Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
חָמֵ֥שׁ
H2568 Hebrew271 verses in the concordance
Occurrences (271)
1–12 of 271-
And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Seth lived a hundred and five years, and begat Enosh:
- WEB WEB
Seth lived one hundred five years, then became the father of Enosh.
- WEBU WEBU
Seth lived one hundred five years, then became the father of Enosh.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சேத் நூற்றைந்து வயதானபோது, ஏனோசைப் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
சேத்துக்கு 105 வயதானபோது அவனுக்கு ஏனோஸ் என்ற மகன் பிறந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശേത്തിന്നു നൂറ്റഞ്ചു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ എനോശിനെ ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને શેથ એક સૌ પાંચ વર્ષના થયો ત્યારે તેને આનોશ થયો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶେଥ ଶହେ ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ବୟସରେ ଈନୋଶକୁ ଜାତ କଲା;
Chinese
2- CUV CUV
塞特活到一百零五歲,生了以挪士。
- CUVS CUVS
塞特活到一百零五岁,生了以挪士。
Russian
1- RST RST
Сиф жил сто пять 205 лет и родил Еноса.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vivió Set ciento ,, cinco años, y engendró a Enós.
French
1- LSG LSG
Seth, âgé de cent cinq ans, engendra Énosch.
German
1- LUT LUT
Seth war hundertundfünf Jahre alt und zeugte Enos
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَاشَ شِيثُ مِئَةً وَخَمْسَ سِنِينَ وَوَلَدَ انُوشَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब शेत एक सौ पाँच वर्ष का हुआ, तब उससे एनोश का जन्म हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
షేతు నూట అయిదేండ్లు బ్రదికి ఎనోషును కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শেথ এক শত পাঁচ বৎসর বয়সে ইনোশের জন্ম দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੇਥ ਇੱਕ ਸੌ ਪੰਜਾਹਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਅਨੋਸ਼ ਜੰਮਿਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
शेथ एकशे पाच वर्षांचा झाल्यावर त्याला अनोश झाला;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೇತನು ನೂರ ಐದು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ಎನೋಷನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور سیت ایک سَو پانچ برس کا تھا جب اُس سے انُوس پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සෙත් එකසිය පස් අවුරුද්දක් ජීවත්වූ පසු ඔහුට දාව ඒනොෂ් උපන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sete viveu cento e cinco anos, e então gerou a Enos.
- ALM1911 ALM1911
E viveu Seth cento e cinco annos, e gerou a Enos.
-
And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Enosh lived after he begat Kenan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:
- WEB WEB
Enosh lived after he became the father of Kenan eight hundred fifteen years, and became the father of other sons and daughters.
- WEBU WEBU
Enosh lived after he became the father of Kenan eight hundred fifteen years, and became the father of other sons and daughters.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஏனோஸ் கேனானைப் பெற்றபின், எண்ணூற்றுப் பதினைந்து வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
கேனான் பிறந்த பிறகு ஏனோஸ் 815 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அக் காலத்தில் அவனுக்கு ஆண்பிள்ளைகளும் பெண் பிள்ளைகளும் பிறந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കേനാനെ ജനിപ്പിച്ച ശേഷം എനോശ് എണ്ണൂറ്റി പതിനഞ്ചു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି କୟିନାନର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ସେ ଆଠଶହ ପନ୍ଦର ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲା;
Chinese
2- CUV CUV
以挪士生該南之後,又活了八百一十五年,並且生兒養女。
- CUVS CUVS
以挪士生该南之后,又活了八百一十五年,并且生儿养女。
Russian
1- RST RST
По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать 715 лет и родил сынов и дочерей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y vivió Enós, después que engendró, a Cainán, ochocientos ,,, quince años, y engendró hijos e hijas.
French
1- LSG LSG
Énosch vécut, après la naissance de Kénan, huit cent quinze ans; et il engendra des fils et des filles.
German
1- LUT LUT
und lebte darnach achthundertundfünzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَاشَ انُوشُ بَعْدَ مَا وَلَدَ قِينَانَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَخَمْسَ عَشَرَةَ سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
केनान के जन्म के पश्चात् एनोश आठ सौ पन्द्रह वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।
Telugu
1- TeOV TeOV
కేయినానును కనిన తరువాత ఎనోషు ఎనిమిది వందల పదునైదేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কৈননের জন্ম দিলে পর ইনোশ আট শত পনের বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਕੇਨਾਨ ਦੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਅਨੋਸ਼ ਅੱਠ ਸੌ ਪੰਦਰਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
केनान झाल्यावर अनोश आठशे पंधरा वर्षे जगला व त्याला आणखी मुलगे व मुली झाल्या;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎನೋಷನಿಂದ ಕೇನಾ ನನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ದಿನಗಳು ಎಂಟುನೂರ ಹದಿನೈದು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಇದಲ್ಲದೆ ಅವ ನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور قِینان کی پَیدایش کے بعد انُوس آٹھ سَو پندرہ برس جِیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒනොෂ් කේනාන් ඉපදෙවූූ පසු අටසිය පසළොස් අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Enos viveu, depois que gerou a Cainã, oitocentos e quinze anos, e gerou outros filhos e filhas.
- ALM1911 ALM1911
E viveu Enos, depois que gerou a Cainan, oitocentos e quinze annos; e gerou filhos e filhas.
-
And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and all the days of Enosh were nine hundred and five years: and he died.
- WEB WEB
All of the days of Enosh were nine hundred five years, then he died.
- WEBU WEBU
All of the days of Enosh were nine hundred five years, then he died.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஏனோசுடைய நாளெல்லாம் தொளாயிரத்து ஐந்து வருஷம், அவன் மரித்தான்.
- TaERV TaERV
ஏனோஸ் 905 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து பின்னர் மரணமடைந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എനോശിന്റെ ആയുഷ്കാലം ആകെ തൊള്ളായിരത്തഞ്ചു സംവത്സരമായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને અનોશના સર્વ દહાડા નવસેં પાંચ વર્ષ હતા; ને તે મરી ગયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଈନୋଶର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ନଅଶହ ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ଥିଲା; ତହୁଁ ସେ ମଲା।
Chinese
2- CUV CUV
以挪士共活了九百零五歲就死了。
- CUVS CUVS
以挪士共活了九百零五岁就死了。
Russian
1- RST RST
Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y fueron todos los días de Enós novecientos ,,, cinco años; y murió.
French
1- LSG LSG
Tous les jours d’Énosch furent de neuf cent cinq ans; puis il mourut.
German
1- LUT LUT
daß sein ganzes Alter ward neunhundertundfünf Jahre, und starb.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ انُوشَ تِسْعَ مِئَةٍ وَخَمْسَ سِنِينَ وَمَاتَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस प्रकार एनोश की कुल आयु नौ सौ पाँच वर्ष की हुई; तत्पश्चात् वह मर गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎనోషు దినములన్నియు తొమి్మదివందల అయి దేండ్లు; అప్పుడతడు మృతిబొందెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সর্ব্বশুদ্ধ ইনোশের নয় শত পাঁচ বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਨੋਸ਼ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਨੌ ਸੌ ਪੰਜ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
अनोशाचे एकंदर आयुष्य नऊशे पाच वर्षांचे झाले; मग तो मरण पावला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎನೋಷನ ದಿನಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟು ಒಂಭೈನೂರ ಐದು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು. ತರುವಾಯ ಅವನು ಸತ್ತನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور انُوس کی کُل عُمر نو سَوپانچ برس کی ہُوئی ۔ تب وہ مَرا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒනොෂ්ගේ සියලු දවස් නවසිය පස් අවුරුද්දක්ය; ඔහු මළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todos os dias de Enos foram novecentos e cinco anos, e então ele morreu.
- ALM1911 ALM1911
E foram todos os dias de Enos novecentos e cinco annos; e morreu.
-
And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Mahalalel lived sixty and five years, and begat Jared:
- WEB WEB
Mahalalel lived sixty-five years, then became the father of Jared.
- WEBU WEBU
Mahalalel lived sixty-five years, then became the father of Jared.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மகலாலெயேல் அறுபத்தைந்து வயதானபோது, யாரேதைப் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
மகலாலேயேல் 65 வயதானபோது அவனுக்கு யாரேத் என்ற மகன் பிறந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മഹലലേലിന്നു അറുപത്തഞ്ചു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ യാരെദിനെ ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને મહલાલએલ પાંસઠ વર્ષનો થયો, ત્યારે તેને યારેદ થયો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମହଲଲେଲ ପଞ୍ଚଷଠି ବର୍ଷ ବୟସରେ ଯେରଦକୁ ଜାତ କଲା;
Chinese
2- CUV CUV
瑪勒列活到六十五歲,生了雅列。
- CUVS CUVS
玛勒列活到六十五岁,生了雅列。
Russian
1- RST RST
Малелеил жил шестьдесят пять 165 лет и родил Иареда.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vivió Mahalaleel sesenta ,, y cinco años, y, engendró a Jared.
French
1- LSG LSG
Mahalaleel, âgé de soixante-cinq ans, engendra Jéred.
German
1- LUT LUT
Mahalaleel war fünfundsechzig Jahre und zeugte Jared
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَاشَ مَهْلَلْئِيلُ خَمْسا وَسِتِّينَ سَنَةً وَوَلَدَ يَارِدَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब महललेल पैंसठ वर्ष का हुआ, तब उससे येरेद का जन्म हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
మహలలేలు అరువది యైదేండ్లు బ్రదికి యెరెదును కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মহললেল পঁয়ষট্টি বৎসর বয়সে যেরদের জন্ম দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਹਲਲੇਲ ਪਹਿੰਟਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਯਰਦ ਜੰਮਿਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
महललेल पासष्ट वर्षांचा झाल्यावर त्याला यारेद झाला;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಹಲಲೇಲನು ಅರುವತ್ತೈದು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ಯೆರೆದನು ಹುಟ್ಟಿ ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور مَحَلَل ایل پَینسٹھ برس کا تھا جب اُس سے یارد پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මහලලෙල් සැටපස් අවුරුද්දක් ජීවත්වූ පසු ඔහුට දාව යරෙද් උපන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Maalalel viveu sessenta e cinco anos, e então gerou a Jarede.
- ALM1911 ALM1911
E viveu Mahalalel sessenta e cinco annos; e gerou a Jared.
-
And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and all the days of Mahalalel were eight hundred ninety and five years: and he died.
- WEB WEB
All of the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died.
- WEBU WEBU
All of the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மகலாலெயேலுடைய நாளெல்லாம் எண்ணூற்றுத் தொண்ணூற்று ஐந்து வருஷம்; அவன் மரித்தான்.
- TaERV TaERV
மகலாலேயேல் 895 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து மரணமடைந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മഹലലേലിന്റെ ആയുഷ്കാലം ആകെ എണ്ണൂറ്റി തൊണ്ണൂറ്റഞ്ചു സംവത്സരമായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
માહલાલએલના સર્વ દહાડા આઠસે પંચાણું વર્ષ હતા; ને તે મારી ગયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମହଲଲେଲର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ଆଠଶହ ପଞ୍ଚାନବେ ବର୍ଷ ଥିଲା; ତହୁଁ ସେ ମଲା।
Chinese
2- CUV CUV
瑪勒列共活了八百九十五歲就死了。
- CUVS CUVS
玛勒列共活了八百九十五岁就死了。
Russian
1- RST RST
Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y fueron todos los días de Mahalaleel ochocientos ,,,, noventa y cinco años; y murió.
French
1- LSG LSG
Tous les jours de Mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans; puis il mourut.
German
1- LUT LUT
daß sein ganzes Alter ward achthundert und fünfundneunzig Jahre, und starb.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ مَهْلَلْئِيلَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَخَمْسا وَتِسْعِينَ سَنَةً وَمَاتَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस प्रकार महललेल की कुल आयु आठ सौ पंचानबे वर्ष की हुई; तत्पश्चात् वह मर गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
మహలలేలు దినములన్నియు ఎనిమిదివందల తొంబదియైదేండ్లు; అప్పుడతడు మృతిబొందెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সর্ব্বশুদ্ধ মহললেলের আট শত পঁচানব্বই বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਹਲਲੇਲ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਅੱਠ ਸੌ ਪਚਾਨਵੇਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
महललेल ह्याचे एकंदर आयुष्य आठशे पंचाण्णव वर्षांचे झाले, मग तो मरण पावला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಹಲಲೇಲನ ದಿನಗ ಳೆಲ್ಲಾ ಎಂಟುನೂರ ತೊಂಭತ್ತೈದು ವರುಷ ಗಳಾಗಿದ್ದವು; ತರುವಾಯ ಅವನು ಸತ್ತನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور مَحَلَل ایل کی کُل عُمرآٹھ سَو پچانوے برس کی ہُوئی ۔ تب وہ مَرا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මහලලෙල්ගේ සියලු දවස් අටසිය අනූපස් අවුරුද්දක්ය; ඔහු මළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todos os dias de Maalalel foram oitocentos e noventa e cinco anos, e então ele morreu.
- ALM1911 ALM1911
E foram todos os dias de Mahalalel oitocentos e noventa e cinco annos; e morreu.
-
And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
- WEB WEB
Enoch lived sixty-five years, then became the father of Methuselah.
- WEBU WEBU
Enoch lived sixty-five years, then became the father of Methuselah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஏனோக்கு அறுபத்தைந்து வயதானபோது, மெத்தூசலாவைப் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
ஏனோக்குக்கு 65 வயதானபோது அவனுக்கு மெத்தூசலா என்ற மகன் பிறந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹാനോക്കിന്നു അറുപത്തഞ്ചു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ മെഥൂശലഹിനെ ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને હનોખ પાંસઠ વર્ષનો થયો ત્યારે તેને મથુશેલાહ થયો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହନୋକ ପଞ୍ଚଷଠି ବର୍ଷ ବୟସରେ ମଥୂଶେଲହକୁ ଜାତ କଲେ;
Chinese
2- CUV CUV
以諾活到六十五歲,生了瑪土撒拉。
- CUVS CUVS
以诺活到六十五岁,生了玛土撒拉。
Russian
1- RST RST
Енох жил шестьдесят пять 165 лет и родил Мафусала.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vivió Enoc sesenta ,, y cinco años, y engendró a Matusalén.
French
1- LSG LSG
Hénoc, âgé de soixante-cinq ans, engendra Metuschélah.
German
1- LUT LUT
Henoch war fünfundsechzig Jahre alt und zeugte Methusalah.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَاشَ اخْنُوخُ خَمْسا وَسِتِّينَ سَنَةً وَوَلَدَ مَتُوشَالَحَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब हनोक पैंसठ वर्ष का हुआ, तब उससे मतूशेलह का जन्म हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
హనోకు అరువది యైదేండ్లు బ్రదికి మెతూషెలను కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হনোক পঁয়ষট্টি বৎসর বয়সে মথূশেলহের জন্ম দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਨੋਕ ਪਹਿੰਟਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਮਥੂਸਲਹ ਜੰਮਿਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
हनोख पासष्ट वर्षांचा झाल्यावर त्याला मथुशलह झाला;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹನೋಕನು ಅರುವತ್ತೈದು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ಮೆತೂಷೆಲಹನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور حنُو ک پَینسٹھ برس کا تھا جب اُس سے متوسِلح پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒනොක් සැටපස් අවුරුද්දක් ජීවත්ව මෙතුසෙලා ඉපදෙවූවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Enoque viveu sessenta e cinco anos, e então gerou a Matusalém.
- ALM1911 ALM1911
E viveu Enoch sessenta e cinco annos; e gerou a Methusala.
-
And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:
- WEB WEB
All the days of Enoch were three hundred sixty-five years.
- WEBU WEBU
All the days of Enoch were three hundred sixty-five years.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஏனோக்குடைய நாளெல்லாம் முந்நூற்று அறுபத்தைந்து வருஷம்.
- TaERV TaERV
அவன் மொத்தம் 365 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹനോക്കിന്റെ ആയുഷ്കാലം ആകെ മുന്നൂറ്ററുപത്തഞ്ചു സംവത്സരമായിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને હનોખના સર્વ દહાડા ત્રણસેં પાંસઠ વર્ષ હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହନୋକଙ୍କର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ତିନିଶହ ପଞ୍ଚଷଠି ବର୍ଷ ଥିଲା;
Chinese
2- CUV CUV
以諾共活了三百六十五歲。
- CUVS CUVS
以诺共活了三百六十五岁。
Russian
1- RST RST
Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y fueron todos los días de Enoc trescientos ,,,, sesenta y cinco años.
French
1- LSG LSG
Tous les jours d’Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans.
German
1- LUT LUT
daß sein ganzes Alter ward dreihundertfünfundsechzig Jahre.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ اخْنُوخَ ثَلاثَ مِئَةٍ وَخَمْسا وَسِتِّينَ سَنَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस प्रकार हनोक की कुल आयु तीन सौ पैंसठ वर्ष की हुई।
Telugu
1- TeOV TeOV
హనోకు దినములన్నియు మూడువందల అరువదియైదేండ్లు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সর্ব্বশুদ্ধ হনোক তিন শত পঁয়ষট্টি বৎসর রহিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਨੋਕ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਤਿੰਨ ਸੌ ਪਹਿੰਟਾ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
हनोखाचे एकंदर आयुष्य तीनशे पासष्ट वर्षांचे झाले;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹನೋಕನ ದಿನಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟು ಮುನ್ನೂರ ಅರುವತ್ತೈದು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور حنُو ک کی کُل عُمر تِین سَو پَینسٹھ برس کی ہُوئی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒනොක්ගේ සියලු දවස් තුන්සිය සැටපස් අවුරුද්දක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todos os dias de Enoque foram trezentos e sessenta e cinco anos.
- ALM1911 ALM1911
E foram todos os dias de Enoch trezentos e sessenta e cinco annos.
-
And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:
- WEB WEB
Lamech lived after he became the father of Noah five hundred ninety-five years, and became the father of other sons and daughters.
- WEBU WEBU
Lamech lived after he became the father of Noah five hundred ninety-five years, and became the father of other sons and daughters.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
லாமேக்கு நோவாவைப் பெற்றபின், ஐந்நூற்றுத் தொண்ணூற்று ஐந்து வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும், குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
நோவா பிறந்தபின், லாமேக் 595 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அக்காலத்தில் அவன் ஆண் பிள்ளைகளையும் பெண்பிள்ளைகளையும் பெற்றெடுத்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നോഹയെ ജനിപ്പിച്ചശേഷം ലാമേക്ക് അഞ്ഞൂറ്റി തൊണ്ണൂറ്റഞ്ചു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને નુહનો જન્મથયાં પછી, લામેખ પાંચસે પંચાણું વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନୋହଙ୍କର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ଲେମକ ପାଞ୍ଚଶହ ପଞ୍ଚାନବେ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲେ;
Chinese
2- CUV CUV
拉麥生挪亞之後,又活了五百九十五年,並且生兒養女。
- CUVS CUVS
拉麦生挪亚之后,又活了五百九十五年,并且生儿养女。
Russian
1- RST RST
И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять 565 лет и родил сынов и дочерей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y vivió Lamec, después que engendró, a Noé, quinientos ,,,, noventa y cinco años, y engendró hijos e hijas.
French
1- LSG LSG
Lémec vécut, après la naissance de Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles.
German
1- LUT LUT
Darnach lebte er fünfhundert und fünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَاشَ لامَكُ بَعْدَ مَا وَلَدَ نُوحا خَمْسَ مِئَةٍ وَخَمْسا وَتِسْعِينَ سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नूह के जन्म के पश्चात् लेमेक पाँच सौ पंचानबे वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।
Telugu
1- TeOV TeOV
లెమెకు నోవహును కనిన తరువాత ఏనూట తొంబదియైదేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নোহের জন্ম দিলে পর লেমক পাঁচ শত পঁচানব্বই বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨੂਹ ਦੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਲਾਮਕ ਪੰਜ ਸੌ ਪਚਾਨਵੇਂ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
नोहा झाल्यावर लामेख पाचशे पंचाण्णव वर्षे जगला, त्याला आणखी मुलगे व मुली झाल्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಲೆಮೆಕನಿಂದ ನೋಹನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ದಿನಗಳು ಐನೂರ ತೊಂಭತೈದು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು; ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور نُوح کی پَیدایش کے بعد لمک پانچ سَو پچانوے برس جِیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ලාමෙක් නෝවා ඉපදෙවූ පසු පන්සිය අනූපස් අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Lameque viveu, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco anos, e gerou outros filhos e filhas.
- ALM1911 ALM1911
E viveu Lamech, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco annos; e gerou filhos e filhas.
-
And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Noah was five hundred years old: And Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
- WEB WEB
Noah was five hundred years old, then Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.
- WEBU WEBU
Noah was five hundred years old, then Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நோவா ஐந்நூறு வயதானபோது, சேம், காம், யாப்பேத் என்பவர்களைப் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
நோவாவுக்கு 500 வயதானபின் அவனுக்கு சேம், காம், யாப்பேத் என்னும் ஆண்பிள்ளைகள் பிறந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നോഹെക്കു അഞ്ഞൂറു വയസ്സായശേഷം നോഹ ശേമിനെയും ഹാമിനെയും യാഫെത്തിനെയും ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને નૂહ પાંચસેં વર્ષનો થયો; ને નુહને શેમ તથા હામ તથા યાફેથ થયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ନୋହଙ୍କୁ ପାଞ୍ଚଶହ ବର୍ଷ ବୟସ ହେଲା; ଆଉ ନୋହ, ଶେମ ଓ ହାମ ଓ ଯେଫତ୍କୁ ଜାତ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
挪亞五百歲生了閃、含、雅弗。
- CUVS CUVS
挪亚五百岁生了闪、含、雅弗。
Russian
1- RST RST
Ною было пятьсот лет и родил Ной трех сынов: Сима, Хама и Иафета.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y siendo Noé de ,, quinientos años, engendró a Sem, a Cam y a Jafet.
French
1- LSG LSG
Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet.
German
1- LUT LUT
Noah war fünfhundert Jahre alt und zeugte Sem, Ham und Japheth.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ نُوحٌ ابْنَ خَمْسِ مِئَةِ سَنَةٍ. وَوَلَدَ نُوحٌ: سَاما وَحَاما وَيَافَثَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और नूह पाँच सौ वर्ष का हुआ; और नूह से शेम, और हाम, और येपेत का जन्म हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నోవహు ఐదువందల యేండ్లు గలవాడై షేమును హామును యాపెతును కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে নোহ পাঁচ শত বৎসর বয়সে শেম, হাম ও যেফতের জন্ম দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨੂਹ ਪੰਜ ਸੌ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਨੂਹ ਤੋਂ ਸ਼ੇਮ, ਹਾਮ ਤੇ ਯਾਫਤ ਜੰਮੇ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
नोहा पाचशे वर्षांचा झाला तेव्हा त्याला शेम, हाम व याफेथ हे झाले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೋಹನು ಐನೂರು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದನು; ನೋಹನಿಂದ ಶೇಮ್ ಹಾಮ್ ಯೆಫೆತ್ ಎಂಬವರು ಹುಟ್ಟಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور نُوح پانچ سَو برس کا تھا جب اُس سے سم، حام اور یافت پَیدا ہُوئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නෝවාට අවුරුදු පන්සියයක් වයස්වූ කල ඔහුට දාව ෂෙම්ද හාම්ද යඵෙත්ද උපන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Noé tinha quinhentos anos de idade, e então Noé gerou a Sem, Cam e Jafé.
- ALM1911 ALM1911
E era Noé da edade de quinhentos annos; e gerou Noé a Sem, Cão, e Japhet.
-
Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.
- WEB WEB
The waters rose fifteen cubits higher, and the mountains were covered.
- WEBU WEBU
The waters rose fifteen cubits higher, and the mountains were covered.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மூடப்பட்ட மலைகளுக்கு மேலாய்ப் பதினைந்துமுழ உயரத்திற்கு ஜலம் பெருகிற்று.
- TaERV TaERV
வெள்ளம் மலைகளுக்கு மேலும் உயர்ந்தது. அதன் உயரம் மலைகளுக்கு மேல் 20 அடி இருந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പർവ്വതങ്ങൾ മൂടുവാൻ തക്കവണ്ണം വെള്ളം പതിനഞ്ചു മുഴം അവെക്കു മീതെ പൊങ്ങി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
[પર્વતો પર] પંદર હાથ સુધી પાણી ચઢ્યું, ને પહાડો ઢંકાઈ ગયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁ ଉପରେ ପନ୍ଦର ହାତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜଳ ଉଠିଲା; ତହୁଁ ପର୍ବତମାନ ମଗ୍ନ ହେଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
水勢比山高過十五肘,山嶺都淹沒了。
- CUVS CUVS
水势比山高过十五肘,山岭都淹没了。
Russian
1- RST RST
на пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и покрылись все высокие горы.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Quince codos más alto subieron las aguas, después que fueron cubiertos los montes.
French
1- LSG LSG
Les eaux s’élevèrent de quinze coudées au-dessus des montagnes, qui furent couvertes.
German
1- LUT LUT
Fünfzehn Ellen hoch ging das Gewässer über die Berge, die bedeckt wurden.
Arabic
1- SVDA SVDA
خَمْسَ عَشَرَةَ ذِرَاعا فِي الِارْتِفَاعِ تَعَاظَمَتِ الْمِيَاهُ فَتَغَطَّتِ الْجِبَالُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जल पन्द्रह हाथ और ऊपर बढ़ गया, और पहाड़ भी डूब गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
పదిహేను మూరల యెత్తున నీళ్లు ప్రచండముగా ప్రబలెను గనుక పర్వతములును మునిగి పోయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার উপরে পনের হাত জল উঠিয়া প্রবল হইল, পর্ব্বত সকল মগ্ন হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੰਦਰਾਂ ਹੱਥ ਉੱਚਾ ਪਾਣੀ ਹੀ ਪਾਣੀ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪਹਾੜ ਢਕੇ ਗਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
पाणी त्यांच्यावर पंधरा हात चढले, ह्याप्रमाणे सर्व पर्वत झाकून गेले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀರುಗಳು ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಹದಿನೈದು ಮೊಳದ ವರೆಗೆ ಏರಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پانی اُن سے پندرہ ہاتھ اَور اُوپرچڑھا اور پہاڑ ڈُوب گئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කඳු වැසී ඊට ඉහළින් රියන් පසළොසක් ජලය උස්ව ගියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As águas subiram quinze côvados acima, e as montanhas foram cobertas.
- ALM1911 ALM1911
Quinze covados acima prevaleceram as aguas; e os montes foram cobertos.
-
And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Shem lived after he begat Arpachshad five hundred years, and begat sons and daughters.
- WEB WEB
Shem lived five hundred years after he became the father of Arpachshad, and became the father of more sons and daughters.
- WEBU WEBU
Shem lived five hundred years after he became the father of Arpachshad, and became the father of more sons and daughters.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சேம் அர்பக்சாத்தைப் பெற்றபின் ஐந்நூறு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
அதன் பிறகு அவன் 500 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அவனுக்கு வேறு மகன்களும் மகள்களும் இருந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അർപ്പക്ഷാദിനെ ജനിപ്പിച്ചശേഷം ശേം അഞ്ഞൂറു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને આર્પાકશાદનો જન્મ થયાં પછી શેમ પાંચસે વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅର୍ଫକ୍ଷଦ ଜନ୍ମିଲା ଉତ୍ତାରେ ଶେମ ପାଞ୍ଚଶହ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆଉ ସନ୍ତାନସନ୍ତତି ଜାତ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
閃生亞法撒之後又活了五百年,並且生兒養女。
- CUVS CUVS
闪生亚法撒之后,又活了五百年,并且生儿养女。
Russian
1- RST RST
по рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сынов и дочерей и умер.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y vivió Sem, después que engendró a Arfaxad, quinientos años, y engendró hijos e hijas.
French
1- LSG LSG
Sem vécut, après la naissance d’Arpacschad, cinq cents ans; et il engendra des fils et des filles.
German
1- LUT LUT
und lebte darnach fünfhundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَاشَ سَامٌ بَعْدَ مَا وَلَدَ ارْفَكْشَادَ خَمْسَ مِئَةِ سَنَةٍ وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और अर्पक्षद के जन्म के पश्चात् शेम पाँच सौ वर्ष जीवित रहा; और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।
Telugu
1- TeOV TeOV
షేము అర్పక్షదును కనినతరువాత ఐదువందలయేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অর্ফক্ষদের জন্ম দিলে পর শেম পাঁচ শত বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸ਼ੇਮ ਅਰਪਕਸ਼ਦ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਪੰਜ ਸੌ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਰ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
अर्पक्षद झाल्यावर शेम पांचशे वर्षे जगला, आणि त्याला मुलगे व मुली झाल्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಶೇಮನಿಂದ ಅರ್ಪಕ್ಷದನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಶೇಮನು ಐನೂರು ವರುಷ ಬದುಕಿದನು. ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور ارفکسَد کی پَیدایش کے بعد سِم پانچ سَو برس جیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අර්පක්ෂද් ඉපදෙවූ පසු ෂෙම් පන්සිය අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sem viveu quinhentos anos depois que gerou a Arfaxade, e gerou outros filhos e filhas.
- ALM1911 ALM1911
E viveu Sem, depois que gerou a Arpachshad, quinhentos annos; e gerou filhos e filhas.
-
And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Arpachshad lived five and thirty years, and begat Shelah.
- WEB WEB
Arpachshad lived thirty-five years and became the father of Shelah.
- WEBU WEBU
Arpachshad lived thirty-five years and became the father of Shelah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அர்பக்சாத் முப்பத்தைந்து வயதானபோது சாலாவைப் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
அர்பக்சாத்துக்கு 35 வயதானபோது சாலா என்னும் மகன் பிறந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അർപ്പക്ഷാദിന്നു മുപ്പത്തഞ്ചു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ ശാലഹിനെ ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને આર્પાકશાદ પાંત્રીસ વર્ષનો થયો, ત્યારે તેને શેલાહ થયો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଅର୍ଫକ୍ଷଦ ପଞ୍ଚତିରିଶ ବର୍ଷ ବୟସରେ ଶେଲହକୁ ଜାତ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
亞法撒活到三十五歲,生了沙拉。
- CUVS CUVS
亚法撒活到三十五岁,生了沙拉。
Russian
1- RST RST
Арфаксад жил тридцать пять 135 лет и родил Каинана. По рождении Каинана Арфаксад жил триста тридцать лет и родил сынов и дочерей и умер. Каинан жил сто тридцать лет, и родил Салу.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Arfaxad vivió treinta y cinco años, y engendró a Sala.
French
1- LSG LSG
Arpacschad, âgé de trente-cinq ans, engendra Schélach.
German
1- LUT LUT
Arphachsad war fünfunddreißig Jahre alt und zeugte Salah
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَاشَ ارْفَكْشَادُ خَمْسا وَثَلاثِينَ سَنَةً وَوَلَدَ شَالَحَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब अर्पक्षद पैंतीस वर्ष का हुआ, तब उससे शेलह का जन्म हुआ;
Telugu
1- TeOV TeOV
అర్పక్షదు ముప్పది యైదేండ్లు బ్రదికి షేలహును కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অর্ফক্ষদ পঁয়ত্রিশ বৎসর বয়সে শেলহের জন্ম দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਂ ਅਰਪਕਸ਼ਦ ਦਾ ਜੀਵਣ ਪੈਤੀਆਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਸ਼ਲਹ ਜੰਮਿਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
अर्पक्षद पस्तीस वर्षांचा झाल्यावर त्याला शेलह झाला;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅರ್ಪಕ್ಷದನು ಮೂವತ್ತೈದು ವರುಷದವನಾ ಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ಶೆಲಹನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب ارفکسَد پینتِیس برس کا ہُؤا تو اُس سے سِلح پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අර්පක්ෂද් තිස්පස් අවුරුද්දක් ජීවත්වූ පසු ඔහුට දාව ෂේලා උපන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Arfaxade viveu trinta e cinco anos, e gerou a Selá.
- ALM1911 ALM1911
E viveu Arpachshad trinta e cinco annos, e gerou a Selah.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .