B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בְּעֶ֖צֶב

H6089A Hebrew
be.'E.tzev with pain

6 verses in the concordance

Occurrences (6)

1–6 of 6
  • Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Unto the woman he said, I will greatly multiply thy pain and thy conception; in pain thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.

    • WEB WEB

      To the woman he said, “I will greatly multiply your pain in childbirth. You will bear children in pain. Your desire will be for your husband, and he will rule over you.”

    • WEBU WEBU

      To the woman he said, “I will greatly multiply your pain in childbirth. You will bear children in pain. Your desire will be for your husband, and he will rule over you.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் ஸ்திரீயை நோக்கி: நீ கர்ப்பவதியாயிருக்கும்போது உன் வேதனையை மிகவும் பெருகப்பண்ணுவேன்; வேதனையோடே பிள்ளை பெறுவாய்; உன் ஆசை உன் புருஷனைப் பற்றியிருக்கும், அவன் உன்னை ஆண்டுகொள்ளுவான் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு தேவனாகிய கர்த்தர் பெண்ணிடம்: “நீ கருவுற்றிருக்கும்போது உனது வேதனையை அதிகப்படுத்துவேன். அதுபோல் நீ பிரசவிக்கும்போதும் அதிக வேதனைப்படுவாய். உனது ஆசை உன் கணவன் மேலிருக்கும். அவன் உன்னை ஆளுகை செய்வான்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്ത്രീയോടു കല്പിച്ചതു: ഞാൻ നിനക്കു കഷ്ടവും ഗർഭധാരണവും ഏറ്റവും വർദ്ധിപ്പിക്കും; നീ വേദനയോടെ മക്കളെ പ്രസവിക്കും; നിന്റെ ആഗ്രഹം നിന്റെ ഭർത്താവിനോടു ആകും; അവൻ നിന്നെ ഭരിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સ્ત્રીને તેણે કહ્યું કે, હું તારો શોક તથા તારા ગરોદરપણાનું દુઃખ ઘણુંજ વધારીશ, તું દુઃખે બાળક જણશે, ને તું તારા વરને આધીન થશે, ને તે તારા પર ઘણીપણું કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ସେ ନାରୀଙ୍କି କହିଲେ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭର ଗର୍ଭବେଦନା ଅତିଶୟ ବଢ଼ାଇବା, ତୁମ୍ଭେ ବ୍ୟଥାରେ ସନ୍ତାନ ପ୍ରସବ କରିବ; ପୁଣି ସ୍ୱାମୀ ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭର ବାସନା ରହିବ, ସେ ତୁମ୍ଭ ଉପରେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又對女人說:我必多多加增你懷胎的苦楚;你生產兒女必多受苦楚。你必戀慕你丈夫;你丈夫必管轄你。

    • CUVS CUVS

      又对女人说:「我必多多加增你怀胎的苦楚,你生产儿女必多受苦楚。你必恋慕你丈夫,你丈夫必管辖你。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Жене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A la mujer dijo: Multiplicaré en gran manera los,, dolores en tus preñeces; con dolor darás a luz los hijos; y tu, deseo será para tu marido, y él se enseñoreará de ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il dit à la femme: J’augmenterai la souffrance de tes grossesses, tu enfanteras avec douleur, et tes désirs se porteront vers ton mari, mais il dominera sur toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und zum Weibe sprach er: Ich will dir viel Schmerzen schaffen, wenn du schwanger wirst; du sollst mit Schmerzen Kinder gebären; und dein Verlangen soll nach deinem Manne sein, und er soll dein Herr sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَالَ لِلْمَرْاةِ: «تَكْثِيرا اكَثِّرُ اتْعَابَ حَبَلِكِ. بِالْوَجَعِ تَلِدِينَ اوْلادا. وَالَى رَجُلِكِ يَكُونُ اشْتِيَاقُكِ وَهُوَ يَسُودُ عَلَيْكِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर स्त्री से उसने कहा, “मैं तेरी पीड़ा और तेरे गर्भवती होने के दु:ख को बहुत बढ़ाऊँगा; तू पीड़ित होकर बालक उत्पन्न करेगी; और तेरी लालसा तेरे पति की ओर होगी, और वह तुझ पर प्रभुता करेगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన స్త్రీతో నీ ప్రయాసమును నీ గర్భవేదనను నేను మిక్కిలి హెచ్చించె దను; వేదనతో పిల్లలను కందువు; నీ భర్తయెడల నీకు వాంఛ కలుగును; అతడు నిన్ను ఏలునని చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি নারীকে কহিলেন, আমি তোমার গর্ভবেদনা অতিশয় বৃদ্ধি করিব, তুমি বেদনাতে সন্তান প্রসব করিবে; এবং স্বামীর প্রতি তোমার বাসনা থাকিবে; ও সে তোমার উপরে কর্ত্তৃত্ব করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗਰਭ ਦੀ ਪੀੜ ਬਹੁਤ ਵਧਾਵਾਂਗਾ। ਪੀੜ ਨਾਲ ਤੂੰ ਬੱਚੇ ਜਣੇਗੀ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪਤੀ ਵੱਲ ਤੇਰੀ ਚਾਹ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਵੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो स्त्रीला म्हणाला, “मी तुझे दु:ख व तुझे गर्भधारण बहुगुणित करीन; तू क्लेशाने लेकरे प्रसवशील; तरी तुझा ओढा नवर्‍याकडे राहील आणि तो तुझ्यावर स्वामित्व चालवील.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಆತನು--ನಾನು ನಿನ್ನ ದುಃಖವನ್ನೂ ಗರ್ಭವೇದನೆಯನ್ನೂ ಅಧಿಕವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸುವೆನು, ನೀನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆರುವಿ, ನಿನ್ನ ಗಂಡನ ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಆಶೆ ಇರುವದು; ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಳುವನು ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر اُس نے عَورت سے کہا کہ مَیں تیرے دردِ حمل کو بُہت بڑھاؤں گا ۔ تُو درد کے ساتھ بچّے جنے گی اور تیری رغبت اپنے شَوہر کی طرف ہو گی اور وہ تُجھ پرحُکومت کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ස්ත්‍රියට කථාකොට: ඔබේ ශෝකය හා ගැබ්ගැනීම බොහෝසෙයින් වැඩිකරන්නෙමි; ඔබ වේදනා සහිතව දරුවන් වදන්නීය; ඔබේ ආශාව ඔබේ පුරුෂයා කෙරෙහි වන්නේය; ඔහු ඔබ කෙරෙහි බලපවත්වන්නේයයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      À mulher ele disse: “Multiplicarei grandemente a sua dor no parto. Com dor você dará à luz filhos. O seu desejo será para o seu marido, e ele dominará sobre você.”

    • ALM1911 ALM1911

      E á mulher disse: Multiplicarei grandemente a tua dôr, e a tua conceição; com dôr parirás filhos; e o teu desejo será para o teu marido, e elle te dominará.

  • It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is vain for you to rise up early, To take rest late, To eat the bread of toil; `For' so he giveth unto his beloved sleep.

    • WEB WEB

      It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil, for he gives sleep to his loved ones.

    • WEBU WEBU

      It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil, for he gives sleep to his loved ones.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நகரத்தைக் காவாராகில் காவலாளர் விழித்திருக்கிறது விருதா.

    • TaERV TaERV

      வாழ்க்கை வாழ்வதற்காக காலையில் எழுவதும் இரவில் வெகுநேரம் விழித்திருப்பதும் பொழுதை வீணாக்குவதாகும். தேவன் தாம் நேசிக்கிற ஜனங்களை அவர்கள் உறங்கும்போது கவனித்துக் காக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ അതികാലത്തു എഴുന്നേല്ക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જીવવા માટે વહેલી સવારથી મોડી રાત સુધી સખત પરિશ્રમ કરવાનો કોઇ અર્થ નથી, કારણકે તે તેમને ચાહનારા પ્રત્યેકને આરામ આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେ ପ୍ରଭାତରେ ଉଠ ଓ ଏତେ ବିଳମ୍ବରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們清晨早起,夜晚安歇,吃勞碌得來的飯,本是枉然;惟有耶和華所親愛的,必叫他安然睡覺。

    • CUVS CUVS

      你们清晨早起,夜晚安歇,喫劳碌得来的饭,本是枉然;惟有耶和华所亲爱的,必叫他安然睡觉。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por demás es que os levantéis de madrugada, y vayáis tarde a reposar, Y que comáis pan de dolores; Pues que a su amado dará Dios el sueño.

    French

    1
    • LSG LSG

      En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, Et mangez-vous le pain de douleur; Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist umsonst, daß ihr früh aufstehet und hernach lange sitzet und esset euer Brot mit Sorgen; denn seinen Freunden gibt er's schlafend.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَاطِلٌ هُوَ لَكُمْ أَنْ تُبَكِّرُوا إِلَى الْقِيَامِ مُؤَخِّرِينَ الْجُلُوسَ آكِلِينَ خُبْزَ الأَتْعَابِ. لَكِنَّهُ يُعْطِي حَبِيبَهُ نَوْماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम जो सबेरे उठते और देर करके विश्राम करते और दु:ख भरी रोटी खाते हो, यह सब तुम्हारे लिये व्यर्थ ही है; क्योंकि वह अपने प्रियों को योंही नींद प्रदान करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరువేకువనే లేచి చాలరాత్రియైన తరువాత పండు కొనుచు కష్టార్జితమైన ఆహారము తినుచునుండుట వ్యర్థమే. తన ప్రియులు నిద్రించుచుండగా ఆయన వారి కిచ్చు చున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৃথাই তোমরা প্রত্যূষে উঠ ও বিলম্বে শয়ন কর, এবং পরিশ্রমের খাদ্য ভক্ষণ কর, তিনি আপন প্রিয়পাত্রকে নিদ্রাযোগে এইরূপ দেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਹਾਡਾ ਸਵੇਰ ਦਾ ਉੱਠਣਾ ਤੇ ਅਵੇਰ ਤੀਕ ਬੈਠੇ ਰਹਿਣਾ, ਤੇ ਦੁਖਾਂ ਦੀ ਰੋਟੀ ਖਾਣੀ ਵਿਅਰਥ ਹੈ, ਉਹ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही पहाटे उठता, उशिरा विश्रांती घेता, व कष्टाचे अन्न खाता, पण हे व्यर्थ आहे; तोच आपल्या प्रियजनांना लागेल ते झोपेतही देतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರೊಟ್ಟಿಗಾಗಿ ವ್ಯಥೆಪಟ್ಟು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೇಗ ಏಳುವದೂ ರಾತ್ರಿ ತಡವಾಗಿ ಮಲಗುವದೂ ವ್ಯರ್ಥವೇ. ಆತನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯರಿಗೆ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅದನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُمہارے لِئے سویرے اُٹھنا اور دیر میں آرام کرنا اور مشقّت کی روٹی کھانا عبث ہے کیونکہ وہ اپنے محبُوب کو تو نِیند ہی میں دے دیتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වේලාසනින් නැගිටීමත්, බොහෝ රෑවෙනකල්ම නිවාඩු නොගැනීමත්, වෙහෙසව සපයාගත් භෝජන බුදීමත් ඔබ සැමට නිෂ්ඵලවේ. මක්නිසාද උන්වහන්සේ තමන් ප්‍රිය තැනැත්තාට එසේ නින්ද දෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      É inútil que vocês se levantem de madrugada, que fiquem acordados até tarde, comendo o pão do trabalho árduo, pois ele dá sono aos seus amados.

    • ALM1911 ALM1911

      Inutil vos será levantar de madrugada, repousar tarde, comer o pão de dôres, pois assim dá elle aos seus amados o somno.

  • Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lest strangers be filled with thy strength, And thy labors `be' in the house of an alien,

    • WEB WEB

      lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man’s house.

    • WEBU WEBU

      lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man’s house.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்நியர் உன் செல்வத்தினால் திருப்தியடைவார்கள்; உன் பிரயாசத்தின்பலன் புறத்தியாருடைய வீட்டில் சேரும்.

    • TaERV TaERV

      உனக்குத் தெரியாதவர்கள் வந்து உன் செல்வத்தை எடுத்துக்கொள்வார்கள். உனது உழைப்பின் பலனை மற்றவர்கள் அடைவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കണ്ടവർ നിന്റെ സമ്പത്തു തിന്നുകളയരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રખેને તારી શકિત પારકાને મળે અને તારી મહેનતના ફળ બીજાના કુટુંબને મળે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେଜାଣି ଅପରିଚିତ ଲୋକମାନେ ତୁମ୍ଭ ବଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବେ ଏବଂ ତୁମ୍ଭ ଶ୍ରମର ଫଳ ବିଦେଶୀର ଗୃହରେ ଥୁଆ ଯିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      恐怕外人滿得你的力量,你勞碌得來的,歸入外人的家;

    • CUVS CUVS

      恐怕外人满得你的力量,你劳碌得来的,归入外人的家。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No sea que extraños se sacien de tu fuerza, Y tus trabajos estén en casa del extraño;

    French

    1
    • LSG LSG

      De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, Et du produit de ton travail dans la maison d’autrui;

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen und deine Arbeit nicht sei in eines andern Haus,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِئَلاَّ تَشْبَعَ الأَجَانِبُ مِنْ قُوَّتِكَ وَتَكُونَ أَتْعَابُكَ فِي بَيْتِ غَرِيبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      या पराए तेरी कमाई से अपना पेट भरें, और परदेशी मनुष्य तेरे परिश्रम का फल अपने घर में रखें;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆస్తివలన పరులు తృప్తిపొందుదురు నీ కష్టార్జితము అన్యుల యిల్లు చేరును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পাছে অপর লোকে তোমার ধনে তৃপ্ত হয়, আর তোমার পরিশ্রমের ফল বিজাতীয়ের গৃহে থাকে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਤੇ ਪਰਾਏ ਤੇਰੇ ਬਲ ਨਾਲ ਰੱਜ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਿਹਨਤ ਓਪਰੇ ਦੇ ਘਰ ਜਾਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या धनाने परके गबर होतील, आणि तुझ्या श्रमाचे फळ दुसर्‍याच्या घरात जाईल;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪರರು ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳದಂತೆಯೂ ನಿನ್ನ ಪ್ರಯಾಸಗಳು ಪರನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರದಂತೆಯೂ ಮಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَیسا نہ ہو کہ بیگانے تیری قُوّ ت سے سیر ہوں اور تیری کمائی کِسی غَیر کے گھر جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අන්තිමේදී ඔබේ මාංසයද ශරීරයද ක්ෂයවන කල ඔබ කෙඳිරිගා:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que estranhos não se fartem da sua riqueza, e o seu trabalho não enriqueça a casa de outro homem.

    • ALM1911 ALM1911

      Para que não se fartem os estranhos do teu poder, e todos os teus afadigados trabalhos não entrem na casa do estrangeiro,

  • The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The blessing of Jehovah, it maketh rich; And he addeth no sorrow therewith.

    • WEB WEB

      Yahweh’s blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.

    • WEBU WEBU

      The LORD’s blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரின் ஆசீர்வாதமே ஐசுவரியத்தைத் தரும்; அதனோடே அவர் வேதனையைக் கூட்டார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய ஆசீர்வாதம் உனக்கு உண்மையான செல்வத்தைக் கொண்டுவரும். அது துன்பத்தைக் கொண்டு வராது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ സമ്പത്തുണ്ടാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાના આશીર્વાદ ધનવાન બનાવે છે, અને યહોવા તેમાં મુશ્કેલીઓ ઉમેરતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦ ଧନବାନ କରେ, ପୁଣି ସେ ତାହା ସଙ୍ଗରେ ଦୁଃଖ ଯୋଗ କରନ୍ତି ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華所賜的福使人富足,並不加上憂慮。

    • CUVS CUVS

      耶和华所赐的福,使人富足,并不加上忧虑。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благословение Господне - оно обогащает и печали с собою не приносит.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La bendición de Jehová es la que enriquece, Y no añade tristeza con ella.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est la bénédiction de l’Éternel qui enrichit, Et il ne la fait suivre d’aucun chagrin.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Segen des HERRN macht reich ohne Mühe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَرَكَةُ الرَّبِّ هِيَ تُغْنِي وَلاَ يَزِيدُ الرَّبُّ مَعَهَا تَعَباً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धन यहोवा की आशीष ही से मिलता है, और वह उसके साथ दु:ख नहीं मिलाता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఆశీర్వాదము ఐశ్వర్యమిచ్చును నరుల కష్టముచేత ఆ యాశీర్వాదము ఎక్కువ కాదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর আশীর্ব্বাদই ধনবান করে, এবং তিনি তাহার সহিত মনোদুঃখ দেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਧਨੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਮਿਲਾਉਂਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचा आशीर्वाद समृद्धी देतो, तिच्याबरोबर तो आणखी कष्ट देत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಆರ್ಶೀ ವಾದವು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುವದು. ಅದ ರೊಂದಿಗೆ ಆತನು ಯಾವ ದುಃಖವನ್ನೂ ಸೇರಿಸುವ ದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند ہی کی برکت دَولت بخشتی ہے اور وہ اُس کے ساتھ دُکھ نہیں مِلاتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේගේ ආශීර්වාදය පොහොසත්කම ලබාදෙන්නේය, උන්වහන්සේ ඊට දුක එකතු නොකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A bênção do SENHOR traz riqueza, e ele não acrescenta dores a ela.

    • ALM1911 ALM1911

      A benção do Senhor é a que enriquece; e não lhe accrescenta dôres.

  • In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In all labor there is profit; But the talk of the lips `tendeth' only to penury.

    • WEB WEB

      In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.

    • WEBU WEBU

      In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகல பிரயாசத்தினாலும் பிரயோஜனமுண்டு; உதடுகளின் பேச்சோ வறுமையை மாத்திரம் தரும்.

    • TaERV TaERV

      நீ கடினமாக உழைத்தால் உனக்குத் தேவையானதை நீ பெறுவாய். ஆனால் நீ எதையும் செய்யாமல் பேசிக்கொண்டே இருந்தால் ஏழையாவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എല്ലാ തൊഴിലുംകൊണ്ടു ലാഭം വരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યાં મહેનત ત્યાં બરકત છે; પણ ખાલી વાતો જ થાય ત્યાં દળદર લાવનારી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସବୁ ପ୍ରକାର ପରିଶ୍ରମରେ ଫଳ ଅଛି ପୁଣି, ଓଷ୍ଠାଧରର କଥାମାତ୍ର କେବଳ ଦରିଦ୍ରତାରେ ପ୍ରବର୍ତ୍ତାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      諸般勤勞都有益處;嘴上多言乃致窮乏。

    • CUVS CUVS

      诸般勤劳都有益处;嘴上多言乃致穷乏。

    Russian

    1
    • RST RST

      От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En toda labor hay fruto; Mas las vanas palabras de los labios empobrecen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tout travail procure l’abondance, Mais les paroles en l’air ne mènent qu’à la disette.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo man arbeitet, da ist genug; wo man aber mit Worten umgeht, da ist Mangel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي كُلِّ تَعَبٍ مَنْفَعَةٌ وَكَلاَمُ الشَّفَتَيْنِ إِنَّمَا هُوَ إِلَى الْفَقْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परिश्रम से सदा लाभ होता है, परन्तु बकवाद करने से केवल घटी होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏ కష్టము చేసినను లాభమే కలుగును వట్టి మాటలు లేమిడికి కారణములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমস্ত পরিশ্রমেই সংস্থান হয়, কিন্তু ওষ্ঠের বাচালতায় কেবল অভাব ঘটে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਿਹਨਤ ਦੇ ਨਾਲ ਸਦਾ ਖੱਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਕਵਾਸ ਨਾਲ ਤਾਂ ਥੁੜ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व श्रमात लाभ आहे, पण तोंडाच्या वटवटीने दारिद्र्य येते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯಾಸ ದಲ್ಲಿ ಲಾಭವಿದೆ; ತುಟಿಗಳ ಮಾತು ಬಡತನಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ದಾರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہر طرح کی محِنت میں نفع ہے پر مُنہ کی باتوں میں محض مُحتاجی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියලු වැඩවලින් ලාභ උපදියි; එහෙත් තොල්වල කථාවෙන් පැමිණෙන්නේ හිඟකම පමණක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em todo trabalho árduo há proveito, mas a conversa fiada leva apenas à pobreza.

    • ALM1911 ALM1911

      Em todo o trabalho proveito ha, mas a palavra dos labios só encaminha á pobreza.

  • A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A soft answer turneth away wrath; But a grievous word stirreth up anger.

    • WEB WEB

      A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.

    • WEBU WEBU

      A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மெதுவான பிரதியுத்தரம் உக்கிரத்தை மாற்றும்; கடுஞ்சொற்களோ கோபத்தை எழுப்பும்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு சமாதானமான பதில் கோபத்தைமறையச்செய்யும். ஆனால் கடுமையான பதிலோ கோபத்தை அதிகப்படுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൃദുവായ ഉത്തരം ക്രോധത്തെ ശമിപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નમ્ર જવાબથી ક્રોધ શમી જાય છે. પણ કઠોર વચનથી રોષ ભભૂકી ઊઠે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୋମଳ ଉତ୍ତର କ୍ରୋଧକୁ ଦମନ କରେନ୍ତ ମାତ୍ର କଟୁ ବାକ୍ୟ କୋପ ଜନ୍ମାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      回答柔和,使怒消退;言語暴戾,觸動怒氣。

    • CUVS CUVS

      回答柔和,使怒消退;言语暴戾,触动怒气。

    Russian

    1
    • RST RST

      Гнев губит и разумных. Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La blanda respuesta quita la ira; Mas la palabra áspera hace subir el furor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la colère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eine linde Antwort stillt den Zorn; aber ein hartes Wort richtet Grimm an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْجَوَابُ اللَّيِّنُ يَصْرِفُ الْغَضَبَ وَالْكَلاَمُ الْمُوجِعُ يُهَيِّجُ السَّخَطَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कोमल उत्तर सुनने से गुस्सा ठण्डा हो जाता है, परन्तु कटुवचन से क्रोध भड़क उठता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మృదువైన మాట క్రోధమును చల్లార్చును. నొప్పించు మాట కోపమును రేపును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কোমল উত্তর ক্রোধ নিবারণ করে, কিন্তু কটুবাক্য কোপ উত্তেজিত করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਰਮ ਜਵਾਬ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕਠੋਰ ਬੋਲ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मृदु उत्तराने कोपाचे निवारण होते; कठोर शब्दाने क्रोध उत्तेजित होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೃದುವಾದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವು ಕೋಪವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿಬಿಡುತ್ತದೆ; ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮಾತು ಗಳು ಕೋಪವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نرم جواب قہر کو دُور کر دیتا ہے پر کرخت باتیں غضب انگیز ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෘදු උත්තරයකින් කෝපය පහවෙයි; එහෙත් කර්කශ වචනයකින් තරහ හටගනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.

    • ALM1911 ALM1911

      A resposta branda desvia o furor, mas a palavra de dôr suscita a ira.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .