B The Bible

Genesis 31:29

Genesis 31:29 KJV
KJV King James Version

It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יֶשׁ־

yesh-

there

H3426

לְאֵ֣ל

le.'El

[is] to [the] power of

H9005, H0410L

יָדִ֔י

ya.Di

hand my

H3027H, H9020

לַעֲשׂ֥וֹת

la.'a.Sot

to do

H9005, H6213A

עִמָּכֶ֖ם

'i.ma.Khem

with you

H5973A, H9036

רָ֑ע

Ra'

harm

H7451B

וֵֽאלֹהֵ֨י

ve.lo.Hei

and [the] God of

H9002, H0430G

אֲבִיכֶ֜ם

'a.vi.Khem

father your

H0001G, H9026

אֶ֣מֶשׁ׀

'E.mesh

last night

H0570, H9015

אָמַ֧ר

'a.Mar

he said

H0559

אֵלַ֣י

'e.Lai

to me

H0413, H9030

לֵאמֹ֗ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

הִשָּׁ֧מֶר

hi.Sha.mer

take heed

H8104J

לְךָ֛

le.Kha

to <the> yourself

H9005, H9031

מִדַּבֵּ֥ר

mi.da.Ber

from speaking

H9006, H1696G

עִֽם־

'im-

with

H5973A

יַעֲקֹ֖ב

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

מִטּ֥וֹב

mi.Tov

from good

H9006, H2896A

עַד־

'ad-

unto

H5704

רָֽע׃

Ra'

bad

H7451A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take heed to thyself that thou speak not to Jacob either good or bad.

  • WEB WEB

    It is in the power of my hand to hurt you, but the God of your father spoke to me last night, saying, ‘Be careful that you don’t speak to Jacob either good or bad.’

  • WEBU WEBU

    It is in the power of my hand to hurt you, but the God of your father spoke to me last night, saying, ‘Be careful that you don’t speak to Jacob either good or bad.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்களுக்குப் பொல்லாப்புச்செய்ய எனக்கு வல்லமை உண்டு; ஆகிலும், உங்கள் தகப்பனுடைய தேவன்: நீ யாக்கோபோடே நன்மையே அன்றித் தீமை ஒன்றும் பேசாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரு என்று நேற்று இராத்திரி என்னோடே சொன்னார்.

  • TaERV TaERV

    உன்னைத் துன்புறுத்தும் அளவுக்கு எனக்கு வல்லமை இருக்கிறது. ஆனால் நேற்று இரவு கனவில் உன் தந்தையின் தேவன் என்னிடம் வந்தார். உன்னை எந்த விதத்திலும் துன்புறுத்த வேண்டாம் என்று அவர் என்னை எச்சரித்துவிட்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളോടു ദോഷം ചെയ്‌വാൻ എന്റെ പക്കൽ ശക്തിയുണ്ടു; എങ്കിലും നീ യാക്കോബിനോടു ഗുണമെങ്കിലും ദോഷമെങ്കിലും ചെയ്യാതിരിപ്പാൻ സൂക്ഷിച്ചുകൊൾക എന്നു നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ ദൈവം കഴിഞ്ഞ രാത്രി എന്നോടു കല്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તને ઉપદ્રવ કરવો મારા હાથમાં છે; પણ તારા બાપના દેવે કાલ રાત્રે મને કહ્યું કે, સંભાળ કે તું યાકૂબને કઈ ભલું ભુંડું ન કહે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭକୁ ହିଂସା କରିବାକୁ ମୋହର ହସ୍ତ ସମର୍ଥ ପ୍ରମାଣ, ମାତ୍ର ଗତରାତ୍ରି ତୁମ୍ଭର ପୈତୃକ ପରମେଶ୍ୱର ମୋତେ କହିଲେ, ସାବଧାନ, ଯାକୁବକୁ ଭଲ ମନ୍ଦ କିଛି କୁହ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我手中原有能力害你,只是你父親的 神昨夜對我說:『你要小心,不可與雅各說好說歹。』

  • CUVS CUVS

    我手中原有能力害你,只是你父亲的神,昨夜对我说:『你要小心,不可与雅各说好说歹!』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Есть в руке моей сила сделать вам зло; но Бог отца вашего вчера говорил ко мне и сказал: берегись, не говори Иакову ни хорошего, ни худого.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    «Poder» *, hay en mi mano para haceros , mal; mas el Dios de tu padre me habló anoche diciendo:, Guárdate que no hables a Jacob «descomedidamente.» * ,,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ma main est assez forte pour vous faire du mal; mais le Dieu de votre père m’a dit hier: Garde-toi de parler à Jacob ni en bien ni en mal!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ich hätte wohl so viel Macht, daß ich euch könnte Übles tun; aber eures Vaters Gott hat gestern zu mir gesagt: Hüte dich, daß du mit Jakob nicht anders als freundlich redest.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فِي قُدْرَةِ يَدِي انْ اصْنَعَ بِكُمْ شَرّا وَلَكِنْ الَهُ ابِيكُمْ كَلَّمَنِيَ الْبَارِحَةَ قَائِلا: احْتَرِزْ مِنْ انْ تُكَلِّمَ يَعْقُوبَ بِخَيْرٍ اوْ شَرٍّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तुम लोगों की हानि करने की शक्‍ति मेरे हाथ में तो है; पर तुम्हारे पिता के परमेश्‍वर ने मुझसे बीती हुई रात में कहा, ‘सावधान रह, याक़ूब से न तो भला कहना और न बुरा।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీకు హాని చేయుటకు నా చేతనవును; అయితే పోయిన రాత్రి మీ తండ్రియొక్క దేవుడునీవు యాకోబుతో మంచి గాని చెడ్డగాని పలుక కుము జాగ్రత్త సుమీ అని నాతో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমাদের হিংসা করিতে আমার হস্ত সমর্থ; কিন্তু গত রাত্রিতে তোমাদের পৈতৃক ঈশ্বর আমাকে কহিলেন, সাবধান, যাকোবকে ভাল মন্দ কিছুই বলিও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਬੁਰਿਆਈ ਕਰਾਂ ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕੱਲ ਰਾਤ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਹੋ ਅਰ ਯਾਕੂਬ ਨਾਲ ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਨਾ ਬੋਲ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुला अपाय करण्याचे सामर्थ्य मला आहे, पण काल रात्री तुझ्या वडिलांच्या देवाने मला सांगितले की, सांभाळ, याकोबाला बरेवाईट काही बोलू नकोस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನಗೆ ಕೇಡುಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಇದೆ. ಆದರೆ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ದೇವರು ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿ--ನೀನು ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನಾಗಲಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನಾಗಲಿ ಹೇಳದ ಹಾಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿರು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مُجھ میں اِتنا مقدُور ہے کہ تُم کو دُکھ دُوں لیکن تیرے باپ کے خُدا نے کل رات مُجھے یُوں کہا کہ خبردار تُو یعقُوب کو بُرا یا بھلا کُچھ نہ کہنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමට හිංසාකරන්ට මාගේ අතේ බලය තිබේ. එහෙත් ඊයේ රාත්‍රියේදී ඔබේ පියාගේ දෙවියන්වහන්සේ මට කථාකොට-යාකොබ්ට හොඳවත් නරකවත් නොකියන ලෙස බලාගන්නැයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Está no poder da minha mão fazer-lhe mal, mas o Deus do seu pai falou comigo na noite passada, dizendo: 'Tenha cuidado para não falar com Jacó nem bem nem mal.'

  • ALM1911 ALM1911

    Poder havia em minha mão para vos fazer mal, mas o Deus de vosso pae me fallou hontem á noite, dizendo: Guarda-te, que não falles com Jacob nem bem nem mal.

Notes

On Genesis 31:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 31