B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

נִכְסֹ֥ף

H3700 Hebrew
nikh.Sof certainly <to long for>

5 verses in the concordance

Occurrences (5)

1–5 of 5
  • And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And now, `though' thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, `yet' wherefore hast thou stolen my gods?

    • WEB WEB

      Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father’s house, but why have you stolen my gods?”

    • WEBU WEBU

      Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father’s house, but why have you stolen my gods?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்பொழுதும் உன் தகப்பனுடைய வீட்டின்மேலுள்ள வாஞ்சையினால் நீ புறப்பட்டுப்போகிறதானால் போகலாம், என் தெய்வங்களை ஏன் திருடிக்கொண்டு போகிறாய் என்று கேட்டான்.

    • TaERV TaERV

      நீ உன் தந்தையின் வீட்டிற்குத் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறாய் என்று அறிகிறேன். அதனால் தான் நீ விலகிப் போகிறாய். ஆனால் ஏன் என் தேவர்களைத் திருடிக்கொண்டு போகிறாய்?” என்று கேட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകട്ടെ, നിന്റെ പിതൃഭവനത്തിന്നായുള്ള അതിവാഞ്ഛയാൽ നീ പുറപ്പെട്ടുപോന്നു; എന്നാൽ എന്റെ ദേവന്മാരെ മോഷ്ടിച്ചതു എന്തിന്നു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે તારે જવું તો છેજ,કેમકે તારા બાપના ઘરમાં જવાની તને બહુ ઈચ્છા છે; to પણ તે મર દેવોને કેમ ચોરી લીધા છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ପିତୃଗୃହକୁ ଝୁରିବାରୁ ଯେବେ ତୁମ୍ଭର ଯିବାର ଆବଶ୍ୟକ ହେଲା, ତେବେ ମୋହର ଦେବତାମାନଙ୍କୁ କାହିଁକି ଚୋରି କଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      現在你雖然想你父家,不得不去,為甚麼又偷了我的神像呢?」

    • CUVS CUVS

      现在你虽然想你父家,不得不去,为什么又偷了我的神像呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Но пусть бы ты ушел, потому что ты нетерпеливо захотел быть в доме отца твоего, - зачем ты украл богов моих?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y ya que te ibas, porque tenías deseo de la casa de tu padre, ¿por qué me hurtaste mis dioses?

    French

    1
    • LSG LSG

      Maintenant que tu es parti, parce que tu languissais après la maison de ton père, pourquoi as-tu dérobé mes dieux?

    German

    1
    • LUT LUT

      Und weil du denn ja wolltest ziehen und sehntest dich so sehr nach deines Vaters Hause, warum hast du mir meine Götter gestohlen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالْانَ انْتَ ذَهَبْتَ لانَّكَ قَدِ اشْتَقْتَ الَى بَيْتِ ابِيكَ وَلَكِنْ لِمَاذَا سَرِقْتَ الِهَتِي؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भला, अब तू अपने पिता के घर का बड़ा अभिलाषी होकर चला आया तो चला आया, पर मेरे देवताओं को तू क्यों चुरा ले आया है?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీ తండ్రి యింటిమీద బహు వాంఛగల వాడవై వెళ్లగోరినయెడల వెళ్లుము, నా దేవతల నేల దొంగిలితివనగా"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এখন পিত্রালয়ে যাইবার আকাঙ্ক্ষায় ম্লানবদন হওয়াতে তুমি যাত্রা করিলে বটে; কিন্তু আমার দেবতাদিগকে কেন চুরি করিলে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਤੂੰ ਚੱਲਿਆਂ ਤਾਂ ਹੈਂ ਹੀ ਕਿਉਂਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਲਈ ਅੱਤ ਲੋਚਦਾ ਹੈਂ ਪਰ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਚੁਰਾਇਆ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बरे, तुला आपल्या बापाच्या घराची ओढ लागून तू आलास तर आलास, पण माझ्या देवता का चोरल्यास?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈಗ ನೀನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಆಶಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಹೋಗಬೇಕಾಯಿತು. ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಕದ್ದದ್ದು ಯಾಕೆ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خیر! اب تُو چلا آیا تو چلا آیا کیونکہ تُو اپنے باپ کے گھر کا بُہت مُشتاق ہے لیکن میرے بُتوں کو کیوں چُرا لایا؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉතින් ඔබේ පියාගේ ගෙදරට යන්ට ඔබ අතිශයින් ආශා ඇති බැවින් ඔබ යන්ටම ඕනෑ නුමුත්, මාගේ දේවතාවන් සොරකම්කරගත්තේ මක්නිසාදැයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Agora, você quis ir embora, porque ansiava muito pela casa do seu pai, mas por que roubou os meus deuses?”

    • ALM1911 ALM1911

      E agora te querias ir embora, porquanto tinhas saudades de voltar a casa de teu pae; porque furtaste os meus deuses?

  • Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou wouldest call, and I would answer thee: Thou wouldest have a desire to the work of thy hands.

    • WEB WEB

      You would call, and I would answer you. You would have a desire for the work of your hands.

    • WEBU WEBU

      You would call, and I would answer you. You would have a desire for the work of your hands.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னைக் கூப்பிடும், அப்பொழுது நான் உமக்கு உத்தரவு சொல்லுவேன்; உமது கைகளின் கிரியையின்மேல் விருப்பம் வைப்பீராக.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் என்னைக் கூப்பிடுவீர், நான் உமக்குப் பதில் தருவேன், நீர் என்னை சிருஷ்டித்தீர், நான் உமக்கு முக்கியமானவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ വിളിക്കും; ഞാൻ നിന്നോടു ഉത്തരം പറയും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ તમે મને બોલાવશો ત્યારે હું તમને જવાબ આપીશ. પછી હું જેનું તમે સર્જન કર્યું છે, તમારા માટે મહત્વનો હોઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ଡାକିବ ଓ ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଉତ୍ତର ଦେବି; ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ହସ୍ତକୃତ କର୍ମ ପ୍ରତି କରୁଣା କରିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你呼叫,我便回答;你手所做的,你必羨慕。

    • CUVS CUVS

      你呼叫,我便回答;你手所作的,你必羨慕。

    Russian

    1
    • RST RST

      Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces llamarás, y yo te responderé; Tendrás afecto a la hechura de tus manos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu appellerais alors, et je te répondrais, Tu languirais après l’ouvrage de tes mains.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du würdest rufen und ich dir antworten; es würde dich verlangen nach dem Werk deiner Hände.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَدْعُو فَأَنَا أُجِيبُكَ. تَشْتَاقُ إِلَى عَمَلِ يَدِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मुझे बुलाता, और मैं बोलता; तुझे अपने हाथ के बनाए हुए काम की अभिलाषा होती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆలాగుండినయెడల నీవు పిలిచెదవు నేను నీకు ప్రత్యు త్తరమిచ్చెదనునీ హస్తకృత్యము ఎడల నీకు ఇష్టము కలుగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তুমি আহ্বান করিবে, ও আমি উত্তর দিব। তুমি আপন হস্তকৃতের প্রতি মমতা করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਪੁਕਾਰੇਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਚਾਹਵੇਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू मला हाक मारशील व मी तुला उत्तर देईन; मी जो तुझ्या हातची कृती त्या माझ्याविषयी तुला उत्कंठा लागेल;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಕರೆಯುವಿ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡುವೆನು; ನಿನ್ನ ಕೈಕೆಲಸವನ್ನು ಬಯಸುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو مُجھے پُکارتا اور مَیں تُجھے جواب دیتا۔ تُجھے اپنے ہاتھوں کی صنعت کی طرف رغبت ہوتی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ අඬගසනසේක, මමද උත්තර දෙන්නෙමි; ඔබගේ අත් වැඩයට ඔබ ආශාවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você chamaria, e eu lhe responderia. Você teria desejo pela obra das suas mãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Chama-me, e eu te responderei, e affeiçoa-te á obra de tuas mãos.

  • Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He is like a lion that is greedy of his prey, And as it were a young lion lurking in secret places.

    • WEB WEB

      He is like a lion that is greedy of his prey, as it were a young lion lurking in secret places.

    • WEBU WEBU

      He is like a lion that is greedy of his prey, as it were a young lion lurking in secret places.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பீறுகிறதற்கு ஆவலுள்ள சிங்கத்துக்கும், மறைவிடங்களில் பதிவிருக்கிற பால சிங்கத்துக்கும் ஒப்பாயிருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பிற விலங்குகளைக் கொன்று சாப்பிடக் காத்திருக்கும் சிங்கத்தைப்போன்று அத்தீயோர் காணப்படுகிறார்கள். தாக்கக் காத்திருக்கும் சிங்கத்தைப்போல் மறைந்திருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കടിച്ചുകീറുവാൻ കൊതിക്കുന്ന സിംഹം പോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ સિંહની જેમ શિકારને ફાડી ખાવા આતુર છે. અને ત્રાટકવાની રાહ જોતા છુપાઇ ગયેલા સિંહના બચ્ચાના જેવા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଶିକାର ଗ୍ରାସ କରିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ସିଂହ ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他像獅子急要抓食,又像少壯獅子蹲伏在暗處。

    • CUVS CUVS

      他像狮子急要抓食,又像少壮狮子蹲伏在暗处。

    Russian

    1
    • RST RST

      И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Son como león que desea hacer presa, Y como leoncillo que «está» * en su escondite.

    French

    1
    • LSG LSG

      On dirait un lion avide de déchirer, Un lionceau aux aguets dans son repaire.

    German

    1
    • LUT LUT

      gleichwie ein Löwe, der des Raubes begehrt, wie ein junger Löwe, der in der Höhle sitzt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَثَلُهُ مَثَلُ الأَسَدِ الْقَرِمِ إِلَى الاِفْتِرَاسِ وَكَالشِّبْلِ الْكَامِنِ فِي عِرِّيسِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उस सिंह के समान है जो अपने शिकार की लालसा करता है, और जवान सिंह के समान घात लगाने के स्थानों में बैठा रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు చీల్చుటకు ఆతురపడు సింహమువలెను చాటైన స్థలములలో పొంచు కొదమసింహము వలెను ఉన్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে বিদারণ করিতে উৎসুক কেশরীর তুল্য, অন্তরালে উপবিষ্ট যুবসিংহের ন্যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਪਾੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਰ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਬੱਚੇ ਵਰਗਾ ਜਿਹੜਾ ਘਾਤ ਵਿੱਚ ਬਹਿੰਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भक्ष्य फाडण्यास उतावळा झालेल्या सिंहासारखा किंवा टपून बसलेल्या तरुण सिंहासारखा, तो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ತನ್ನ ಬೇಟೆಯ ದುರಾಶೆಯಿಂದಿರುವ ಸಿಂಹದ ಹಾಗೆಯೂ ಗುಪ್ತವಾದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂಚು ಹಾಕಿರುವ ಸಿಂಹದ ಮರಿಯ ಹಾಗೆಯೂ ಇದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُس بَبر کی مانِند ہے جو پھاڑنے پرحرِیص ہو۔ وہ گویا جوان بَبر ہے جو پوشِیدہ جگہوں میں دبکا ہُؤا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ගොදුරට ගිජුවූ සිංහයෙකුටත් රහස් තැන්වල රැකහිඳින තරුණ සිංහයෙකුටත් සමානය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele é como um leão ávido por sua presa, como um leão jovem espreitando em lugares ocultos.

    • ALM1911 ALM1911

      Parecem-se com o leão que deseja arrebatar a sua preza, e com o leãosinho que se põe em esconderijos.

  • My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of Jehovah; My heart and my flesh cry out unto the living God.

    • WEB WEB

      My soul longs, and even faints for the courts of Yahweh. My heart and my flesh cry out for the living God.

    • WEBU WEBU

      My soul longs, and even faints for the courts of the LORD. My heart and my flesh cry out for the living God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமா கர்த்தருடைய ஆலயப்பிராகாரங்களின்மேல் வாஞ்சையும் தவனமுமாயிருக்கிறது; என் இருதயமும் என் மாம்சமும் ஜீவனுள்ள தேவனை நோக்கிக் கெம்பீர சத்தமிடுகிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது ஆலயத்திற்குள் நுழைவதற்கு என்னால் காத்திருக்க முடியாது. ஏனெனில் நான் மிகுந்த ஆவலாய் இருக்கிறேன். என் அவயவங்கள் ஒவ்வொன்றும் ஜீவனுள்ள தேவனோடு இருப்பதையே விரும்புகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഉള്ളം യഹോവയുടെ പ്രാകാരങ്ങളെ വാഞ്ഛിച്ചു മോഹിച്ചുപോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા આંગણામાં આવવા માટે મારો આત્મા ખૂબ ઉત્સુક છે; જીવતા જાગતા યહોવા દેવ માટે મારું હૃદય તથા મારો દેહ હર્ષનાદ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରାଙ୍ଗଣ ନିମନ୍ତେ ମୋହର ପ୍ରାଣ ଲାଳସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我羨慕渴想耶和華的院宇;我的心腸,我的肉體向永生 神呼籲(或譯:歡呼)。

    • CUVS CUVS

      我羨慕渴想耶和华的院宇,我的心肠、我的肉体向永生神呼吁。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Anhela mi alma y aun ardientemente desea los atrios de Jehová; Mi corazón y mi carne cantan al Dios vivo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que tes demeures sont aimables, Éternel des armées!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie lieblich sind deine Wohnungen, HERR Zebaoth!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَشْتَاقُ بَلْ تَتُوقُ نَفْسِي إِلَى دِيَارِ الرَّبِّ. قَلْبِي وَلَحْمِي يَهْتِفَانِ بِالإِلَهِ الْحَيِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा प्राण यहोवा के आँगनों की अभिलाषा करते करते मूर्च्छित हो चला; मेरा तन मन दोनों जीवते परमेश्‍वर को पुकार रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా మందిరావరణములను చూడవలెనని నా ప్రాణము ఎంతో ఆశపడుచున్నది అది సొమ్మ సిల్లుచున్నది జీవముగల దేవుని దర్శించుటకు నా హృదయమును నా శరీరమును ఆనందముతో కేకలు వేయు చున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রাণ সদাপ্রভুর প্রাঙ্গণের জন্য আকাঙ্ক্ষা করে, এমন কি, মূর্চ্ছিত হয়, আমার হৃদয় ও আমার মাংস জীবন্ত ঈশ্বরের উদ্দেশে উচ্চধ্বনি করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਜੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਦਰਗਾਹਾਂ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਸਗੋਂ ਖੁੱਸਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਤਨ ਮਨ ਜੀਉਂਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਉਂਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या जिवाला परमेश्वराच्या अंगणाची उत्कंठा लागली असून तो झुरत आहे; माझा जीव व देह जिवंत देवाला हर्षाने आरोळी मारीत आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಅಂಗಳ ಗಳಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಬಯಸಿ, ಹೌದು, ಅದು ಕುಂದುತ್ತದೆ; ನನ್ನ ಹೃದಯವೂ ಶರೀರವೂ ಜೀವ ವುಳ್ಳ ದೇವರಿಗಾಗಿ ಕೂಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری جان خُداوند کی بارگاہوں کی مُشتاق ہے بلکہ گُدازہو چلی۔ میرا دِل اور میرا جِسم زِندہ خُدا کے لِئے خُوشی سے للکارتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ මන්දිර උදෙසා මාගේ ආත්මය මහත් ආශාවෙන් යුක්තව වෑරීයයි; මාගේ සිතත් මාගේ මාංසයත් ජීවමාන දෙවියන්වහන්සේට මොරගසති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha alma anseia, e até desfalece pelos átrios do SENHOR. O meu coração e a minha carne clamam pelo Deus vivo.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha alma está desejosa, e desfallece pelos atrios do Senhor: o meu coração e a minha carne clamam pelo Deus vivo.

  • Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Gather yourselves together, yea, gather together, O nation that hath no shame;

    • WEB WEB

      Gather yourselves together, yes, gather together, you nation that has no shame,

    • WEBU WEBU

      Gather yourselves together, yes, gather together, you nation that has no shame,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விரும்பப்படாத ஜாதியே, கட்டளை பிறக்குமுன்னும், பதரைப்போல நாள் பறந்துபோகுமுன்னும் கர்த்தருடைய உக்கிரகோபம் உங்கள்மேல் இறங்குமுன்னும், கர்த்தருடைய கோபத்தின் நாள் உங்கள்மேல் வருமுன்னும்,

    • TaERV TaERV

      வெட்கமற்ற ஜனங்களே, உங்கள் வாழ்க்கையை,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാണമില്ലാത്ത ജാതിയേ, നിർണ്ണയം ഫലിക്കുന്നതിന്നു മുമ്പെ - ദിവസം പതിർപോലെ പാറിപ്പോകുന്നു - യഹോവയുടെ ഉഗ്രകോപം നിങ്ങളുടെമേൽ വരുന്നതിന്നു മുമ്പെ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઓ શરમ વગરના લોકો! તમે સાથે મળી ભેગા થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଲଜ୍ଜାହୀନ ଗୋଷ୍ଠୀ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏକତ୍ର ହୁଅ, ହଁ, ଏକତ୍ର ହୁଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不知羞恥的國民哪,你們應當聚集!趁命令沒有發出,日子過去如風前的糠,耶和華的烈怒未臨到你們,他發怒的日子未到以先,你們應當聚集前來。

    • CUVS CUVS

      不知羞耻的国民哪,你们应当聚集!趁命令没有发出,日子过去如风前的糠,耶和华的烈怒未临到你们,他发怒的日子未到以先,你们应当聚集前来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Исследуйте себя внимательно, исследуйте, народ необузданный,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Congregaos y meditad, oh nación sin pudor,

    French

    1
    • LSG LSG

      Rentrez en vous-mêmes, examinez-vous, Nation sans pudeur,

    German

    1
    • LUT LUT

      Sammelt euch und kommt her, ihr feindseliges Volk,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَجَمَّعِي وَاجْتَمِعِي يَا أَيَّتُهَا الأُمَّةُ غَيْرُ الْمُسْتَحِيَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे निर्लज्ज जाति के लोगो, इकट्ठे हो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సిగ్గుమాలిన జనులారా, కూడి రండి, పొట్టు గాలికి ఎగురునట్లు సమయము గతించుచున్నది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে লজ্জাহীন জাতি, তোমরা একত্র হও,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਨਿਰਲੱਜ ਕੌਮ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ, ਹਾਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਜਾਓ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे निर्लज्ज राष्ट्रा, एकत्र हो, ताळ्यावर ये;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಪೇಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡದ ಓ ಜನಾಂಗವೇ ನೀವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ, ಹೌದು, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے بے حیا قَوم جمع ہو! جمع ہو!۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා ලජ්ජා නැති ජාතිය, නියමය ඉෂ්ටවෙන්ට පළමුවෙන්ද, දවස බොල් මෙන් පහවී ගොස් ස්වාමීන්වහන්සේගේ බලවත් උදහස ඔබ සැම පිටට පැමිණෙන්ට පළමුවෙන්ද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Reúnam-se, sim, reúnam-se, nação sem pudor,

    • ALM1911 ALM1911

      Congregae-vos, sim, congregae-vos, ó nação que não tem desejo,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .