B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מַעֲנֶ֑ה

H4617 Hebrew
ma.'a.Neh an answer

7 verses in the concordance

Occurrences (7)

1–7 of 7
  • Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

    • WEB WEB

      Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

    • WEBU WEBU

      Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கொடுக்கத்தக்க மறுமொழி யோபின் மூன்று சிநேகிதருக்கும் அகப்படாதிருந்தும், அவர்கள் அவனை ஆகாதவனென்று தீர்த்ததினிமித்தம், அவர்கள்மேலும் அவனுக்குக் கோபம் மூண்டது.

    • TaERV TaERV

      யோபுவின் நண்பர்கள் மூவரிடமும் எலிகூ கோபங்கொண்டான். ஏனெனில், யோபுவின் கேள்விகளுக்கு அம்மூவரும் பதில் கூற முடியவில்லை. யோபு தவறு செய்தானென அவர்களால் நிறுவமுடியவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ മൂന്നു സ്നേഹിതന്മാർ ഇയ്യോബിന്റെ കുറ്റം തെളിയിപ്പാൻ തക്ക ഉത്തരം കാണായ്കകൊണ്ടു അവരുടെ നേരെയും അവന്റെ കോപം ജ്വലിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી તેના ત્રણ મિત્રો વિરુદ્ધ પણ તેનો ક્રોધ ચઢયો, કેમ કે તેઓ તેની વાતોનો ઉત્તર આપી શક્યા નહોતા, તો પણ તેઓએ અયૂબને દોષિત ઠરાવ્યો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ତାହାର ତିନି ବନ୍ଧୁଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ ତାହାର କ୍ରୋଧ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଲା, କାରଣ ସେମାନେ କୌଣସି ଉତ୍ତର ଦେଇ ନ ପାରିଲେ ହେଁ ଆୟୁବକୁ ଦୋଷୀ କରିଥିଲେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他又向約伯的三個朋友發怒;因為他們想不出回答的話來,仍以約伯為有罪。

    • CUVS CUVS

      他又向约伯的三个朋友发怒,因为他们想不出回答的话来,仍以约伯为有罪。

    Russian

    1
    • RST RST

      а на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Asimismo se encendió en ira contra sus tres amigos, porque no hallaban qué responder, aunque habían condenado a Job.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et sa colère s’enflamma contre ses trois amis, parce qu’ils ne trouvaient rien à répondre et que néanmoins ils condamnaient Job.

    German

    1
    • LUT LUT

      Auch ward er zornig über seine drei Freunde, daß sie keine Antwort fanden und doch Hiob verdammten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَلَى أَصْحَابِهِ الثَّلاَثَةِ حَمِيَ غَضَبُهُ لأَنَّهُمْ لَمْ يَجِدُوا جَوَاباً وَاسْتَذْنَبُوا أَيُّوبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर अय्यूब के तीनों मित्रों के विरुद्ध भी उसका क्रोध इस कारण भड़का कि वे अय्यूब को उत्तर न दे सके, तौभी उसको दोषी ठहराया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు యోబుయొక్క ముగ్గురు స్నేహితులు ప్రత్యుత్తర మేమియు చెప్పకయే యోబుమీద దోషము మోపి నందుకు వారిమీద కూడ అతడు బహుగా కోపగించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আবার তাঁহার তিন জন বন্ধুর প্রতি তাঁহার ক্রোধ প্রজ্বলিত হইল, কারণ তাঁহারা উত্তর করিতে না পারিয়াও ইয়োবকে দোষী করিয়াছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਉਹ ਦੇ ਤਿੰਨਾਂ ਮਿੱਤ੍ਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਭੜਕਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਨਾ ਲੱਭਾ ਤਾਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਈਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्या तिघा मित्रांना ईयोबाला उत्तर द्यायला सापडले नसताही त्यांनी त्याला दोषी ठरवले म्हणून त्यांच्यावरही त्याचा राग भडकला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಮೂವರು ಸ್ನೇಹಿತರ ಮೇಲೆಯೂ ಅವರು ಉತ್ತರ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳದೆ ಯೋಬನನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಕೋಪ ಉರಿಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس کے تِینوں دوستوں پر بھی اُس کا قہر بھڑکا اِس لِئے کہ اُنہیں جواب تو سُوجھا نہیں تَو بھی اُنہوں نے ایُّو ب کو مُجرِم ٹھہرایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ මිත්‍රයන් තුන්දෙනාද යෝබ් කෙරෙහි වරද තැබූ නුමුත් ඔහුට උත්තරදෙන්ට ඔවුන්ට බැරිවුණ බැවින් ඔවුන්ටත් විරුද්ධව ඔහුගේ උදහස ඇවුළුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Também a sua ira se acendeu contra os seus três amigos, porque não tinham encontrado resposta, e mesmo assim haviam condenado Jó.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem a sua ira se accendeu contra os seus tres amigos: porque, não achando que responder, todavia condemnavam a Job.

  • When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.

    • WEB WEB

      When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.

    • WEBU WEBU

      When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்த மூன்று மனுஷரின் வாயிலும் மறுஉத்தரவு பிறக்கவில்லையென்று எலிகூ கண்டபோது, அவனுக்குக் கோபம் மூண்டது.

    • TaERV TaERV

      யோபுவின் மூன்று நண்பர்களும் சொல்வதற்கு இனி ஏதும் இல்லை என அப்போது எலிகூ கண்டான். அதனால் அவன் கோபமடைந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആ മൂന്നു പുരുഷന്മാർക്കും ഉത്തരം മുട്ടിപ്പോയി എന്നു കണ്ടിട്ടു എലീഹൂവിന്റെ കോപം ജ്വലിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જ્યારે એણે જોયું કે એ ત્રણેના મોંમા ઉત્તર નથી ત્યારે એને રોષ થયો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେ ସେହି ତିନି ଜଣଙ୍କ ମୁଖରେ କୌଣସି ଉତ୍ତର ନ ଥିବାର ଦେଖି ତାହାର କ୍ରୋଧ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଲା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以利戶見這三個人口中無話回答,就怒氣發作。

    • CUVS CUVS

      以利户见这三个人口中无话回答,就怒气发作。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero viendo Eliú que no había respuesta en la boca de aquellos tres varones, se encendió en ira. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais, voyant qu’il n’y avait plus de réponse dans la bouche de ces trois hommes, Élihu s’enflamma de colère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum, da er sah, daß keine Antwort war im Munde der drei Männer, ward er zornig.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا رَأَى أَلِيهُو أَنَّهُ لاَ جَوَابَ فِي أَفْوَاهِ الرِّجَالِ الثَّلاَثَةِ حَمِيَ غَضَبُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु जब एलीहू ने देखा कि ये तीनों पुरुष कुछ उत्तर नहीं देते, तब उसका क्रोध भड़क उठा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే ఎలీహు ఆ ముగ్గురు మనుష్యులు ప్రత్యుత్తర మేమియు ఇయ్యకపోవుట చూచినప్పుడు అతని కోపము రేగెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে ঐ তিন ব্যক্তির মুখে আর উত্তর নাই দেখিয়া ইলীহূর ক্রোধ প্রজ্বলিত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਅਲੀਹੂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਭੜਕਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या तिघा पुरुषांच्या तोंडून काही प्रत्युत्तर निघेना हे पाहून त्याचा राग भडकला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ತನಗಿಂತ ಹಿರಿಯರಾಗಿದ್ದರು. ಆ ಮೂವರ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಏನೂ ಉತ್ತರವಿಲ್ಲವೆಂದು ಎಲೀಹು ನೋಡಿದಾಗ ಅವನ ಕೋಪ ಉರಿಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب الِیہُو نے دیکھا کہ اُن تِینوں کے مُنہ میں جواب نہ رہا تو اُس کا قہر بھڑک اُٹھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ මනුෂ්‍යයන් තුන්දෙනාගේ මුඛයෙහි උත්තරයක් නැති බව එලීහු දුටු විට ඔහුගේ උදහස ඇවුළුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando Eliú viu que não havia resposta na boca destes três homens, a sua ira se acendeu.

    • ALM1911 ALM1911

      Vendo pois Elihu que já não havia resposta na bocca d'aquelles tres homens, a sua ira se accendeu.

  • A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A soft answer turneth away wrath; But a grievous word stirreth up anger.

    • WEB WEB

      A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.

    • WEBU WEBU

      A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மெதுவான பிரதியுத்தரம் உக்கிரத்தை மாற்றும்; கடுஞ்சொற்களோ கோபத்தை எழுப்பும்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு சமாதானமான பதில் கோபத்தைமறையச்செய்யும். ஆனால் கடுமையான பதிலோ கோபத்தை அதிகப்படுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൃദുവായ ഉത്തരം ക്രോധത്തെ ശമിപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નમ્ર જવાબથી ક્રોધ શમી જાય છે. પણ કઠોર વચનથી રોષ ભભૂકી ઊઠે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୋମଳ ଉତ୍ତର କ୍ରୋଧକୁ ଦମନ କରେନ୍ତ ମାତ୍ର କଟୁ ବାକ୍ୟ କୋପ ଜନ୍ମାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      回答柔和,使怒消退;言語暴戾,觸動怒氣。

    • CUVS CUVS

      回答柔和,使怒消退;言语暴戾,触动怒气。

    Russian

    1
    • RST RST

      Гнев губит и разумных. Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La blanda respuesta quita la ira; Mas la palabra áspera hace subir el furor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la colère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eine linde Antwort stillt den Zorn; aber ein hartes Wort richtet Grimm an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْجَوَابُ اللَّيِّنُ يَصْرِفُ الْغَضَبَ وَالْكَلاَمُ الْمُوجِعُ يُهَيِّجُ السَّخَطَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कोमल उत्तर सुनने से गुस्सा ठण्डा हो जाता है, परन्तु कटुवचन से क्रोध भड़क उठता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మృదువైన మాట క్రోధమును చల్లార్చును. నొప్పించు మాట కోపమును రేపును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কোমল উত্তর ক্রোধ নিবারণ করে, কিন্তু কটুবাক্য কোপ উত্তেজিত করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਰਮ ਜਵਾਬ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕਠੋਰ ਬੋਲ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मृदु उत्तराने कोपाचे निवारण होते; कठोर शब्दाने क्रोध उत्तेजित होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೃದುವಾದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವು ಕೋಪವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿಬಿಡುತ್ತದೆ; ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮಾತು ಗಳು ಕೋಪವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نرم جواب قہر کو دُور کر دیتا ہے پر کرخت باتیں غضب انگیز ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෘදු උත්තරයකින් කෝපය පහවෙයි; එහෙත් කර්කශ වචනයකින් තරහ හටගනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.

    • ALM1911 ALM1911

      A resposta branda desvia o furor, mas a palavra de dôr suscita a ira.

  • A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A man hath joy in the answer of his mouth; And a word in due season, how good is it!

    • WEB WEB

      Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time!

    • WEBU WEBU

      Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுக்குத் தன் வாய்மொழியினால் மகிழ்ச்சியுண்டாகும்; ஏற்றகாலத்தில் சொன்ன வார்த்தை எவ்வளவு நல்லது!

    • TaERV TaERV

      நல்ல பதிலைத் தருபவன் மகிழ்ச்சி அடைகிறான். சரியான நேரத்தில் சரியான வார்த்தைகள் சொல்வது மிகவும் நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      താൻ പറയുന്ന ഉത്തരം ഹേതുവായി മനുഷ്യന്നു സന്തോഷം വരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પોતાના હાજરજવાબીપણાથી વ્યકિત ખુશ થાય છે; યોગ્ય સમયે બોલાયેલો શબ્દ કેટલો સરસ લાગે છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ମୁଖର ଉତ୍ତରରେ ମନୁଷ୍ୟର ଆନନ୍ଦ ହୁଏ, ପୁଣି ଯଥାକାଳର କଥା କିପରି ଉତ୍ତମ !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      口善應對,自覺喜樂;話合其時,何等美好。

    • CUVS CUVS

      口善应对,自觉喜乐,话合其时,何等美好。

    Russian

    1
    • RST RST

      Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre se alegra con la respuesta de su boca; Y la palabra a su tiempo, ¡cuán buena es!

    French

    1
    • LSG LSG

      On éprouve de la joie à donner une réponse de sa bouche; Et combien est agréable une parole dite à propos!

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist einem Manne eine Freude, wenn er richtig antwortet; und ein Wort zu seiner Zeit ist sehr lieblich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِلإِنْسَانِ فَرَحٌ بِجَوَابِ فَمِهِ وَالْكَلِمَةُ فِي وَقْتِهَا مَا أَحْسَنَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सज्जन उत्तर देने से आनन्दित होता है, और अवसर पर कहा हुआ वचन क्या ही भला होता है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సరిగా ప్రత్యుత్తరమిచ్చినవానికి దానివలన సంతో షము పుట్టును సమయోచితమైన మాట యెంత మనోహరము!

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মানুষ আপন মুখের উত্তরে আনন্দ পায়; আর যথাকালে কথিত বাক্য কেমন উত্তম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਪਰੰਸਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਬਚਨ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਕਹੀਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕਿਹਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्य आपल्या तोंडच्या समर्पक उत्तराने आनंद पावतो; समयोचित बोल किती उत्तम!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರದಿಂದ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಆನಂದವಾ ಗುತ್ತದೆ; ತಕ್ಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆಡಿದ ಮಾತು ಎಷ್ಟೋ ಒಳ್ಳೇದು!

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی اپنے مُنہ کے جواب سے مسرُور ہوتا ہے اور باموقع بات کیا خُوب ہے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුට තමාගේ මුඛයේ උත්තරයෙන් ප්‍රීතිය ලැබේ; කලට සුදුසු වචනය කොපමණ හොඳද!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem se alegra em dar uma resposta adequada. Quão boa é uma palavra dita a seu tempo!

    • ALM1911 ALM1911

      O homem se alegra na resposta da sua bocca, e a palavra a seu tempo quão boa é!

  • The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The plans of the heart belong to man; But the answer of the tongue is from Jehovah.

    • WEB WEB

      The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from Yahweh.

    • WEBU WEBU

      The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனதின் யோசனைகள் மனுஷனுடையது; நாவின் பிரதியுத்தரம் கர்த்தரால் வரும்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் திட்டமிடுகின்றனர். ஆனால் காரியங்களை நிறைவேறச் செய்பவரோ கர்த்தர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹൃദയത്തിലെ നിരൂപണങ്ങൾ മനുഷ്യന്നുള്ളവ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માણસો મનમાં સંકલ્પ કરે છે; પણ છેલ્લો નિર્ણય તો યહોવાના હાથમાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନ୍ତଃକରଣର କଳ୍ପନା ମନୁଷ୍ୟର ଅଟେ ମାତ୍ର ଜିହ୍ୱାର ଉତ୍ତର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      心中的謀算在乎人;舌頭的應對由於耶和華。

    • CUVS CUVS

      心中的谋算在乎人;舌头的应对由于耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Del hombre son las disposiciones del corazón; Mas de Jehová es la respuesta de la lengua.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les projets que forme le cœur dépendent de l’homme, Mais la réponse que donne la bouche vient de l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Mensch setzt sich's wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden soll.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِلإِنْسَانِ تَدَابِيرُ الْقَلْبِ وَمِنَ الرَّبِّ جَوَابُ اللِّسَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मन की युक्‍ति मनुष्य के वश में रहती है, परन्तु मुँह से कहना यहोवा की ओर से होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "హృదయాలోచనలు మనుష్యుని వశము, చక్కని ప్రత్యుత్తరమిచ్చుటకు యెహోవావలన కలు గును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্য মনে মনে নানা সঙ্কল্প করে, কিন্তু জিহ্বার উত্তর সদাপ্রভু হইতে হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨ ਦੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਤਾਂ ਆਦਮੀ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਪਰ ਜ਼ਬਾਨੋਂ ਉੱਤਰ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनात योजना करणे मनुष्याच्या हातचे आहे, पण जिव्हेने उत्तर देणे परमेश्वराकडचे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ ಹೃದಯದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳೂ ಬಾಯಿಯ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವೂ ಕರ್ತನಿಂದಲೇ ಆಗುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دِل کی تدبِیریں اِنسان سے ہیں لیکن زُبان کا جواب خُداوند کی طرف سے ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිත පිළියෙළකිරීම මනුෂ්‍යයාට අයිතිය. එහෙත් දිවේ උත්තරය පැමිණෙන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේගෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os planos do coração pertencem ao homem, mas a resposta da língua vem do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Do homem são as preparações do coração, mas do Senhor a resposta da bocca.

  • The LORD hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah hath made everything for its own end; Yea, even the wicked for the day of evil.

    • WEB WEB

      Yahweh has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.

    • WEBU WEBU

      The LORD has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் சகலத்தையும் தமக்கென்று படைத்தார்; தீங்குநாளுக்காகத் துன்மார்க்கனையும் உண்டாக்கினார்.

    • TaERV TaERV

      ஒவ்வொரு காரியத்திற்க்கும் கர்த்தரிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது. கர்த்தருடைய திட்டத்தில் தீயவர்கள் அழிக்கப்படுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ സകലത്തെയും തന്റെ ഉദ്ദേശത്തിന്നായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ પ્રત્યેક વસ્તુને પોતપોતાના હેતુ માટે ર્સજી છે; હા, દુષ્ટોને પણ, સંકટના કાળ માટે ર્સજ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବିଷୟକୁ ତହିଁର ନିଜ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସାଧନ ନିମନ୍ତେ କରିଅଛନ୍ତି ଦୁଷ୍ଟକୁ ହିଁ ଦୁର୍ଦ୍ଦିନ ନିମନ୍ତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華所造的,各適其用;就是惡人也為禍患的日子所造。

    • CUVS CUVS

      耶和华所造的,各适其用,就是恶人,也为祸患的日子所造。

    Russian

    1
    • RST RST

      Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todas las cosas ha hecho Jehová para sí mismo, Y aun al impío para el día malo.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel a tout fait pour un but, Même le méchant pour le jour du malheur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR macht alles zu bestimmtem Ziel, auch den Gottlosen für den bösen Tag.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّبُّ صَنَعَ الْكُلَّ لِغَرَضِهِ وَالشِّرِّيرَ أَيْضاً لِيَوْمِ الشَّرِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा ने सब वस्तुएँ विशेष उद्देश्य के लिये बनाई हैं, वरन् दुष्‍ट को भी विपत्ति भोगने के लिये बनाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ప్రతి వస్తువును దాని దాని పని నిమిత్తము కలుగజేసెను నాశన దినమునకు ఆయన భక్తిహీనులను కలుగజేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু সকলই স্ব স্ব উদ্দেশ্যে করিয়াছেন, দুষ্টকেও দুর্দ্দশাদিনের নিমিত্ত করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਖਾਸ ਪਰੋਜਨ ਲਈ ਬਣਾਈਆਂ, ਹਾਂ, ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਵੀ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਲਈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने सर्वकाही विशेष उद्देशाने निर्माण केले आहे, दुर्जनदेखील अरिष्टाच्या दिवसासाठी केलेला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ಕರ್ತನು ತನಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ಹೌದು, ಕೇಡಿನ ದಿನಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಕೆಡುಕರನ್ನು ಮಾಡಿ ದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند نے ہر ایک چِیز خاص مقصد کے لِئے بنائی۔ ہاں شرِیروں کو بھی اُس نے بُرے دِن کے لِئے بنایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ ඒ ඒ දෙය ඒ ඒ අදහසටද දුෂ්ටයා පවා විපත්ති දවසටද නියම කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR fez todas as coisas para o seu próprio propósito— sim, até mesmo o ímpio para o dia do mal.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor fez todas as coisas para si, para os seus proprios fins, e até ao impio para o dia do mal.

  • Then shall the seers be ashamed, and the diviners confounded: yea, they shall all cover their lips; for there is no answer of God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the seers shall be put to shame, and the diviners confounded; yea, they shall all cover their lips; for there is no answer of God.

    • WEB WEB

      The seers shall be disappointed, and the diviners confounded. Yes, they shall all cover their lips, for there is no answer from God.”

    • WEBU WEBU

      The seers shall be disappointed, and the diviners confounded. Yes, they shall all cover their lips, for there is no answer from God.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தரிசனம்பார்க்கிறவர்கள் வெட்கி, குறிசொல்லுகிறவர்கள் நாணி, உத்தரவுகொடுக்கிற தேவன் இல்லாததினால் அவர்கள் எல்லாரும் தங்கள் வாயை மூடுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீர்க்கதரிசிகள் வெட்கப்படுகிறார்கள். எதிர் காலத்தை குறித்து சொல்கிறவர்கள் அவமானப்படுகிறார்கள். அவர்கள் எதுவும் சொல்லமாட்டார்கள். ஏனென்றால் தேவன் அவர்களோடு பேசமாட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ ദർശകന്മാർ ലജ്ജിക്കും; ലക്ഷണം പറയുന്നവർ നാണിക്കും; ദൈവത്തിന്റെ ഉത്തരം ഇല്ലായ്കകൊണ്ടു അവർ ഒക്കെയും വായ് പൊത്തും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દ્રષ્ટાઓ લજ્જિત થશે, અને ભવિષ્યવેત્તાઓ ગૂંચવાઇ જશે, તેઓ બધા પોતાના હોઠ ઢાંકી દેશે; કારણકે દેવ તરફથી કઇં પણ ઉત્તર મળતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଦର୍ଶକମାନେ ଲଜ୍ଜିତ ଓ ମନ୍ତ୍ରବେତ୍ତାମାନେ ଉଦ୍‍ବିଗ୍ନ ହେବେ ହଁ, ସେ ସମସ୍ତେ ଆପଣା ଆପଣା ଓଷ୍ଠାଧର ଢାମ୍ପିବେ କାରଣ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ କୌଣସି ଉତ୍ତର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      先見必抱愧,占卜的必蒙羞,都必摀著嘴唇,因為 神不應允他們。

    • CUVS CUVS

      先见必抱愧,占卜的必蒙羞,都必捂着嘴唇,因为神不应允他们。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И устыдятся прозорливцы, и посрамлены будут гадатели, и закроют уста свои все они, потому что не будет ответа от Бога.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y serán avergonzados los profetas, y se confundirán los adivinos; y ellos todos cerrarán sus labios, porque no hay respuesta de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les voyants seront confus, les devins rougiront, Tous se couvriront la barbe; Car Dieu ne répondra pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und die Seher sollen zu Schanden und die Wahrsager zu Spott werden und müssen alle ihren Mund verhüllen, weil da kein Gotteswort sein wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَخْزَى الرَّاؤُونَ وَيَخْجَلُ الْعَرَّافُونَ وَيُغَطُّونَ كُلُّهُمْ شَوَارِبَهُمْ لأَنَّهُ لَيْسَ جَوَابٌ مِنَ اللَّهِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दर्शी लज्जित होंगे, और भावी कहनेवालों के मुँह काले होंगे; और वे सब के सब अपने ओठों को इसलिये ढाँपेंगे कि परमेश्‍वर की ओर से उत्तर नहीं मिलता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అప్పుడు ధీర్ఘదర్శులు సిగ్గునొందుదురు, సోదెగాండ్రు తెల్లబోవుదురు. దేవుడు తమకు ప్రత్యుత్తర మియ్యకుండుట చూచి నోరు మూసి కొందురు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে এই দর্শকেরা লজ্জিত ও এই মন্ত্রপাঠকেরা হতাশ হইবে, সকলে আপন আপন ওষ্ঠাধর ঢাকিবে, কেননা ঈশ্বর উত্তর দিবেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਰਸ਼ੀ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਫਾਲ ਪਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਕਾਲੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਓਹ ਸਭ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਕੱਜਣਗੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਕੋਈ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      द्रष्टे लज्जित होतील, दैवज्ञ फजीत होतील; ते सर्व आपली दाढी झाकतील कारण देवाकडून काही उत्तर मिळणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ದರ್ಶಿಗಳು ನಾಚಿಕೆಪಡುವರು, ಶಕುನಗಾರರು ವಿಸ್ಮಯಗೊಳ್ಳುವರು; ಹೌದು, ದೇವರಿಂದ ಉತ್ತರ ವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಕೊಳ್ಳುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب غَیب بِین پشیمان اور فالگِیر شرمِندہ ہوں گے بلکہ سب لوگ مُنہ پر ہاتھ رکھّیں گے کیونکہ خُدا کی طرف سے کُچھ جواب نہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දර්ශනකාරයන් ලජ්ජාවටත් පේනකියන්නන් වියවුල්කමටත් පැමිණ, දෙවියන්වහන්සේගෙන් උත්තරයක් නැති නිසා ඔවුන් සෑමදෙනාම තමුන්ගේ තොල් වසාගන්නවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os videntes ficarão decepcionados, e os adivinhos, confusos. Sim, todos eles cobrirão os seus lábios, porque não há resposta de Deus.”

    • ALM1911 ALM1911

      E os videntes se envergonharão, e os adivinhadores se confundirão; e todos juntos cobrirão o beiço superior, porque não haverá resposta de Deus.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .