B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

נְגִינָתָ֣ם

H5058 Hebrew
ne.gi.na.Tam taunt song their

14 verses in the concordance

Occurrences (14)

1–12 of 14
  • And now am I their song, yea, I am their byword.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.

    • WEB WEB

      “Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.

    • WEBU WEBU

      “Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் இப்போது நான் அவர்களுக்குப் பாட்டும் பழமொழியும் ஆனேன்.

    • TaERV TaERV

      “இப்போது அந்த மனிதர்களின் மகன்கள் என்னைக் கேலிச் செய்யும் பாடல்களை பாடுகிறார்கள். என் பெயர் அவர்களுக்கு ஒரு கெட்ட வார்த்தை ஆயிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇപ്പോഴോ ഞാൻ അവരുടെ പാട്ടായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે તે માણસોના પુત્રો અનુપ્રાસવાળી કવિતા ગાઇ મારી મશ્કરી કરે છેે. હું તેઓ મધ્યે મશ્કરી રૂપ બન્યો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଏବେ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କର ଗୀତ ସ୍ୱରୂପ ହୋଇଅଛି; ହଁ, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କର ଗଳ୍ପ ସ୍ୱରୂପ ହୋଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      現在這些人以我為歌曲,以我為笑談。

    • CUVS CUVS

      现在这些人以我为歌曲,以我为笑谈。

    Russian

    1
    • RST RST

      Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y ahora yo soy objeto de su burla, Y les sirvo de refrán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et maintenant, je suis l’objet de leurs chansons, Je suis en butte à leurs propos.

    German

    1
    • LUT LUT

      Nun bin ich ihr Spottlied geworden und muß ihr Märlein sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [أَمَّا الآنَ فَصِرْتُ أُغْنِيَتَهُمْ وَأَصْبَحْتُ لَهُمْ مَثَلاً!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “ऐसे ही लोग अब मुझ पर लगते गीत गाते, और मुझ पर ताना मारते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అట్టివారు ఇప్పుడు నన్నుగూర్చి పదములు పాడుదురు నేను వారికి సామెతకు ఆస్పదముగా నున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সম্প্রতি আমি তাহাদের গানের বিষয় হইয়াছি, বস্তুতঃ আমি তাহাদেরই গল্পের বিষয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗੀਤ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬੋਲੀ ਹੋਇਆ ਹਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे लोक माझ्या निंदेची गाणी गातात; माझे नाव ज्याच्या-त्याच्या तोंडी झाले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ಅವರ ಹಾಸ್ಯದ ರಾಗವೂ ಹೌದು, ಅವರಿಗೆ ಗಾದೆಯೂ ಆದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اب مَیں اُن کا گِیت بنا ہُوں۔ بلکہ اُن کے لِئے ضربُ المثل ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දැන් වනාහි මම ඔවුන්ගේ ගීතිකාව වී සිටිමි, එසේය, ඔවුන්ට නින්දා පාඨයක්ව සිටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Agora eu me tornei a canção deles. Sim, sou um provérbio para eles.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém agora sou a sua canção, e lhes sirvo de rifão.

  • This verse is not available in the selected translations.

  • This verse is not available in the selected translations.

  • This verse is not available in the selected translations.

  • This verse is not available in the selected translations.

  • This verse is not available in the selected translations.

  • This verse is not available in the selected translations.

  • They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They that sit in the gate talk of me; And `I am' the song of the drunkards.

    • WEB WEB

      Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.

    • WEBU WEBU

      Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாசலில் உட்கார்ந்திருக்கிறவர்கள் எனக்கு விரோதமாய்ப் பேசுகிறார்கள்; மதுபானம் பண்ணுகிறவர்களின் பாடலானேன்.

    • TaERV TaERV

      பொது இடங்களில் அவர்கள் என்னைப் பற்றிப் பேசுகிறார்கள். குடிக்காரர்கள் என்னைப்பற்றிப் பாடல்களைப் பாடுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പട്ടണവാതില്ക്കൽ ഇരിക്കുന്നവർ എന്നെക്കുറിച്ചു സല്ലാപിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભાગળમાં બેસનારાઓ મારી મશ્કરી કરે છે. અને છાકટાઓ મારા વિષે રાસડા ગાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନଗର-ଦ୍ୱାରରେ ବସିବା ଲୋକମାନେ ମୋ'।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      坐在城門口的談論我;酒徒也以我為歌曲。

    • CUVS CUVS

      坐在城门口的谈论我,酒徒也以我为歌曲。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hablaban contra mí los que se sentaban a la puerta, Y me zaherían en sus canciones los bebedores.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je prends un sac pour vêtement, Et je suis l’objet de leurs sarcasmes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe einen Sack angezogen; aber sie treiben Gespött mit mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَتَكَلَّمُ فِيَّ الْجَالِسُونَ فِي الْبَابِ وَأَغَانِيُّ شَرَّابِي الْمُسْكِرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फाटक के पास बैठनेवाले मेरे विषय बातचीत करते हैं, और मदिरा पीनेवाले मुझ पर लगता हुआ गीत गाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గుమ్మములలో కూర్చుండువారు నన్నుగూర్చి మాట లాడుకొందురు త్రాగుబోతులు నన్నుగూర్చి పాటలు పాడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা পুরদ্বারে বসে, তাহারা আমার বিষয়ে কথাবার্ত্তা কহে; আমি সুরাপায়ীদের গীতস্বরূপ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫਾਟਕ ਵਿੱਚ ਬਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮੇਰੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬੀ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸਿੱਠਾਂ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वेशीत बसणारे माझ्याविषयी बोलत असतात, मी मद्यपी लोकांच्या गीतांचा विषय झालो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಾಗಲಲ್ಲಿ ಕೂತು ಕೊಳ್ಳುವವರು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡು ತ್ತಾರೆ; ನಾನು ಮದ್ಯಪಾನಿಗಳಿಗೆ ಸಂಗೀತವಾದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پھاٹک پر بَیٹھنے والوں میں میرا ہی ذِکر رہتا ہے اور مَیں نشہ بازوں کا گِیت ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුවර දොරකඩ හිඳින අය මා ගැන කථාකෙරෙති; බේබද්දන්ගේ කවි මා ගැන වෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que se sentam à porta da cidade falam de mim. Eu sou a canção dos bêbados.

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelles que se assentam á porta fallam contra mim; e fui o cantico dos bebedores de bebida forte.

  • This verse is not available in the selected translations.

  • I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; And my spirit maketh diligent search.

    • WEB WEB

      I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:

    • WEBU WEBU

      I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இராக்காலத்தில் என் சங்கீதத்தை நான் நினைத்து, என் இருதயத்தோடே சம்பாஷித்துக்கொள்ளுகிறேன்; என் ஆவி ஆராய்ச்சிசெய்தது.

    • TaERV TaERV

      இரவில், எனது பாடல்களைப்பற்றி நினைக்க முயல்கிறேன். நான் என்னோடு பேசி, புரிந்துகொள்ள முயல்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാത്രിയിൽ ഞാൻ എന്റെ സംഗീതം ഓർക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે સમયે આનંદના ગીતોથી મારી રાત્રીઓ ભરપૂર હતી, હું મનન કરી બદલાયેલી સ્થિતિ વિષે આત્મખોજ કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ରାତ୍ରିକାଳୀନ ଗୀତ ସ୍ମରଣ କରୁଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我想起我夜間的歌曲,捫心自問;我心裡也仔細省察。

    • CUVS CUVS

      我想起我夜间的歌曲,扪心自问,我心里也仔细省察:

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me acordaba de mis cánticos de noche; Meditaba en mi corazón, Y mi espíritu inquiría:

    French

    1
    • LSG LSG

      Je pense aux jours anciens, Aux années d’autrefois.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich denke der alten Zeit, der vorigen Jahre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَذْكُرُ تَرَنُّمِي فِي اللَّيْلِ. مَعَ قَلْبِي أُنَاجِي وَرُوحِي تَبْحَثُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं रात के समय अपने गीत को स्मरण करता; और मन में ध्यान करता हूँ, और मन में भली भाँति विचार करता हूँ :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను పాడిన పాట రాత్రియందు జ్ఞాపకము చేసి కొందును హృదయమున ధ్యానించుకొందును. దేవా, నా ఆత్మ నీ తీర్పుమార్గము శ్రద్ధగా వెదకెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি আমার রাত্রিকালীন গীত স্মরণ করি, আমি মনে মনে ধ্যান করি; আমার আত্মা তত্ত্ব জিজ্ঞাসু হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੀਤ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਖੋਜ ਕਰਦਾ ਹੈ,-

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रात्री मला आपल्या गीताचे स्मरण होते; मी आपल्या मनात चिंतन करतो; माझा जीव विचारात पडला आहे की,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಹಾಡನ್ನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಸಂಗಡ ಮಾತಾ ಡುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಪರಿಶೋಧನೆ ಮಾಡಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے رات کو اپنا گِیت یاد آتا ہے۔ مَیں اپنے دِل ہی میں سوچتا ہُوں۔ میری رُوح بڑی تفتِیش میں لگی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රාත්‍රියේ මාගේ ගීතිකාව සිහිකොට, මාගේම සිත සමඟ කථාකරමි; මාගේ ආත්මයද ඕනෑකමින් විමසුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lembro-me da minha canção de noite. Medito em meu próprio coração; e o meu espírito investiga diligentemente:

    • ALM1911 ALM1911

      De noite chamei á lembrança o meu cantico: meditei em meu coração, e o meu espirito esquadrinhou.

  • The LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is `ready' to save me: Therefore we will sing my songs with stringed instruments All the days of our life in the house of Jehovah.

    • WEB WEB

      Yahweh will save me. Therefore we will sing my songs with stringed instruments all the days of our life in Yahweh’s house.

    • WEBU WEBU

      The LORD will save me. Therefore we will sing my songs with stringed instruments all the days of our life in the LORD’s house.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் என்னை இரட்சிக்க வந்தார்; ஆகையால் எங்கள் ஜீவநாளெல்லாம் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே என் கீதவாத்தியங்களை வாசித்துப் பாடுவோம் என்று எழுதிவைத்தான்.

    • TaERV TaERV

      எனவே, நான் சொல்கிறேன்: “கர்த்தர் என்னைக் காப்பாற்றினார் எனவே நாங்கள் பாடுவோம். எங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் பாடல்களை இசைப்போம்”.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എന്നെ രക്ഷിപ്പാൻ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “યહોવા મને તમે બચાવી લીધો છે, તેથી જીવનભર અમે તારા મંદિરમાં, વીણા વગાડતાં વગાડતાં ગીતો ગાઇશું.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋହର ପରିତ୍ରାଣ କରିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ; ଏହେତୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ଜୀବନ ଯାଏ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୃହରେ ତାରଯୁକ୍ତ ଯନ୍ତ୍ର ସହିତ ମୋହର ସଙ୍ଗୀତ ଗାନ କରିବୁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華肯救我,所以,我們要一生一世在耶和華殿中用絲弦的樂器唱我的詩歌。

    • CUVS CUVS

      耶和华肯救我,所以我们要一生一世,在耶和华殿中,用丝弦的乐器唱我的诗歌。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь спасет меня; и мы во все дни жизни нашей со звуками струн моих будем воспевать песни в доме Господнем".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová me salvará; por tanto cantaremos nuestros cánticos en la casa de Jehová todos los días de nuestra vida.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel m’a sauvé! Nous ferons résonner les cordes de nos instruments, Tous les jours de notre vie, Dans la maison de l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, hilf mir, so wollen wir meine Lieder singen, solange wir leben, im Hause des HERRN!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ لِخَلاَصِي. فَنَعْزِفُ بِأَوْتَارِنَا كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِنَا فِي بَيْتِ الرَّبِّ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा मेरा उद्धार करेगा, इसलिये हम जीवन भर यहोवा के भवन में तारवाले बाजों पर अपने रचे हुए गीत गाते रहेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మన జీవితదినములన్నియు యెహోవా మందిరములో తంతివాద్యములు వాయింతుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আমার পরিত্রাণ করিতে [সম্মত]; অতএব আমার সঙ্গীত-মালা আমরা তারযুক্ত যন্ত্রে গান করিব, যত দিন জীবিত থাকি, সদাপ্রভুর গৃহে গাহিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੇ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਸੋ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਵਾਜੇ ਆਪਣੀ ਉਮਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਵਜਾਵਾਂਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर मला तारण्यास सिद्ध आहे; म्हणून आम्ही आपली तंतुवाद्ये वाजवू; ती सर्व आयुष्यभर परमेश्वराच्या मंदिरात वाजवू.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ದ್ದನು; ಆದದರಿಂದ ಕರ್ತನ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಜೀವ ಮಾನದ ದಿವಸಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ತಂತಿವಾದ್ಯಗಳಿಂದ ಹಾಡು ಗಳನ್ನು ನಾವು ಹಾಡುವೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند مُجھے بچانے کو تیّار ہے۔ اِس لِئے ہم اپنے تاردار سازوں کے ساتھ عُمر بھر خُداوند کے گھر میں سرُود خوانی کرتے رہیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ මා ගළවන්ට සෑදී සිටිනසේක. එබැවින් අපේ ජීවිතයේ සියලුම දවස්වල ස්වාමීන්වහන්සේගේ ගෘහයේදී මාගේ ගීතිකා ගායනාකරන්නෙමු.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR me salvará. Portanto, cantaremos as minhas canções com instrumentos de cordas todos os dias da nossa vida na casa do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor veiu salvar-me; pelo que, tangendo em meus instrumentos, lhe cantaremos todos os dias de nossa vida na casa do Senhor.

  • I was a derision to all my people; and their song all the day.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am become a derision to all my people, and their song all the day.

    • WEB WEB

      I have become a derision to all my people, and their song all day long.

    • WEBU WEBU

      I have become a derision to all my people, and their song all day long.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் என் ஜனத்தார் யாவருக்கும் பரியாசமும், நித்தம் அவர்கள் கின்னரப்பாடலுமானேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் எனது ஜனங்கள் அனைவருக்கும் ஒரு வேடிக்கையாகிப் போயிருக்கிறேன். நாள் முழுவதும் அவர்கள் என்னைப்பற்றி பாடல் பாடி என்னைக் கேலிச் செய்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ സർവ്വജനത്തിന്നും പരിഹാസവും ഇടവിടാതെ അവരുടെ പാട്ടും ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું મારા લોકો સમક્ષ હાંસીપાત્ર થયો છું; અને તેઓ આખો દિવસ મને ચીડવતા ગીતો ગાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ନିଜ ଲୋକସକଳର ଉପହାସର ବିଷୟ ଓ ଦିନଯାକ ସେମାନଙ୍କର ଗାୟନ ହୋଇଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我成了眾民的笑話;他們終日以我為歌曲。

    • CUVS CUVS

      我成了众民的笑话;他们终日以我为歌曲。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Fui escarnio a todo mi pueblo, burla de ellos todos los días;

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis pour tout mon peuple un objet de raillerie, Chaque jour l’objet de leurs chansons.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin ein Spott allem meinem Volk und täglich ihr Liedlein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صِرْتُ ضِحْكَةً لِكُلِّ شَعْبِي وَأُغْنِيَةً لَهُمُ الْيَوْمَ كُلَّهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सब लोग मुझ पर हँसते हैं और दिन भर मुझ पर ढालकर गीत गाते हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నావారికందరికి నేను అపహాస్యాస్పదముగా ఉన్నాను దినమెల్ల వారు పాడునట్టి పాటలకు నేను ఆస్పదుడ నైతిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি হইয়াছি, স্বজাতীয় সকলের উপহাসের বিষয়, সমস্ত দিন তাহাদের গানের বিষয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹਾਸੀ, ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਾਗ ਹੋ ਗਿਆਂ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपल्या सर्व लोकांत दिवसभर उपहासाचा व निंदाव्यंजक पोवाड्यांचा विषय झालो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೆ ಹಾಸ್ಯವೂ ದಿನವೆಲ್ಲವೂ ಅವರ ಹಾಡಾಗಿಯೂ ಇದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اپنے سب لوگوں کے لِئے مضحکہ اور دِن بھر اُن کاراگ ہُوں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම මාගේ මුළු සෙනඟට හිනාවක්ද දවස මුළුල්ලේ ඔවුන්ගේ කවියද වී සිටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu me tornei motivo de zombaria para todo o meu povo, e a canção deles o dia todo.

    • ALM1911 ALM1911

      Fui feito um objecto de escarneo a todo o meu povo, de canção sua todo o dia.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .