණාවද ලබාගන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois quem me encontra, encontra a vida, e alcançará favor do SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Porque o que me achar achará a vida, e alcançará favor do Senhor.
-
A good man obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A good man shall obtain favor of Jehovah; But a man of wicked devices will he condemn.
- WEB WEB
A good man shall obtain favor from Yahweh, but he will condemn a man of wicked plans.
- WEBU WEBU
A good man shall obtain favor from the LORD, but he will condemn a man of wicked plans.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நல்லவன் கர்த்தரிடத்தில் தயை பெறுவான்; துர்ச்சிந்தனைகளுள்ள மனுஷனை அவர் ஆக்கினைக்குட்படுத்துவார்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்களில் கர்த்தர் மகிழ்ச்சி அடைகிறார். ஆனால் தீயவன் தண்டனை பெறும்படி கர்த்தர் தீர்ப்பளிக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉത്തമൻ യഹോവയോടു പ്രസാദം പ്രാപിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભલા માણસો યહોવાની કૃપા મેળવે છે, પણ જેઓ દુષ્ટ યોજનાઓ ઘડે છે તેઓ સજા પામે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସତ୍-ଲୋକ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇବ, ମାତ୍ର କୁକଳ୍ପନାକାରୀକୁ ସେ ଦୋଷୀ କରିବେ।
Chinese
2- CUV CUV
善人必蒙耶和華的恩惠;設詭計的人,耶和華必定他的罪。
- CUVS CUVS
善人必蒙耶和华的恩惠;设诡计的人,耶和华必定他的罪。
Russian
1- RST RST
Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El bueno alcanzará favor de Jehová; Mas él condenará al hombre de malos pensamientos.
French
1- LSG LSG
L’homme de bien obtient la faveur de l’Éternel, Mais l’Éternel condamne celui qui est plein de malice.
German
1- LUT LUT
Wer fromm ist, der bekommt Trost vom HERRN; aber ein Ruchloser verdammt sich selbst.
Arabic
1- SVDA SVDA
الصَّالِحُ يَنَالُ رِضىً مِنْ الرَّبِّ أَمَّا رَجُلُ الْمَكَايِدِ فَيَحْكُمُ عَلَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भले मनुष्य से तो यहोवा प्रसन्न होता है, परन्तु बुरी युक्ति करनेवाले को वह दोषी ठहराता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
సత్పురుషునికి యెహోవా కటాక్షము చూపును దురాలోచనలుగలవాడు నేరస్థుడని ఆయన తీర్పు తీర్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সৎ লোক সদাপ্রভুর নিকটে অনুগ্রহ পাইবে; কিন্তু তিনি কুকল্পনাকারীকে দোষী করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲੇ ਮਾਨਸ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਬੁਰੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉਹ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सज्जनाला परमेश्वराचा प्रसाद घडतो, परंतु दुष्टपणाच्या युक्ती योजणार्याला तो दोषी ठरवतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಳ್ಳೆ ಯವನು ಕರ್ತನ ದಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ; ಕುಯುಕ್ತಿ ಮಾಡುವವನನ್ನು ಆತನು ದುಷ್ಟನೆಂದು ಖಂಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نیک آدمی خُداوند کا مقبُول ہو گالیکن بُرے منصُوبے باندھنے والے کو وہ مُجرِم ٹھہرائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සත්පුරුෂයා ස්වාමීන්වහන්සේ ගෙන් කරුණාව ලබයි; එහෙත් උන්වහන්සේ දුෂ්ට උපා යොදන්නා වරදට පත්කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem bom alcançará favor do SENHOR, mas o homem de maus desígnios, ele o condenará.
- ALM1911 ALM1911
O homem de bem alcançará o favor do Senhor, mas ao homem de perversas imaginações elle condemnará.
-
Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Whoso findeth a wife findeth a good thing, And obtaineth favor of Jehovah.
- WEB WEB
Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of Yahweh.
- WEBU WEBU
Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of the LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனைவியைக் கண்டடைகிறவன் நன்மையானதைக் கண்டடைகிறான்; கர்த்தரால் தயையும் பெற்றுக்கொள்ளுகிறான்.
- TaERV TaERV
மனைவியைக் கண்டுபிடிப்பது நன்மையைக் கண்டுபிடித்ததற்குச் சமமாகும். கர்த்தர் உன்னோடு மகிழ்ச்சியாய் இருப்பதை அவள் காட்டுகிறாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭാര്യയെ കിട്ടുന്നവന്നു നന്മ കിട്ടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેને પત્ની મળે તેને સારી ચીજ મળી જાણવી, અને યહોવાની કૃપા પામ્યો જાણવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଲୋକ ଭାର୍ଯ୍ୟା ପାଏ, ସେ ଉତ୍ତମ ବସ୍ତୁ ପାଏ ଓ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
得著賢妻的,是得著好處,也是蒙了耶和華的恩惠。
- CUVS CUVS
得着贤妻的,是得着好处,也是蒙了耶和华的恩惠。
Russian
1- RST RST
Смерть и жизнь - во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que halla esposa halla el bien, Y alcanza la benevolencia de Jehová.
French
1- LSG LSG
Celui qui trouve une femme trouve le bonheur; C’est une grâce qu’il obtient de l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Wer eine Ehefrau findet, der findet etwas Gutes und kann guter Dinge sein im HERRN.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يَجِدُ زَوْجَةً يَجِدُ خَيْراً وَيَنَالُ رِضًى مِنَ الرَّبِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिसने स्त्री ब्याह ली, उसने उत्तम पदार्थ पाया, और यहोवा का अनुग्रह उस पर हुआ है।
Telugu
1- TeOV TeOV
భార్య దొరికినవానికి మేలు దొరికెను అట్టివాడు యెహోవావలన అనుగ్రహము పొందిన వాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে ভার্য্যা পায়, সে উৎকৃষ্ট বস্তু পায়, এবং সদাপ্রভুর কাছে অনুগ্রহ প্রাপ্ত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹ ਨੂੰ ਵਹੁਟੀ ਲੱਭੀ ਉਹ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਵਸਤ ਲੱਭੀ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੋਈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्याला गृहिणी लाभते त्याला उत्तम लाभ घडतो, त्याला परमेश्वराचा अनुग्रह प्राप्त होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪತ್ನಿ ಯನ್ನು ದೊರಕಿಸಿಕೊಂಡವನು ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ ದವನಾಗಿ ಕರ್ತನ ದಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِس کوبِیوی مِلی اُس نے تُحفہ پایا اور اُس پر خُداوند کا فضل ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
භාර්යාවක සොයන්නා යහපතක් සොයන්නේය, ඔහුට ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් කරුණාවද ලැබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem encontra uma esposa encontra algo muito bom, e alcança o favor do SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
O que acha mulher acha o bem e alcança a benevolencia do Senhor.
-
And if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness be as the noon day:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul: then shall thy light rise in darkness, and thine obscurity be as the noonday;
- WEB WEB
and if you pour out your soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul, then your light will rise in darkness, and your obscurity will be as the noonday;
- WEBU WEBU
and if you pour out your soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul, then your light will rise in darkness, and your obscurity will be as the noonday;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பசியுள்ளவனிடத்தில் உன் ஆத்துமாவைச் சாய்த்து, சிறுமைப்பட்ட ஆத்துமாவைத் திருப்தியாக்கினால், அப்பொழுது இருளில் உன் வெளிச்சம் உதித்து, உன் அந்தகாரம் மத்தியானத்தைப் போலாகும்.
- TaERV TaERV
பசியாயிருக்கிற ஜனங்களைப் பார்த்து நீ வருத்தப்படவேண்டும். அவர்களுக்கு உணவு தர வேண்டும். துன்பப்படுகிறவர்களுக்கு நீ உதவ வேண்டும். அவர்களின் தேவைகளை நிறைவேற்ற வேண்டும்.அப்போது உனது வெளிச்சம் இருளில் பிரகாசிக்கும். உனக்கும் துக்கம் இருக்காது. நீ நண்பகலில் உள்ள சூரியனைப்போன்று பிரகாசமாக இருப்பாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വിശപ്പുള്ളവനോടു നീ താല്പര്യം കാണിക്കയും കഷ്ടത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവന്നു തൃപ്തിവരുത്തുകയും ചെയ്യുമെങ്കിൽ നിന്റെ പ്രകാശം ഇരുളിൽ ഉദിക്കും; നിന്റെ അന്ധകാരം മദ്ധ്യാഹ്നം പോലെയാകും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો ભૂખ્યાઓને તમે તમારો રોટલો આપો અને દીન દુ:ખીજનની આંતરડી ઠારો, તો પ્રકાશ અંધકારમાં પ્રકાશી ઊઠશે અને સંધ્યાકાળ તમારે માટે બપોરની જેમ ઝળાંહળાં થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଯେବେ କ୍ଷୁଧିତର ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭର ପ୍ରାଣ ଆକର୍ଷିତ ହୁଏ ଓ ତୁମ୍ଭେ ଦୁଃଖିତର ପ୍ରାଣକୁ ତୃପ୍ତ କର, ତେବେ ଅନ୍ଧକାରରେ ତୁମ୍ଭର ଦୀପ୍ତି ଉଦିତ ହେବ ଓ ତୁମ୍ଭର ଅନ୍ଧକାର ମଧ୍ୟାହ୍ନର ସମାନ ହେବ;
Chinese
2- CUV CUV
你心若向飢餓的人發憐憫,使困苦的人得滿足,你的光就必在黑暗中發現;你的幽暗必變如正午。
- CUVS CUVS
你心若向饥饿的人发怜悯,使困苦的人得满足,你的光就必在黑暗中发现,你的幽暗必变如正午。
Russian
1- RST RST
и отдашь голодному душу твою и напитаешь душу страдальца: тогда свет твой взойдет во тьме, и мрак твой будет как полдень;
Spanish
1- RV1909 RV1909
y si dieres tu pan al hambriento, y saciares al alma afligida, en las tinieblas nacerá tu luz, y tu oscuridad será como el mediodía.
French
1- LSG LSG
Si tu donnes ta propre subsistance à celui qui a faim, Si tu rassasies l’âme indigente, Ta lumière se lèvera sur l’obscurité, Et tes ténèbres seront comme le midi.
German
1- LUT LUT
und wirst den Hungrigen lassen finden dein Herz und die elende Seele sättigen: so wird dein Licht in der Finsternis aufgehen, und dein Dunkel wird sein wie der Mittag;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَنْفَقْتَ نَفْسَكَ لِلْجَائِعِ وَأَشْبَعْتَ النَّفْسَ الذَّلِيلَةَ يُشْرِقُ فِي الظُّلْمَةِ نُورُكَ وَيَكُونُ ظَلاَمُكَ الدَّامِسُ مِثْلَ الظُّهْرِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उदारता से भूखे की सहायता करे और दीन दु:खियों को सन्तुष्ट करे, तब अन्धियारे में तेरा प्रकाश चमकेगा, और तेरा घोर अन्धकार दोपहर का सा उजियाला हो जाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆశించినదానిని ఆకలిగొనినవానికిచ్చి శ్రమపడినవానిని తృప్తిపరచినయెడల చీకటిలో నీ వెలుగు ప్రకాశించును అంధకారము నీకు మధ్యాహ్నమువలె నుండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর যদি ক্ষুধিত লোককে তোমার প্রাণের ইষ্ট ভক্ষ্য দেও, ও দুঃখার্ত্ত প্রাণীকে আপ্যায়িত কর, তবে অন্ধকারে তোমার দীপ্তি উদিত হইবে, ও তোমার তিমির মধ্যাহ্নের সমান হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਤੂੰ ਭੁੱਖੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਡੋਹਲੇਂ, ਅਤੇ ਮਸਕੀਨ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਰਜਾਵੇਂ, ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਚਾਨਣ ਅੰਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਘੁੱਪ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦੁਪਹਿਰ ਵਾਂਙੁ ਹੋਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जर तू आपल्या जिवाला इष्ट ते भुकेल्यांना देशील, दुःखग्रस्त जिवांना तृप्त करशील; तर तुझा प्रकाश अंधकारात झळकेल, निबिड अंधकार तुला मध्यान्हाचे तेज असा होईल,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಸಿದವನ ಕಡೆಗೆ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ಕುಂದಿ ಹೋದವನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದರೆ ಆಗ ನಿನ್ನ ಬೆಳಕು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸುವದು. ನಿನ್ನ ಅಂಧ ಕಾರವು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಹಾಗೆ ಇರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اگر تُو اپنے دِل کو بُھوکے کی طرف مائِل کرے اورآزُردہ دِل کو آسُودہ کرے تو تیرا نُور تارِیکی میں چمکے گااور تیری تِیرگی دوپہر کی مانِند ہو جائے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බඩගිනි ඇත්තා කෙරෙහි කරුණාව පෙන්වා, අසරණ ප්රාණය තෘප්තියට පමුණුවන්නෙහි නම්, අඳුරේදී ඔබේ එළිය නැගී එන්නේය, ඔබේ කළුවරකම ඉරමුදුන් වේලාව මෙන් වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
e se você derramar a sua alma para o faminto, e satisfizer a alma aflita, então a sua luz nascerá nas trevas, e a sua escuridão será como o meio-dia;
- ALM1911 ALM1911
E se abrires a tua alma ao faminto, e fartares a alma afflicta: então a tua luz nascerá nas trevas, e a tua escuridão será como o meio dia
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .