B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

חָ֔ם

H2526H Hebrew
Cham Ham

5 verses in the concordance

Occurrences (5)

1–5 of 5
  • And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Ham had dwelt there of old.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they that dwelt there aforetime were of Ham.

    • WEB WEB

      They found rich, good pasture, and the land was wide, and quiet, and peaceful, for those who lived there before were descended from Ham.

    • WEBU WEBU

      They found rich, good pasture, and the land was wide, and quiet, and peaceful, for those who lived there before were descended from Ham.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நல்ல செழிப்பான மேய்ச்சலையும், அமரிக்கையும், சுகமுமுள்ள விஸ்தாரமான தேசத்தையும் கண்டுபிடித்தார்கள்; பூர்வத்திலே காமின் சந்ததியார் அங்கே குடியிருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் ஏராளமாகப் புல் உள்ள நல்ல வயல்வெளிகளைக் கண்டு பிடித்தனர். அப்பூமி சமாதானத்தோடும், சப்தமின்றியும் இருந்தது. பண்டைக்காலத்தில் அங்கு காமின் சந்ததியார் வாழ்ந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ പുഷ്ടിയുള്ളതും നല്ലതുമായ മേച്ചൽ കണ്ടെത്തി; ദേശം വിസ്താരവും സ്വസ്ഥതയും സമാധാനവും ഉള്ളതായിരുന്നു; അവിടത്തെ പൂർവ്വനിവാസികൾ ഹാംവംശക്കാരായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓને ઉત્તમ ચરાણ મળ્યું, તે પ્રદેશ શાંત અને સુરક્ષિત હતો, હામના વંશજો ત્યાં ભૂતકાળમાં રહેતા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ସେମାନେ ପ୍ରଚୁର ଓ ଉତ୍ତମ ଚରାସ୍ଥାନ ପାଇଲେ, ଆଉ ଦେଶ ପ୍ରଶସ୍ତ ଓ ଶାନ୍ତ ଓ ନିର୍ବିରୋଧ ଥିଲା; କାରଣ ହାମ୍‍ବଂଶୀୟ ଲୋକମାନେ ପୂର୍ବରେ ସେହି ସ୍ଥାନରେ ବାସ କରୁଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      尋得肥美的草場地,又寬闊又平靜。從前住那裡的是含族的人。

    • CUVS CUVS

      寻得肥美的草场地,又宽阔又平静。从前住那里的是含族的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      и нашли пастбища тучные и хорошие и землю обширную, спокойную и безопасную, потому что до них жило там только немного Хамитян.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y hallaron gruesos y buenos pastos, y «tierra ancha y espaciosa,» * quieta y reposada, porque los de Cam la habitaban antes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils trouvèrent de gras et bons pâturages, et un pays vaste, tranquille et paisible, car ceux qui l’habitaient auparavant descendaient de Cham.

    German

    1
    • LUT LUT

      und fanden fette und gute Weide und ein Land, weit von Raum, still und ruhig; denn vormals wohnten daselbst die von Ham.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَوَجَدُوا مَرْعًى خَصِباً وَجَيِّداً, وَكَانَتِ الأَرْضُ وَاسِعَةَ الأَطْرَافِ مُسْتَرِيحَةً وَمُطْمَئِنَّةً, لأَنَّ آلَ حَامَ سَكَنُوا هُنَاكَ فِي الْقَدِيمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उनको उत्तम से उत्तम चरागाह मिली, और देश लम्बा-चौड़ा, चैन और शान्ति का था; क्योंकि वहाँ के पहले रहनेवाले हाम के वंश के थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మంచి బలకరమైన మేతయు నెమ్మదియు సుఖమునుగల విశాలదేశమును కనుగొనిరి; పూర్వ మందు హాముయొక్క వంశపువారు అక్కడ కాపుర ముండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা বহুতৃণযুক্ত উত্তম চরাণি পাইল, আর সে দেশ প্রশস্ত, প্রশান্ত ও নির্ব্বিরোধ ছিল; কারণ হাম বংশীয়েরা পূর্ব্বে সেই স্থানে বাস করিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਥਰੀ ਅਤੇ ਡਾਢੀ ਸੋਹਣੀ ਜੂਹ ਲੱਭੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇਸ ਮੋਕਲਾ ਅਤੇ ਸੁਖ ਅਰ ਚੈਨ ਵਾਲਾ ਸੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਹਾਮ ਦੇ ਲੋਕ ਮੁੱਢੋਂ ਉੱਥੇ ਵੱਸਦੇ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेथे त्यांना कसदार व उत्तम चारा सापडला, आणि तो देश विस्तीर्ण असून शांत व निर्भय होता; तेथे पूर्वीपासून हामाचे वंशज राहत असत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ರಸವತ್ತಾದ ಒಳ್ಳೇ ಮೇವನ್ನು ಕಂಡು ಕೊಂಡರು. ಆ ದೇಶವು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿಯೂ ಶಾಂತ ವಾಗಿಯೂ ಸಮಾಧಾನವಾಗಿಯೂ ಇತ್ತು; ಪೂರ್ವ ದಲ್ಲಿ ಹಾಮನ ವಂಶದವರು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہاں اُنہوں نے اچّھی اور سُتھری چراگاہ پائی اور مُلک وسِیع اور چَین اور سُکھ کی جگہ تھا کیونکہ حام کے لوگ قدِیم سے اُس میں رہتے تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හොඳ සරු තණබිම් ඔවුන්ට සම්බවිය, දේශයද දෑතටම විශාලව නිශ්චලව සමාදාන සහිතව තිබුණේය; මක්නිසාද ප්‍රථම එහි වාසය කළ අය හාම්ගෙන් පැවත ආවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles encontraram pasto rico e bom, e a terra era espaçosa, quieta e pacífica, pois os que moravam lá antes eram descendentes de Cam.

    • ALM1911 ALM1911

      E acharam pasto fertil e terra espaçosa, e quieta, e descançada; porque os de Cão habitaram ali d'antes.

  • And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And smote all the first-born in Egypt, The chief of their strength in the tents of Ham.

    • WEB WEB

      and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.

    • WEBU WEBU

      and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எகிப்திலே தலைச்சன்கள் அனைத்தையும், காமின் கூடாரங்களிலே அவர்களுடைய பெலனில் முதற்பலனான யாவரையும் அழித்து;

    • TaERV TaERV

      எகிப்தின் முதற்பேறான ஆண் குழந்தைகளை தேவன் கொன்றார். காமின் குடும்பத்தில் முதற்பேறான எல்லாவற்றையும் அவர் கொன்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മിസ്രയീമിലെ എല്ലാ കടിഞ്ഞൂലിനെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી તેણે સર્વ પ્રથમ, મિસરમાં સર્વ પ્રથમ જનિતને મારી નાખ્યાઁ; હામના પ્રથમ જનિત નર બાળકોને તંબુઓમાં માર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମିସରରେ ପ୍ରଥମଜାତ ସମସ୍ତଙ୍କୁ, ହାମ୍‍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在埃及擊殺一切長子,在含的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。

    • CUVS CUVS

      在埃及击杀一切长子,在含的帐棚中,击杀他们强壮时头生的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hizo morir a todo primogénito en Egipto, Las primicias de su fuerza en las tiendas de Cam.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il frappa tous les premiers-nés en Égypte, Les prémices de la force sous les tentes de Cham.

    German

    1
    • LUT LUT

      da er alle Erstgeburt in Ägypten schlug, die Erstlinge ihrer Kraft in den Hütten Hams,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَضَرَبَ كُلَّ بِكْرٍ فِي مِصْرَ. أَوَائِلَ الْقُدْرَةِ فِي خِيَامِ حَامٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने मिस्र के सब पहिलौठों को मारा, जो हाम के डेरों में पौरुष के पहले फल थे :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐగుప్తులోని జ్యేష్ఠులనందరిని హాము గుడారములలోనున్న బలప్రారంభమైన ప్రథమసంతానమును ఆయన సంహరించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আঘাত করিলেন মিসরে সমস্ত প্রথমজাতকে, হামের তাম্বুসমূহে তাহাদের শক্তির প্রথম ফলকে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਪਲੋਠੇ ਮਾਰ ਸੁੱਟੇ, ਜਿਹੜੇ ਹਾਮ ਦੇ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਮੁੱਢ ਸਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने मिसर देशातले प्रथमजन्मलेले सर्व, हामाच्या डेर्‍यातले त्यांच्या पौरुषाचे प्रथमफल ह्यांना मारले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ಚೊಚ್ಚಲವಾದವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಹಾಮನ ಗುಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರಥಮ ಫಲವನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے مِصر کے سب پہلوٹھوں کو یعنی حام کے مسکنوں میں اُن کی قُوّت کے پہلے پَھل کو مارا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හාම්ගේ කූඩාරම්වල සිටි ඔවුන්ගේ ශක්තියේ ප්‍රථමඵලවූ මිසරයේ සියලු කුලුඳුලන්ට පහරදුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e feriu todos os primogênitos no Egito, as primícias da sua força nas tendas de Cam.

    • ALM1911 ALM1911

      E feriu a todo o primogenito no Egypto, primicias da sua força nas tendas de Cão.

  • Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Israel also came into Egypt; And Jacob sojourned in the land of Ham.

    • WEB WEB

      Israel also came into Egypt. Jacob lived in the land of Ham.

    • WEBU WEBU

      Israel also came into Egypt. Jacob lived in the land of Ham.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது இஸ்ரவேல் எகிப்திற்கு வந்தான்; யாக்கோபு காமின் தேசத்திலே பரதேசியாயிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      பின்பு இஸ்ரவேல் எகிப்திற்கு வந்தான். யாக்கோபு காமின் நாட்டில் வாழ்ந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ യിസ്രായേൽ മിസ്രയീമിലേക്കു ചെന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી યાકૂબ મિસરમાં આવ્યો; અને ત્યાં હામનાં દેશમાં પોતાના પુત્રોની સાથે રહ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଇସ୍ରାଏଲ ମଧ୍ୟ ମିସର ଦେଶକୁ ଆସିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以色列也到了埃及;雅各在含地寄居。

    • CUVS CUVS

      以色列也到了埃及,雅各在含地寄居。

    Russian

    1
    • RST RST

      И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Después entró Israel en Egipto, Y Jacob moró en la tierra de Cam.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors Israël vint en Égypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Israel zog nach Ägypten, und Jakob ward ein Fremdling im Lande Hams.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَجَاءَ إِسْرَائِيلُ إِلَى مِصْرَ وَيَعْقُوبُ تَغَرَّبَ فِي أَرْضِ حَامٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर इस्राएल मिस्र में आया; और याकूब हाम के देश में परदेशी रहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇశ్రాయేలు ఐగుప్తులోనికి వచ్చెను యాకోబు హాముదేశమందు పరదేశిగా నుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর ইস্রায়েল মিসরে উপস্থিত হইলেন, যাকোব হামের দেশে প্রবাস করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸਰਾਏਲ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਹਾਮ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਪਰਦੇਸੀ ਰਿਹਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नंतर इस्राएल मिसर देशात आला; याकोब हामाच्या देशात उपरा म्हणून राहिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಇಸ್ರಾಯೇಲನು ಐಗುಪ್ತಕ್ಕೆ ಬಂದನು; ಯಾಕೋಬನು ಹಾಮನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪರದೇಶಸ್ಥನಾಗಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسرائیل بھی مِصر میں آیا اور یعقُوب حام کی سرزمِین میں مُسافِررہا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉශ්‍රායෙල්ද මිසරයට ආයේය; යාකොබ් හාම්ගේ දේශයෙහි විදේශීව සිටියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Israel também foi para o Egito. Jacó habitou na terra de Cam.

    • ALM1911 ALM1911

      Então Israel entrou no Egypto, e Jacob peregrinou na terra de Cão.

  • They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They set among them his signs, And wonders in the land of Ham.

    • WEB WEB

      They performed miracles among them, and wonders in the land of Ham.

    • WEBU WEBU

      They performed miracles among them, and wonders in the land of Ham.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவர்கள் அவர்களுக்குள் அவருடைய அடையாளங்களையும், காமின் தேசத்திலே அற்புதங்களையும் செய்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      காமின் நாட்டில் பல அதிசயங்களைச் செய்வதற்கு தேவன் மோசேயையும் ஆரோனையும் பயன்படுத்தினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇവർ അവരുടെ ഇടയിൽ അവന്റെ അടയാളങ്ങളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે તેમને હામની ભૂમિ પર મોકલ્યા; ભયાવહ ચમત્કાર કરવા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତାହାଙ୍କର ବିବିଧ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在敵人中間顯他的神蹟,在含地顯他的奇事。

    • CUVS CUVS

      在敌人中间显他的神迹,在含地显他的奇事。

    Russian

    1
    • RST RST

      низложить племя их в народах и рассеять их по землям.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Puso en ellos las palabras de sus señales, Y sus prodigios en la tierra de Cam.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d’eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dieselben taten seine Zeichen unter ihnen und seine Wunder im Lande Hams.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَقَامَا بَيْنَهُمْ كَلاَمَ آيَاتِهِ وَعَجَائِبَ فِي أَرْضِ حَامٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने उनके बीच उसकी ओर से भाँति भाँति के चिह्न, और हाम के देश में चमत्कार दिखाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు ఐగుప్తీయుల మధ్యను ఆయన సూచక క్రియలను హాముదేశములో మహత్కార్యములను జరిగించిరి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহারা উহাদের মধ্যে তাঁহার নানা চিহ্ন, হামের দেশে নানা অদ্ভুত লক্ষণ দেখাইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਅਤੇ ਹਾਮ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਅਚਰਜ ਕੰਮ ਵਿਖਾਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी त्यांच्यामध्ये परमेश्वराची चिन्हे, हामाच्या देशात अद्भुत कृत्ये करून दाखवली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವರು ಆತನ ಗುರುತುಗಳನ್ನೂ ಹಾಮನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನೂ ಅವರೊಳಗೆ ತೋರಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُن کے درمیان مُعجِزات اور حام کی سرزمِین میں عجائِب دِکھائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ඔවුන් අතරේ උන්වහන්සේගේ ලකුණුද හාම්ගේ දේශයෙහි ආශ්චර්යයන්ද කළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles realizaram milagres entre eles, e maravilhas na terra de Cam.

    • ALM1911 ALM1911

      Mostraram entre elles os seus signaes e prodigios, na terra de Cão.

  • Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wondrous works in the land of Ham, `And' terrible things by the Red Sea.

    • WEB WEB

      wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.

    • WEBU WEBU

      wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தங்கள் இரட்சகரான தேவனை மறந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      காமின் தேசத்தில் தேவன் வியக்கத்தக்கக் காரியங்களைச் செய்தார். செங்கடலின் அருகே ஆச்சரியமான காரியங்களை தேவன் செய்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചെങ്കടലിങ്കൽ ഭയങ്കരകാര്യങ്ങളും ചെയ്തവനായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ “આ લાલ સમુદ્ર પાસે કરેલા ભયંકર કામો અને પોતાના તારનાર દેવને ભૂલી ગયાં.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ସେହି ତ୍ରାଣକର୍ତ୍ତା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在含地行奇事,在紅海行可畏的事。

    • CUVS CUVS

      在含地行奇事,在红海行可畏的事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Maravillas en la tierra de Cam, Cosas formidables sobre el Mar Rojo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des miracles dans le pays de Cham, Des prodiges sur la mer Rouge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wunder im Lande Hams und schreckliche Werke am Schilfmeer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَجَائِبَ فِي أَرْضِ حَامٍ وَمَخَاوِفَ عَلَى بَحْرِ سُوفٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने तो हाम के देश में आश्‍चर्यकर्म और लाल समुद्र के तट पर भयंकर काम किए थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎఱ్ఱసముద్రమునొద్ద భయము పుట్టించు క్రియలను చేసిన తమ రక్షకుడైన దేవుని మరచిపోయిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হামের দেশে নানা আশ্চর্য্য ক্রিয়া, সূফ-সাগরের ধারে নানা ভয়ঙ্কর কার্য্য করিয়াছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਮ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਅਚਰਜ, ਅਤੇ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਭਿਆਣਕ ਕੰਮ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हामाच्या देशात अद्भुत कृत्ये, तांबड्या समुद्राजवळ भयानक कृत्ये केली होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಮನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನೂ ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿ ಯಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾದವುಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿದ ದೇವ ರನ್ನು ಅವರು ಮರೆತರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور حام کی سرزمِین میں عجائِب اور بحرِ قُلز م پر دہشت انگیز کام کِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රතු මුහුද ළඟදී භයංකර ක්‍රියාද කළාවූ තමුන්ගේ ගැළවුම්කාර දෙවියන්වහන්සේ මතකනැතිකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      obras maravilhosas na terra de Cam, e coisas temíveis junto ao Mar Vermelho.

    • ALM1911 ALM1911

      Maravilhas na terra de Cão, coisas tremendas no Mar Vermelho.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .