B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֲחַוְךָ֥

H2331 Hebrew
'a.chav.Kha I will tell you

6 verses in the concordance

Occurrences (6)

1–6 of 6
  • I will shew thee, hear me; and that which I have seen I will declare;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will show thee, hear thou me; And that which I have seen I will declare:

    • WEB WEB

      “I will show you, listen to me; that which I have seen I will declare

    • WEBU WEBU

      “I will show you, listen to me; that which I have seen I will declare

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமக்குக் காரியத்தைத் தெரியப்பண்ணுவேன் என்னைக் கேளும்; நான் கண்டதை உமக்கு விவரித்துச் சொல்லுவேன்.

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, எனக்குச் செவிகொடு, நான் உனக்கு விவரிப்பேன். எனக்குத் தெரிந்ததை நான் உனக்குக் கூறுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്നെ ഉപദേശിക്കാം, കേട്ടുകൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હું કહું તે સાંભળો; અને હું તો મેં જે જોયું છે, જાણ્યું છે તે જ કહેવાનો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଦେଖାଇବି, ମୋ' କଥା ଶୁଣ; ମୁଁ ଯାହା ଦେଖିଅଛି, ତାହା ପ୍ରକାଶ କରିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我指示你,你要聽;我要述說所看見的,

    • CUVS CUVS

      我指示你,你要听!我要述说所看见的,

    Russian

    1
    • RST RST

      Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Escúchame;, yo te mostraré, Y te contaré lo que he visto;

    French

    1
    • LSG LSG

      Je vais te parler, écoute-moi! Je raconterai ce que j’ai vu,

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will dir's zeigen, höre mir zu, und ich will dir erzählen, was ich gesehen habe,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [أُبَيِّنُ لَكَ. اسْمَعْ لِي فَأُحَدِّثَ بِمَا رَأَيْتُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “मैं तुझे समझा दूँगा, इसलिये मेरी सुन ले, जो मैं ने देखा है, उसी का वर्णन मैं करता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా మాట ఆలకింపుము నీకు తెలియజేతునునేను చూచినదానిని నీకు వివరించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমাকে বলি, আমার কথা শুন, আমি যাহা দেখিয়াছি তাহা প্রচার করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਮਝਾ ਦਿਆਂਗਾ ਸੋ ਮੇਰੀ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਜਿਹ ਨੂੰ ਮੈਂ ਭਾਸਿਆ ਉਹ ਦਾ ਵਰਨਣ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुला समजावून सांगतो; माझे ऐकून घे; मी जे स्वतः पाहिले आहे ते तुला निवेदन करतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳು; ನಾನು ನೋಡಿದ್ದನ್ನು ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تُجھے بتاتا ہُوں ۔ تُو میری سُن اور جو مَیں نے دیکھا ہے اُس کا بیان کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබට පෙන්වන්නෙමි, මා කියන දේ අසන්න; මා දැක තිබෙන දේද කියාදෙන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Eu lhe mostrarei, escute-me; aquilo que vi eu declararei

    • ALM1911 ALM1911

      Escuta-me, mostrar-t'o-hei: e o que vi te contarei

  • And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; Wherefore I held back, and durst not show you mine opinion.

    • WEB WEB

      Elihu the son of Barachel the Buzite answered, “I am young, and you are very old. Therefore I held back, and didn’t dare show you my opinion.

    • WEBU WEBU

      Elihu the son of Barachel the Buzite answered, “I am young, and you are very old. Therefore I held back, and didn’t dare show you my opinion.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதலால் பரகெயேலின் குமாரன் எலிகூ என்னும் பூசியன் பிரதியுத்தரமாக: நான் இளவயதுள்ளவன், நீங்களோ விருத்தாப்பியர்; ஆகையால் நான் அஞ்சி, என் அபிப்பிராயத்தை உங்களுக்கு முன்பாக வெளிப்படுத்தப் பயந்திருந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      எனவே, அவன் பேசத்தொடங்கினான். அவன்: “நான் இளைஞன், நீங்கள் முதியவர்கள். ஆகவே தான் நான் நினைப்பதை உங்களுக்குச் சொல்ல அஞ்சினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ ബൂസ്യനായ ബറഖേലിന്റെ മകൻ എലീഹൂ പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બુઝનો વંશજ બારાકેલના પુત્ર અલીહૂએ ઉત્તર આપતા કહ્યું કે:“હું નાનો છું, અને તમે ઘણા વૃદ્ધ છો; માટે હું દબાઇ ગયો, અને મારો મત તમને જણાવવાની મારી હિંમત ચાલી નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ବୂଷୀୟ ବାରଖେଲର ପୁତ୍ର ଇଲୀହୂ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା, ମୁଁ ଯୁବା ଲୋକ, ଆଉ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅତି ବୃଦ୍ଧ; ଏଣୁ ମୁଁ କ୍ଷାନ୍ତ ହେଲି ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଆପଣା ମତ ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ସାହସ କଲି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說:我年輕,你們老邁;因此我退讓,不敢向你們陳說我的意見。

    • CUVS CUVS

      布西人巴拉迦的儿子以利户回答说:「我年轻,你们老迈,因此我退让,不敢向你们陈说我的意见。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы - старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y respondió Eliú hijo de Baraquel buzita, y dijo: Yo soy joven, y vosotros ancianos; Por tanto, he tenido miedo, y he temido declararos mi opinión.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et Élihu, fils de Barakeel de Buz, prit la parole et dit: Je suis jeune, et vous êtes des vieillards; C’est pourquoi j’ai craint, j’ai redouté De vous faire connaître mon sentiment.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und so antwortete Elihu, der Sohn Baracheels von Bus, und sprach: Ich bin jung, ihr aber seid alt; darum habe ich mich gescheut und gefürchtet, mein Wissen euch kundzutun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ أَلِيهُو بْنُ بَرَخْئِيلَ الْبُوزِيُّ: [أَنَا صَغِيرٌ فِي الأَيَّامِ وَأَنْتُمْ شُيُوخٌ لأَجْلِ ذَلِكَ خِفْتُ وَخَشِيتُ أَنْ أُبْدِيَ لَكُمْ رَأْيِيِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब बूजी बारकेल का पुत्र एलीहू कहने लगा, “मैं तो जवान हूँ, और तुम बहुत बूढ़े हो; इस कारण मैं रुका रहा, और अपना विचार तुम को बताने से डरता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావున బూజీయుడైన బరకెయేలు కుమారుడగు ఎలీహు ఈలాగు మాట లాడసాగెను నేను పిన్నవయస్సుగలవాడను మీరు బహు వృద్ధులు ఆ హేతువు చేతను నేను భయపడి నా తాత్పర్యము మీకు తెలుపుటకు తెగింపలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর বূষীয় বারখেলের পুত্র ইলীহূ এই কথা বলিলেন, আমি যুবক, আর আপনারা প্রাচীন, তাই সঙ্কুচিত ছিলাম, আপনাদের কাছে আপন মত প্রকাশ করিতে ভয় করিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਬਰਕਏਲ ਬੂਜ਼ੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਲੀਹੂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੁਆਨ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦੇ ਹੋ, ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਵਿਚਾਰ ਦੱਸਣ ਥੋਂ ਸੰਗ ਗਿਆ ਅਤੇ ਡਰ ਗਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग बरखेल बूजी ह्याचा पुत्र अलीहू ह्याने उत्तर दिले; तो म्हणाला, “मी अल्पवयी आहे व तुम्ही वयोवृद्ध आहात; म्हणून मी मुरवत धरली; आपले मत तुमच्यापुढे प्रकट करण्यास मी कचरलो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಬೂಜ್‌ನಾದ ಬರಕೇಲನ ಮಗನಾದ ಎಲೀಹು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ--ನಾನು ಒಳ್ಳೇಪ್ರಾಯದವನು, ನೀವು ನೆರೆಯವರು; ಆದದ ರಿಂದ ನಾನು ಹೆದರಿ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುವದಕ್ಕೆ ಭಯಪಟ್ಟೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور براکیل بُوزی کا بیٹا الِیہُو کہنے لگا:- مَیں جوان ہُوں اور تُم بُہت عُمر رسِیدہ ہو اِس لِئے مَیں رُکا رہا اور اپنی رائے دینے کی جُرأت نہ کی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල බූසිය බාරෙකල්ගේ පුත්‍රවූ එලීහු උත්තරදෙමින් කියනුයේ: මම වයසින් බාලව සිටිමි ඔබ සැම නම් වයෝවෘද්ධයෝය; එබැවින් මම පස්සට වී මා දන්නා දේ ඔබ සැමට කියන්ට භයවීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eliú, filho de Baraquel, o buzita, respondeu: “Eu sou jovem, e vocês são muito velhos. Por isso me contive, e não ousei mostrar a vocês a minha opinião.

    • ALM1911 ALM1911

      E respondeu Elihu, filho de Baracheel o buzita, e disse: Eu sou de menos edade, e vós sois edosos; receei-me e temi de vos declarar a minha opinião.

  • Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore I said, Hearken to me; I also will show mine opinion.

    • WEB WEB

      Therefore I said, ‘Listen to me; I also will show my opinion.’

    • WEBU WEBU

      Therefore I said, ‘Listen to me; I also will show my opinion.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; நானும் என் அபிப்பிராயத்தை வெளிப்படுத்துவேன் என்றேன்.

    • TaERV TaERV

      “எனவே தயவுசெய்து எனக்குச் செவி கொடுங்கள்! நான் நினைப்பதை உங்களுக்குச் சொல்வேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു ഞാൻ പറയുന്നതു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માટે હું કહું છું કે, ‘મને સાંભળો; હું પણ મારો મત દર્શાવીશ.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ କହିଲି, ମୋ' କଥା ଶୁଣ; ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଆପଣା ମତ ପ୍ରକାଶ କରିବି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因此我說:你們要聽我言;我也要陳說我的意見。

    • CUVS CUVS

      因此我说:你们要听我言,我也要陈说我的意见。

    Russian

    1
    • RST RST

      Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, yo dije: Escuchadme;, Declararé yo también mi sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voilà pourquoi je dis: Écoute! Moi aussi, j’exposerai ma pensée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum will ich auch reden; höre mir zu. Ich will mein Wissen auch kundtun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِذَلِكَ قُلْتُ اسْمَعُونِي. أَنَا أَيْضاً أُبْدِي رَأْيِيِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये मैं कहता हूँ, ‘मेरी भी सुनो; मैं भी अपना विचार बताऊँगा।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావున నేనునా మాట నంగీకరించుడని మనవి చేసి కొనుచున్నాను. నేను సహితము నా తాత్పర్యము తెలుపుదును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব আমি বলি, আমার কথা শুনুন, আমিও আপন মত প্রকাশ করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਮੇਰੀ ਸੁਣ, ਮੈਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਦੱਸਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्याकरता मी म्हणतो की माझे ऐका; मीही आपले मत सांगतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳು; ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿಸುವೆನು ಅಂದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے مَیں کہتا ہُوں میری سُنو۔ مَیں بھی اپنی رائے دُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින්: මාගේ වචන අසන්න; මමත් දන්න දේ කියන්නෙමියි කීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto eu disse: ‘Escutem-me; eu também mostrarei a minha opinião.’

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que digo: Dae-me ouvidos, e tambem eu declararei a minha opinião.

  • I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I also will answer my part, I also will show mine opinion.

    • WEB WEB

      I also will answer my part, and I also will show my opinion.

    • WEBU WEBU

      I also will answer my part, and I also will show my opinion.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நானும் பிரதியுத்தரமாக எனக்குத் தோன்றியமட்டும் சொல்லுவேன்; நானும் என் அபிப்பிராயத்தை வெளிப்படுத்துவேன்.

    • TaERV TaERV

      எனவே இப்போது என் பதிலை நான் உமக்குச் சொல்வேன். ஆம், நான் நினைப்பதை உமக்குக் கூறுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനിക്കു പറവാനുള്ളതു ഞാനും പറയും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ના, હવે હું મારે જે કંઇ કહેવાનું છે તે કહીશ, હું જે વિચારું છું તે કહીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଆପଣାର ଉତ୍ତର ଦେବି, ମୁଁ ଆପଣାର ମତ ପ୍ରକାଶ କରିବି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我也要回答我的一分話,陳說我的意見。

    • CUVS CUVS

      我也要回答我的一分话,陈说我的意见。

    Russian

    1
    • RST RST

      то и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por eso yo también responderé mi parte; También yo declararé mi juicio.

    French

    1
    • LSG LSG

      A mon tour, je veux répondre aussi, Je veux dire aussi ce que je pense.

    German

    1
    • LUT LUT

      will ich auch mein Teil antworten und will mein Wissen kundtun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأُجِيبُ أَنَا أَيْضاً حِصَّتِي وَأُبْدِي أَنَا أَيْضاً رَأْيِيِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु अब मैं भी कुछ कहूँगा, मैं भी अपना विचार प्रगट करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను ఇయ్యవలసిన ప్రత్యుత్తరము నేనిచ్చెదను నేనును నా తాత్పర్యము తెలిపెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমিও যথাসাধ্য উত্তর করিব, আমিও আপন মত প্রকাশ করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਵੀ ਆਪਣੀ ਵਾਰ ਦਾ ਉੱਤਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਮੈਂ ਵੀ ਆਪਣਾ ਵਿਚਾਰ ਦੱਸਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मीही माझ्यातर्फे बोलतो, माझे मत प्रकट करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನನ್ನ ಪಾಲಾಗಿ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವೆನು: ನಾನೇ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ತಿಳಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں بھی اپنی بات کہُوں گا۔ مَیں بھی اپنی رائے دُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉතින් මමත් මාගේ වාරයේදී උත්තර දෙන්නෙමි, මමත් දන්න දේ කියන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu também responderei a minha parte, e eu também mostrarei a minha opinião.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem eu responderei pela minha parte: tambem eu declararei a minha opinião.

  • Suffer me a little, and I will shew thee that I have yet to speak on God’s behalf.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Suffer me a little, and I will show thee; For I have yet somewhat to say on God's behalf.

    • WEB WEB

      “Bear with me a little, and I will show you; for I still have something to say on God’s behalf.

    • WEBU WEBU

      “Bear with me a little, and I will show you; for I still have something to say on God’s behalf.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பேசிமுடியுமட்டும் சற்றேபொறும்; இன்னும் தேவன் பட்சத்தில் நான் சொல்லவேண்டிய நியாயங்களை உமக்குச் சொல்லிக்காண்பிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      “என்னோடு இன்னும் கொஞ்சம் பொறுமையாயிரும். இன்னும் சில வார்த்தைகளைக் கூட நான் பேச தேவன் விரும்புகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അല്പം ക്ഷമിക്ക, ഞാൻ അറിയിച്ചുതരാം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “જરા લાંબો સમય મને નિભાવી લે, દેવના પક્ષમાં હું થોડા વધુ શબ્દો છે કહેવા ઇચ્છું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଟିକିଏ ସମ୍ଭାଳ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଜଣାଇବି; କାରଣ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ମୋହର ଆହୁରି କିଛି କହିବାର ଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你再容我片時,我就指示你,因我還有話為 神說。

    • CUVS CUVS

      「你再容我片时,我就指示你,因我还有话为神说。

    Russian

    1
    • RST RST

      подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Espérame, un poco, y te enseñaré; Porque todavía tengo razones en defensa de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Attends un peu, et je vais poursuivre, Car j’ai des paroles encore pour la cause de Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Harre mir noch ein wenig, ich will dir's zeigen; denn ich habe noch von Gottes wegen etwas zu sagen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [اصْبِرْ عَلَيَّ قَلِيلاً فَأُبْدِيَ لَكَ أَنَّهُ بَعْدُ لأَجْلِ اللهِ كَلاَمٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “कुछ ठहरा रह, और मैं तुझ को समझाऊँगा, क्योंकि परमेश्‍वर के पक्ष में मुझे कुछ और भी कहना है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కొంతసేపు నన్ను ఓర్చుకొనుము ఈ సంగతి నీకు తెలియజేసెదను. ఏలయనగా దేవునిపక్షముగా నేనింకను మాటలాడ వలసి యున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আপনি আমার প্রতি একটু ধৈর্য্য করুন, আমি আপনাকে শিক্ষা দিব, কারণ ঈশ্বরের পক্ষে আমার আরও কথা আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਲਈ ਜ਼ਰਾ ਠਹਿਰ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਵੀ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “अंमळ थांब; देवाच्या वतीने आणखी काही बोलण्याजोगे आहे, असे मी तुला दाखवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೋಸ್ಕರ ಸ್ವಲ್ಪ ತಾಳಿ ಕೋ; ಆಗ ನಿನಗೆ ಪ್ರಕಟಮಾಡುವೆನು; ಯಾಕಂದರೆ ದೇವರ ಪರವಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಮಾತುಗಳುಂಟು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے ذرا اِجازت دے اور مَیں تُجھے بتاؤُں گا۔ کیونکہ خُدا کی طرف سے مُجھے کُچھ اَور بھی کہنا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා ඔබට පෙන්වාදෙන පිණිස මා ගැන ටිකක් ඉවසන්න; මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ උදෙසා තවත් දේ කියන්ට තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Tenha paciência comigo mais um pouco, e eu lhe mostrarei; pois ainda tenho algo a dizer em favor de Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Espera-me um pouco, e mostrar-te-hei que ainda ha razões a favor de Deus.

  • Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Day unto day uttereth speech, And night unto night showeth knowledge.

    • WEB WEB

      Day after day they pour out speech, and night after night they display knowledge.

    • WEBU WEBU

      Day after day they pour out speech, and night after night they display knowledge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பகலுக்குப் பகல் வார்த்தைகளைப் பொழிகிறது, இரவுக்கு இரவு அறிவைத் தெரிவிக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      ஒவ்வொரு புதுநாளும் அந்தக் கதையை மேலும் கூறும். ஒவ்வொரு இரவும் தேவனுடைய வல்லமையை மேலும் மேலும் உணர்த்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പകൽ പകലിന്നു വാക്കു പൊഴിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રત્યેક નવો દિવસ તેના સર્જનની સાચી વધારે વાતો કહે છે. દરેક રાત દેવના સાર્મથ્ય વિષે વધારે કહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦିବସ ଦିବସ ପ୍ରତି ବାକ୍ୟ ଉଚ୍ଚାରଣ କରେ ଓ ରାତ୍ରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這日到那日發出言語;這夜到那夜傳出知識。

    • CUVS CUVS

      这日到那日发出言语;这夜到那夜传出知识。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Un día emite palabra a otro día, Y una noche a otra noche declara sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les cieux racontent la gloire de Dieu, Et l’étendue manifeste l’œuvre de ses mains.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَوْمٌ إِلَى يَوْمٍ يُذِيعُ كَلاَماً وَلَيْلٌ إِلَى لَيْلٍ يُبْدِي عِلْماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दिन से दिन बातें करता है, और रात को रात ज्ञान सिखाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పగటికి పగలు బోధచేయుచున్నది. రాత్రికి రాత్రి జ్ఞానము తెలుపుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দিবস দিবসের কাছে বাক্য উচ্চারণ করে, রাত্রি রাত্রির কাছে জ্ঞান প্রচার করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਿਨ ਦਿਨ ਨਾਲ ਬੋਲੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਰਾਤ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दिवस दिवसाशी संवाद करतो, रात्र रात्रीला ज्ञान प्रकट करते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಿನವು ದಿನಕ್ಕೆ ಮಾತನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ; ರಾತ್ರಿಯು ರಾತ್ರಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಅರುಹುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دِن سے دِن بات کرتا ہے اور رات کو رات حِکمت سِکھاتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දවාල දවාලට කථාකරයි, රාත්‍රිය රාත්‍රියට ඥානය දක්වයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Dia após dia eles jorram palavras, e noite após noite eles revelam conhecimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Um dia faz declaração a outro dia, e uma noite mostra sabedoria a outra noite.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .