B The Bible

1 Chronicles 4:40

1 Chronicles 4:40 KJV
KJV King James Version

And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Ham had dwelt there of old.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיִּמְצְא֤וּ

vai.yim.tze.'U

and they found

H9001, H4672

מִרְעֶה֙

mir.'Eh

pasture

H4829

שָׁמֵ֣ן

sha.Men

fertile

H8082

וָט֔וֹב

va.Tov

and good

H9002, H2896A

וְהָאָ֙רֶץ֙

ve.ha.'A.retz

and the land

H9002, H9009, H0776G

רַחֲבַ֣ת

ra.cha.Vat

[was] broad of

H7342H

יָדַ֔יִם

ya.Da.yim

both hands

H3027K

וְשֹׁקֶ֖טֶת

ve.sho.Ke.tet

and at peace

H9002, H8252

וּשְׁלֵוָ֑ה

u.she.le.Vah

and at ease

H9002, H7961

כִּ֣י

ki

for

H3588A

מִן־

min-

[were] from

H4480A

חָ֔ם

Cham

Ham

H2526H

הַיֹּשְׁבִ֥ים

hai.yo.she.Vim

the inhabitants

H9009, H3427

שָׁ֖ם

sham

there

H8033G

לְפָנִֽים׃

le.fa.Nim

<to> before

H9005, H6440G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they that dwelt there aforetime were of Ham.

  • WEB WEB

    They found rich, good pasture, and the land was wide, and quiet, and peaceful, for those who lived there before were descended from Ham.

  • WEBU WEBU

    They found rich, good pasture, and the land was wide, and quiet, and peaceful, for those who lived there before were descended from Ham.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நல்ல செழிப்பான மேய்ச்சலையும், அமரிக்கையும், சுகமுமுள்ள விஸ்தாரமான தேசத்தையும் கண்டுபிடித்தார்கள்; பூர்வத்திலே காமின் சந்ததியார் அங்கே குடியிருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் ஏராளமாகப் புல் உள்ள நல்ல வயல்வெளிகளைக் கண்டு பிடித்தனர். அப்பூமி சமாதானத்தோடும், சப்தமின்றியும் இருந்தது. பண்டைக்காலத்தில் அங்கு காமின் சந்ததியார் வாழ்ந்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ പുഷ്ടിയുള്ളതും നല്ലതുമായ മേച്ചൽ കണ്ടെത്തി; ദേശം വിസ്താരവും സ്വസ്ഥതയും സമാധാനവും ഉള്ളതായിരുന്നു; അവിടത്തെ പൂർവ്വനിവാസികൾ ഹാംവംശക്കാരായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓને ઉત્તમ ચરાણ મળ્યું, તે પ્રદેશ શાંત અને સુરક્ષિત હતો, હામના વંશજો ત્યાં ભૂતકાળમાં રહેતા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେମାନେ ପ୍ରଚୁର ଓ ଉତ୍ତମ ଚରାସ୍ଥାନ ପାଇଲେ, ଆଉ ଦେଶ ପ୍ରଶସ୍ତ ଓ ଶାନ୍ତ ଓ ନିର୍ବିରୋଧ ଥିଲା; କାରଣ ହାମ୍‍ବଂଶୀୟ ଲୋକମାନେ ପୂର୍ବରେ ସେହି ସ୍ଥାନରେ ବାସ କରୁଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    尋得肥美的草場地,又寬闊又平靜。從前住那裡的是含族的人。

  • CUVS CUVS

    寻得肥美的草场地,又宽阔又平静。从前住那里的是含族的人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и нашли пастбища тучные и хорошие и землю обширную, спокойную и безопасную, потому что до них жило там только немного Хамитян.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y hallaron gruesos y buenos pastos, y «tierra ancha y espaciosa,» * quieta y reposada, porque los de Cam la habitaban antes.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils trouvèrent de gras et bons pâturages, et un pays vaste, tranquille et paisible, car ceux qui l’habitaient auparavant descendaient de Cham.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und fanden fette und gute Weide und ein Land, weit von Raum, still und ruhig; denn vormals wohnten daselbst die von Ham.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَوَجَدُوا مَرْعًى خَصِباً وَجَيِّداً, وَكَانَتِ الأَرْضُ وَاسِعَةَ الأَطْرَافِ مُسْتَرِيحَةً وَمُطْمَئِنَّةً, لأَنَّ آلَ حَامَ سَكَنُوا هُنَاكَ فِي الْقَدِيمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उनको उत्तम से उत्तम चरागाह मिली, और देश लम्बा-चौड़ा, चैन और शान्ति का था; क्योंकि वहाँ के पहले रहनेवाले हाम के वंश के थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మంచి బలకరమైన మేతయు నెమ్మదియు సుఖమునుగల విశాలదేశమును కనుగొనిరి; పూర్వ మందు హాముయొక్క వంశపువారు అక్కడ కాపుర ముండిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা বহুতৃণযুক্ত উত্তম চরাণি পাইল, আর সে দেশ প্রশস্ত, প্রশান্ত ও নির্ব্বিরোধ ছিল; কারণ হাম বংশীয়েরা পূর্ব্বে সেই স্থানে বাস করিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਥਰੀ ਅਤੇ ਡਾਢੀ ਸੋਹਣੀ ਜੂਹ ਲੱਭੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇਸ ਮੋਕਲਾ ਅਤੇ ਸੁਖ ਅਰ ਚੈਨ ਵਾਲਾ ਸੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਹਾਮ ਦੇ ਲੋਕ ਮੁੱਢੋਂ ਉੱਥੇ ਵੱਸਦੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेथे त्यांना कसदार व उत्तम चारा सापडला, आणि तो देश विस्तीर्ण असून शांत व निर्भय होता; तेथे पूर्वीपासून हामाचे वंशज राहत असत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ರಸವತ್ತಾದ ಒಳ್ಳೇ ಮೇವನ್ನು ಕಂಡು ಕೊಂಡರು. ಆ ದೇಶವು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿಯೂ ಶಾಂತ ವಾಗಿಯೂ ಸಮಾಧಾನವಾಗಿಯೂ ಇತ್ತು; ಪೂರ್ವ ದಲ್ಲಿ ಹಾಮನ ವಂಶದವರು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہاں اُنہوں نے اچّھی اور سُتھری چراگاہ پائی اور مُلک وسِیع اور چَین اور سُکھ کی جگہ تھا کیونکہ حام کے لوگ قدِیم سے اُس میں رہتے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    හොඳ සරු තණබිම් ඔවුන්ට සම්බවිය, දේශයද දෑතටම විශාලව නිශ්චලව සමාදාන සහිතව තිබුණේය; මක්නිසාද ප්‍රථම එහි වාසය කළ අය හාම්ගෙන් පැවත ආවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles encontraram pasto rico e bom, e a terra era espaçosa, quieta e pacífica, pois os que moravam lá antes eram descendentes de Cam.

  • ALM1911 ALM1911

    E acharam pasto fertil e terra espaçosa, e quieta, e descançada; porque os de Cão habitaram ali d'antes.

Notes

On 1 Chronicles 4:40

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Chronicles 4