And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.
- WEB WEB
and didn’t allow me to kiss my sons and my daughters? Now have you done foolishly.
- WEBU WEBU
and didn’t allow me to kiss my sons and my daughters? Now have you done foolishly.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் பிள்ளைகளையும் என் குமாரத்திகளையும் நான் முத்தஞ்செய்ய விடாமல் போனதென்ன? இந்தச் செய்கையை நீ மதியில்லாமல் செய்தாய்.
- TaERV TaERV
நான் என் மகள்களையும் பேரப்பிள்ளைகளையும் முத்தமிட்டு வழியனுப்பவும் வாய்ப்பு கொடுக்க வில்லையே. இதனை நீ முட்டாள்தனமாகச் செய்துவிட்டாய்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ചുംബിപ്പാൻ എനിക്കു ഇടതരാതിരിക്കയും ചെയ്തതു എന്തു? ഭോഷത്വമാകുന്നു നീ ചെയ്തതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તે મને મારા દીકરા તથા મારી દીકરીઓને ચુંબન કરવા ન દીધું, એમાં તે મૂર્ખાઈ કરી છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ପୁତ୍ର କନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଚୁମ୍ବନ କରିବାକୁ ହିଁ ମୋତେ ସୁଯୋଗ ଦେଲ ନାହିଁ, ଏ ଅତି ଅଜ୍ଞାତର କର୍ମ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
又不容我與外孫和女兒親嘴?你所行的真是愚昧!
- CUVS CUVS
又不容我与外孙和女儿亲嘴?你所行的真是愚昧!
Russian
1 translation- RST RST
ты не позволил мне даже поцеловать внуков моих и дочерей моих; безрассудно ты сделал.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pues ni aun me dejaste besar, a mis hijos y mis hijas. Ahora, locamente has hecho.
French
1 translation- LSG LSG
Tu ne m’as pas permis d’embrasser mes fils et mes filles! C’est en insensé que tu as agi.
German
1 translation- LUT LUT
Und hast mich nicht lassen meine Kinder und Töchter küssen? Nun, du hast töricht getan.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَمْ تَدَعْنِي اقَبِّلُ بَنِيَّ وَبَنَاتِي؟ الْانَ بِغَبَاوَةٍ فَعَلْتَ!
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने तो मुझे अपने बेटे बेटियों को चूमने तक न दिया? तू ने मूर्खता की है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అయితే నీవు నా కుమారులను నా కుమార్తెలను నన్ను ముద్దు పెట్టు కొననియ్యక పిచ్చిపట్టి యిట్లు చేసితివి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমার পুত্র কন্যাগণকে চুম্বন করিতেও আমাকে দিলে না; এ অজ্ঞানের কর্ম্ম করিয়াছ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਚੁੰਮਣ ਨਾ ਦਿੱਤਾ? ਹੁਣ ਤੈਂ ਮੂਰਖਪੁਣਾ ਕੀਤਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू मला आपल्या मुलाबाळांचे चुंबन घेण्याचीही सवड दिली नाहीस; हा सर्व तू मूर्खपणा केलास.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಕುಮಾರರಿಗೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರಿಗೂ ಮುದ್ದು ಕೊಡ ಗೊಡಿಸಲಿಲ್ಲ. ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದು ಹುಚ್ಚು ಕೆಲಸವೇ ಸರಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور مُجھے اپنے بیٹوں اور بیٹِیوں کو چُومنے بھی نہ دِیا؟ یہ تُو نے بیہودہ کام کِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සැඟවී රහසින් පලාගියේ මක්නිසාද? ඔබ අනුවණ ලෙස ක්රියාකෙළෙහිය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
e não me permitiu beijar meus filhos e minhas filhas? Agora você agiu de forma tola.
- ALM1911 ALM1911
Tambem não me permittiste beijar os meus filhos e as minhas filhas. Loucamente pois agora fizeste, fazendo assim.
Notes
On Genesis 31:28Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.