B The Bible

Genesis 31:30

Genesis 31:30 KJV
KJV King James Version

And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַתָּה֙

ve.'a.Tah

and now

H9002, H6258

הָלֹ֣ךְ

ha.Lokh

certainly <to go>

H1980G

הָלַ֔כְתָּ

ha.Lakh.ta

you have gone

H1980G

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

נִכְסֹ֥ף

nikh.Sof

certainly <to long for>

H3700

נִכְסַ֖פְתָּה

nikh.Saf.tah

you longed

H3700

לְבֵ֣ית

le.Veit

for [the] household of

H9005, H1004M

אָבִ֑יךָ

'a.Vi.kha

father your

H0001G, H9021

לָ֥מָּה

La.mah

<to> why?

H9005, H4100

גָנַ֖בְתָּ

ga.Nav.ta

did you steal

H1589

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֱלֹהָֽי׃

'e.lo.Hai

gods my

H0430J, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And now, `though' thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, `yet' wherefore hast thou stolen my gods?

  • WEB WEB

    Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father’s house, but why have you stolen my gods?”

  • WEBU WEBU

    Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father’s house, but why have you stolen my gods?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்பொழுதும் உன் தகப்பனுடைய வீட்டின்மேலுள்ள வாஞ்சையினால் நீ புறப்பட்டுப்போகிறதானால் போகலாம், என் தெய்வங்களை ஏன் திருடிக்கொண்டு போகிறாய் என்று கேட்டான்.

  • TaERV TaERV

    நீ உன் தந்தையின் வீட்டிற்குத் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறாய் என்று அறிகிறேன். அதனால் தான் நீ விலகிப் போகிறாய். ஆனால் ஏன் என் தேவர்களைத் திருடிக்கொண்டு போகிறாய்?” என்று கேட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകട്ടെ, നിന്റെ പിതൃഭവനത്തിന്നായുള്ള അതിവാഞ്ഛയാൽ നീ പുറപ്പെട്ടുപോന്നു; എന്നാൽ എന്റെ ദേവന്മാരെ മോഷ്ടിച്ചതു എന്തിന്നു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે તારે જવું તો છેજ,કેમકે તારા બાપના ઘરમાં જવાની તને બહુ ઈચ્છા છે; to પણ તે મર દેવોને કેમ ચોરી લીધા છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ପିତୃଗୃହକୁ ଝୁରିବାରୁ ଯେବେ ତୁମ୍ଭର ଯିବାର ଆବଶ୍ୟକ ହେଲା, ତେବେ ମୋହର ଦେବତାମାନଙ୍କୁ କାହିଁକି ଚୋରି କଲ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    現在你雖然想你父家,不得不去,為甚麼又偷了我的神像呢?」

  • CUVS CUVS

    现在你虽然想你父家,不得不去,为什么又偷了我的神像呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но пусть бы ты ушел, потому что ты нетерпеливо захотел быть в доме отца твоего, - зачем ты украл богов моих?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y ya que te ibas, porque tenías deseo de la casa de tu padre, ¿por qué me hurtaste mis dioses?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Maintenant que tu es parti, parce que tu languissais après la maison de ton père, pourquoi as-tu dérobé mes dieux?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und weil du denn ja wolltest ziehen und sehntest dich so sehr nach deines Vaters Hause, warum hast du mir meine Götter gestohlen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالْانَ انْتَ ذَهَبْتَ لانَّكَ قَدِ اشْتَقْتَ الَى بَيْتِ ابِيكَ وَلَكِنْ لِمَاذَا سَرِقْتَ الِهَتِي؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    भला, अब तू अपने पिता के घर का बड़ा अभिलाषी होकर चला आया तो चला आया, पर मेरे देवताओं को तू क्यों चुरा ले आया है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీ తండ్రి యింటిమీద బహు వాంఛగల వాడవై వెళ్లగోరినయెడల వెళ్లుము, నా దేవతల నేల దొంగిలితివనగా"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এখন পিত্রালয়ে যাইবার আকাঙ্ক্ষায় ম্লানবদন হওয়াতে তুমি যাত্রা করিলে বটে; কিন্তু আমার দেবতাদিগকে কেন চুরি করিলে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਤੂੰ ਚੱਲਿਆਂ ਤਾਂ ਹੈਂ ਹੀ ਕਿਉਂਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਲਈ ਅੱਤ ਲੋਚਦਾ ਹੈਂ ਪਰ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਚੁਰਾਇਆ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बरे, तुला आपल्या बापाच्या घराची ओढ लागून तू आलास तर आलास, पण माझ्या देवता का चोरल्यास?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈಗ ನೀನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಆಶಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಹೋಗಬೇಕಾಯಿತು. ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಕದ್ದದ್ದು ಯಾಕೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خیر! اب تُو چلا آیا تو چلا آیا کیونکہ تُو اپنے باپ کے گھر کا بُہت مُشتاق ہے لیکن میرے بُتوں کو کیوں چُرا لایا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉතින් ඔබේ පියාගේ ගෙදරට යන්ට ඔබ අතිශයින් ආශා ඇති බැවින් ඔබ යන්ටම ඕනෑ නුමුත්, මාගේ දේවතාවන් සොරකම්කරගත්තේ මක්නිසාදැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Agora, você quis ir embora, porque ansiava muito pela casa do seu pai, mas por que roubou os meus deuses?”

  • ALM1911 ALM1911

    E agora te querias ir embora, porquanto tinhas saudades de voltar a casa de teu pae; porque furtaste os meus deuses?

Notes

On Genesis 31:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 31