B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וְדָרְיָ֙וֶשׁ֙

H1868H Aramaic
ve.da.re.Ya.vesh and Darius

6 verses in the concordance

Occurrences (6)

1–6 of 6
  • And Darius the Median took the kingdom, being about threescore and two years old.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Darius the Mede received the kingdom, being about threescore and two years old.

    • WEB WEB

      Darius the Mede received the kingdom, being about sixty-two years old.

    • WEBU WEBU

      Darius the Mede received the kingdom, being about sixty-two years old.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேதியனாகிய தரியு தன் அறுபத்திரண்டாம் வயதில் ராஜ்யத்தைக் கட்டிக்கொண்டான்.

    • TaERV TaERV

      தரியு என்னும் மேதியன் புதிய அரசனானான். தரியு

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മേദ്യനായ ദാര്യാവേശ് അറുപത്തുരണ്ടു വയസ്സുള്ളവനായി രാജത്വം പ്രാപിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માદીના દાર્યાવેશે રાજ્યની રાજસત્તા સંભાળી. તેની ઉંમર આશરે બાસઠ વર્ષની હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ମାଦୀୟ ଦାରୀୟାବସ ରାଜ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲା, ସେସମୟରେ ତାହାର ପ୍ରାୟ ବାଷଠି ବର୍ଷ ବୟସ ହୋଇଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      米底亞人大利烏年六十二歲,取了迦勒底國。

    • CUVS CUVS

      玛代人大利乌年六十二岁,取了迦勒底国。

    Russian

    1
    • RST RST

      и Дарий Мидянин принял царство, будучи шестидесяти двух лет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Darío de Media tomó el reino, siendo de sesenta y dos años.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et Darius, le Mède, s’empara du royaume, étant âgé de soixante-deux ans.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَخَذَ الْمَمْلَكَةَ دَارِيُوسُ الْمَادِيُّ وَهُوَ ابْنُ اثْنَتَيْنِ وَسِتِّينَ سَنَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और दारा मादी जो कोई बासठ वर्ष का था राजगद्दी पर विराजमान हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మాదీయుడగు దర్యావేషు అరువది రెండు సంవత్సరముల వాడై సింహాసనము నెక్కెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে মাদীয় দারিয়াবস রাজ্য প্রাপ্ত হন; তখন তাঁহার প্রায় বাষট্টি বৎসর বয়স হইয়াছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਦਾਰਾ ਮਾਦੀ ਨੇ ਬਾਹਠਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਲੈ ਲਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि दारयावेश मेदी हा सुमारे बासष्ट वर्षांचा असता राजपदारूढ झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೇದ್ಯಯನಾದ ದಾರ್ಯಾವೆಷನು ಅರವತ್ತೆರಡು ವರುಷದವನಾಗಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور دارا مادی نے باسٹھ برس کی عُمر میں اُس کی سلطنت حاصِل کی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අවුරුදු හැටදෙකක් පමණ වයස්ව සිට මේදිය දාරියුස් තෙම රාජ්‍යය ලැබුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      E Dario, o medo, recebeu o reino, tendo cerca de sessenta e dois anos de idade.

    • ALM1911 ALM1911

      E Dario, o medo, occupou o reino, sendo da edade de sessenta e dois annos.

  • It pleased Darius to set over the kingdom an hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It pleased Darius to set over the kingdom a hundred and twenty satraps, who should be throughout the whole kingdom;

    • WEB WEB

      It pleased Darius to set over the kingdom one hundred twenty local governors, who should be throughout the whole kingdom;

    • WEBU WEBU

      It pleased Darius to set over the kingdom one hundred twenty local governors, who should be throughout the whole kingdom;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜ்யம் முழுவதையும் ஆளும்படிக்குத் தன் ராஜ்யத்தின்மேல் நூற்றிருபது தேசாதிபதிகளையும்,

    • TaERV TaERV

      தரியு தனது இராஜ்யம் முழுவதையும் ஆளுவதற்கு 120 தேசாதிபதிகளைத் தேர்ந்தெடுப்பது நல்ல திட்டமென்று எண்ணினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാജ്യം ഒക്കെയും ഭരിക്കേണ്ടതിന്നു രാജ്യത്തിന്മേൽ നൂറ്റിരുപതു പ്രധാന ദേശാധിപതികളെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દાર્યાવેશને આખા રાજ્યમાં 120 સૂબાઓ નીમવાની ઇચ્છા થઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦାରୀୟାବସ ସମୁଦାୟ ରାଜ୍ୟରେ ଏକଶତ ବିଂଶତି ଜଣ କ୍ଷିତିପାଳ ରାଜ୍ୟ ଉପରେ ନିଯୁକ୍ତ କରିବାକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      大利烏隨心所願,立一百二十個總督,治理通國。

    • CUVS CUVS

      大利乌随心所愿,立一百二十个总督治理通国。

    Russian

    1
    • RST RST

      Угодно было Дарию поставить над царством сто двадцать сатрапов, чтобы они были во всем царстве,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pareció bien a Darío constituir sobre el reino ciento veinte sátrapas, que gobernasen en todo el reino.

    French

    1
    • LSG LSG

      Darius trouva bon d’établir sur le royaume cent vingt satrapes, qui devaient être dans tout le royaume.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Darius aus Medien nahm das Reich ein, da er zweiundsechzig Jahre alt war.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَسُنَ عِنْدَ دَارِيُوسَ أَنْ يُوَلِّيَ عَلَى الْمَمْلَكَةِ مِئَةً وَعِشْرِينَ مَرْزُبَاناً يَكُونُونَ عَلَى الْمَمْلَكَةِ كُلِّهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दारा को यह अच्छा लगा कि अपने राज्य के ऊपर एक सौ बीस ऐसे अधिपति ठहराए, जो पूरे राज्य में अधिकार रखें,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన రాజ్యమంతటిపైన అధిపతులుగా ఉండుటకై నూట ఇరువదిమంది యధిపతులను నియమించుటకు దర్యా వేషునకు ఇష్టమాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দারিয়াবস ইহা বিহিত-বুঝিলেন, যেন তিনি রাজ্যের সর্ব্বস্থানে রাজ্যের উপরে এক শত বিংশতি জন ক্ষিতিপাল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਾਰਾ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ ਜੋ ਉਸ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸੌ ਵੀਹ ਮਨਸਬਦਾਰ ਠਹਿਰਾਏ ਜੋ ਕੁਲ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਸਰਦਾਰੀ ਕਰਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दारयावेश राजाने आपल्या मर्जीप्रमाणे आपल्या सर्व साम्राज्यात एकशे वीस प्रांताधिकारी नेमले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಾರ್ಯಾವೆಷನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯಭಾರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ನೂರಿಪ್ಪತ್ತು ಮಂದಿ ಪ್ರಧಾನರನ್ನು ಆಯಾ ರಾಜ್ಯದ ಆಯಾ ಭಾಗ ಗಳ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دارا کو پسند آیا کہ مملکت پر ایک سَو بِیس ناظِم مُقرّر کرے جو تمام مملکت پر حُکومت کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුළු රාජ්‍යයෙහි සිටීම පිණිස රාජ්‍යය කෙරෙහි දිසාපතීන් එකසිය විසි දෙනෙක්ද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pareceu bem a Dario estabelecer sobre o reino cento e vinte governadores locais, que deveriam estar por todo o reino;

    • ALM1911 ALM1911

      E pareceu bem a Dario constituir sobre o reino a cento e vinte presidentes, que estivessem sobre todo o reino;

  • Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then these presidents and satraps assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.

    • WEB WEB

      Then these presidents and local governors assembled together to the king, and said this to him, “King Darius, live forever!

    • WEBU WEBU

      Then these presidents and local governors assembled together to the king, and said this to him, “King Darius, live forever!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு அந்தப் பிரதானிகளும் தேசாதிபதிகளும் கூட்டங்கூடி ராஜாவினிடத்தில் போய், அவனை நோக்கி: தரியு ராஜாவே, நீர் என்றும் வாழ்க.

    • TaERV TaERV

      எனவே, அந்த மேற்பார்வையாளர்களும், தேசாதிபதிகளும் ஒரு குழுவாக அரசனிடம் சென்றனர். அவர்கள் அரசரை நோக்கி, “தரியு அரசரே, என்றென்றும் வாழ்வீராக.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ അദ്ധ്യക്ഷന്മാരും പ്രധാനദേശാധിപന്മാരും രാജാവിന്റെ അടുക്കൽ ബദ്ധപ്പെട്ടു ചെന്നു ഉണർത്തിച്ചതെന്തെന്നാൽ: ദാര്യാവേശ്‌രാജാവു ദീർഘായുസ്സായിരിക്കട്ടെ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારબાદ એ અધિક્ષકો અને સૂબાઓએ ભેગા મળીને રાજા પાસે જઇને કહ્યું, “મહારાજ દાર્યાવેશ, અમર રહો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିରେ ଅଧ୍ୟକ୍ଷଗଣ ଓ କ୍ଷିତିପାଳମାନେ ରାଜା ନିକଟରେ ଏକତ୍ର ହୋଇ ତାହାକୁ ଏହି ପ୍ରକାର କହିଲେ, ମହାରାଜ ଦାରୀୟାବସ, ଚିରଜୀବୀ ହେଉନ୍ତୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是,總長和總督紛紛聚集來見王,說:「願大利烏王萬歲!

    • CUVS CUVS

      于是,总长和总督纷纷聚集来见王说:「愿大利乌王万岁!

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда эти князья и сатрапы приступили к царю и так сказали ему: царь Дарий! вовеки живи!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces estos gobernadores y sátrapas se juntaron delante del rey, y le dijeron así: ¡Rey Darío, para siempre vive!

    French

    1
    • LSG LSG

      Puis ces chefs et ces satrapes se rendirent tumultueusement auprès du roi, et lui parlèrent ainsi: Roi Darius, vis éternellement!

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sprachen die Männer: Wir werden keine Sache an Daniel finden außer seinem Gottesdienst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَئِذٍ اجْتَمَعَ هَؤُلاَءِ الْوُزَرَاءُ وَالْمَرَازِبَةُ عِنْدَ الْمَلِكِ وَقَالُوا لَهُ: [أَيُّهَا الْمَلِكُ دَارِيُوسُ عِشْ إِلَى الأَبَدِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब वे अध्यक्ष और अधिपति राजा के पास उतावली से आए, और उससे कहा, “हे राजा दारा, तू युगयुग जीवित रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కాబట్టి ఆ ప్రధానులును అధిపతులును రాజు నొద్దకు సందడిగా కూడి వచ్చి ఇట్లనిరిరాజగు దర్యా వేషూ, చిరంజీవివై యుందువుగాక."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন সেই অধ্যক্ষেরা ও ক্ষিতিপালেরা রাজার নিকটে সমাগত হইয়া তাঁহাকে এই কথা কহিলেন, মহারাজ দারিয়াবস, চিরজীবী হউন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਏਹ ਪਰਧਾਨ ਤੇ ਮਨਸਬਦਾਰ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਰਾਜਾ ਕੋਲ ਆਏ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਇਉਂ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਦਾਰਾ ਮਹਾਰਾਜ, ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग हे अध्यक्ष व प्रांताधिकारी राजाकडे जमावाने आले व त्याला म्हणाले, “दारयावेश महाराज, चिरायू असा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಪ್ರಧಾನರೂ ದೇಶಾಧಿಪತಿಯೂ ಅರಸನ ಬಳಿ ಕೂಡಿಬಂದು ಹೀಗೆಂದರು--ಅರಸನಾದ ದಾರ್ಯಾವೆಷನೇ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಾಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس یہ وزِیر اور ناظِم بادشاہ کے حضُور جمع ہُوئے اور اُس سے یُوں کہنے لگے کہ اَے دارا بادشاہ ابد تک جِیتا رہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල ඒ අමාත්‍යයෝද දිසාපතීහුද රජු වෙතට රැස්ව ඔහුට කථාකොට: දාරියුස් රජ්ජුරුවෝ සදාකාලයටම ජීවත්වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então estes presidentes e governadores locais se reuniram e foram ao rei, e lhe disseram o seguinte: “Rei Dario, viva para sempre!

    • ALM1911 ALM1911

      Então estes principes e presidentes foram juntos ao rei, e disseram-lhe assim: Ó rei Dario, vive para sempre!

  • Wherefore king Darius signed the writing and the decree.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wherefore king Darius signed the writing and the interdict.

    • WEB WEB

      Therefore King Darius signed the writing and the decree.

    • WEBU WEBU

      Therefore King Darius signed the writing and the decree.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியே ராஜாவாகிய தரியு அந்தக் கட்டளைப்பத்திரத்துக்குக் கையெழுத்து வைத்தான்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் சொன்னபடி அரசரான தரியு இச்சட்டத்தை இயற்றி கையெழுத்துப் போட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ ദാര്യാവേശ്‌രാജാവു രേഖയും വിരോധകല്പനയും എഴുതിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આથી રાજા દાર્યાવેશે હુકમ ઉપર સહી કરી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ରାଜା ଦାରୀୟାବସ ସେହି ଲେଖା ଓ ନିଷେଧ- ବିଧିରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是大利烏王立這禁令,加蓋玉璽。

    • CUVS CUVS

      于是大利乌王立这禁令,加盖玉玺。

    Russian

    1
    • RST RST

      Царь Дарий подписал указ и это повеление.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Firmó, pues, el rey Darío el edicto y la prohibición.

    French

    1
    • LSG LSG

      Là-dessus le roi Darius écrivit le décret et la défense.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum, lieber König, sollst du solch Gebot bestätigen und dich unterschreiben, auf daß es nicht geändert werde, nach dem Rechte der Meder und Perser, welches niemand aufheben darf.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَجْلِ ذَلِكَ أَمْضَى الْمَلِكُ دَارِيُوسُ الْكِتَابَةَ وَالنَّهْيَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब दारा राजा ने उस आज्ञापत्र पर हस्ताक्षर कर दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాగా రాజగు దర్యావేషు శాసనము వ్రాయించి సంతకము చేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব দারিয়াবস রাজা সেই পত্র ও প্রতিষেধবিধিতে স্বাক্ষর করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਦਾਰਾ ਰਾਜਾ ਨੇ ਉਸ ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਬਿੱਧੀ ਉੱਤੇ ਸਹੀ ਪਾਈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा दारयावेश राजाने फर्मानावर व द्वाहीवर सही केली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಕಾರಣ ದಾರ್ಯಾವೆಷನು ಆ ಬರಹಕ್ಕೂ ನಿರ್ಣಯಕ್ಕೂ ರುಜು ಹಾಕಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس دارا بادشاہ نے اُس نوِشتہ اور فرمان پر دستخط کر دِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ නිසා දාරියුස් රජ පත්‍රය හා නියමය අත්සන්කෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, o rei Dario assinou o documento e o decreto.

    • ALM1911 ALM1911

      Por esta causa o rei Dario assignou esta escriptura e edicto.

  • Then king Darius wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then king Darius wrote unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.

    • WEB WEB

      Then King Darius wrote to all the peoples, nations, and languages who dwell in all the earth: “Peace be multiplied to you.

    • WEBU WEBU

      Then King Darius wrote to all the peoples, nations, and languages who dwell in all the earth: “Peace be multiplied to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு ராஜாவாகிய தரியு தேசமெங்கும் குடியிருக்கிற எல்லா ஜனங்களுக்கும் ஜாதியாருக்கும் பாஷைக்காரருக்கும் எழுதினது என்னவென்றால்: உங்களுக்குச் சமாதானம் பெருகக்கடவது.

    • TaERV TaERV

      பிறகு அரசனான தரியு பின்வரும் கடிதத்தை உலகம் முழுவதிலும் உள்ள பல்வேறு மொழி பேசுகிற அனைத்து ஜனங்களுக்கும் எழுதினான்:

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്നു ദാര്യാവേശ്‌രാജാവു സർവ്വഭൂമിയിലും വസിക്കുന്ന സകലവംശങ്ങൾക്കും ഭാഷക്കാർക്കും എഴുതിയതെന്തെന്നാൽ: നിങ്ങൾക്കു ശുഭം വർദ്ധിച്ചുവരട്ടെ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારપછી રાજા દાર્યાવેશે આખી પૃથ્વીના, જુદીજુદી પ્રજાના તથા જુદી જુદી ભાષા બોલનારા લોકોને પત્ર લખ્યો કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ଦାରୀୟାବସ ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀନି ବାସୀ, ସମସ୍ତ ଗୋଷ୍ଠୀ, ଦେଶବାସୀ ଓ ଭାଷାବାଦୀମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ପତ୍ର ଲେଖିଲା; ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ବାହୁଲ୍ୟ ରୂପରେ ଶାନ୍ତି ହେଉ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時,大利烏王傳旨,曉諭住在全地各方、各國、各族的人說:「願你們大享平安!

    • CUVS CUVS

      那时,大利乌王传旨,晓谕住在全地各方、各国、各族的人说:「愿你们大享平安!

    Russian

    1
    • RST RST

      После того царь Дарий написал всем народам, племенам и языкам, живущим по всей земле: "Мир вам да умножится!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces el rey Darío escribió a todos los pueblos, naciones y lenguas que habitan en toda la tierra: Paz os sea multiplicada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Après cela, le roi Darius écrivit à tous les peuples, à toutes les nations, aux hommes de toutes langues, qui habitaient sur toute la terre: Que la paix vous soit donnée avec abondance!

    German

    1
    • LUT LUT

      Da hieß er die Männer, so Daniel verklagt hatten, herbringen und zu den Löwen in den Graben werfen samt ihren Weibern und Kindern. Und ehe sie auf den Boden hinabkamen, ergriffen sie die Löwen und zermalmten alle ihre Gebeine.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ كَتَبَ الْمَلِكُ دَارِيُوسُ إِلَى كُلِّ الشُّعُوبِ وَالأُمَمِ وَالأَلْسِنَةِ السَّاكِنِينَ فِي الأَرْضِ كُلِّهَا: [لِيَكْثُرْ سَلاَمُكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब दारा राजा ने सारी पृथ्वी के रहनेवाले देश-देश और जाति-जाति के सब लोगों, और भिन्न-भिन्न भाषा बोलनेवालों के पास यह लिखा : “तुम्हारा बहुत कुशल हो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు రాజగు దర్యావేషు లోకమంతట నివసించు సకలజనులకును రాష్ట్రములకును ఆ యా భాషలు మాట లాడువారికిని ఈలాగు వ్రాయించెను మీకు క్షేమాభి వృద్ధి కలుగునుగాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন দারিয়াবস রাজা সমস্ত পৃথিবীনিবাসী লোকবৃন্দ, জাতি ও ভাষাবাদীকে এই পত্র লিখিলেন, ‘তোমাদের মহতী শান্তি হউক!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਦਾਰਾ ਰਾਜਾ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਕੌਮਾਂ ਅਤੇ ਭਾਖਿਆ ਨੂੰ ਜੋ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ ਲਿਖਤ ਕਰ ਘੱਲੀ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਵਧੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग पृथ्वीवरील सर्व लोकांना, सर्व राष्ट्रांच्या व सर्व भाषा बोलणार्‍या लोकांना, दारयावेश राजाने असे लिहून कळवले की, “तुमचे कल्याण असो!”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅರಸನಾದ ದಾರ್ಯಾವೆಷನು ಭೂಲೋ ಕದ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಲ್ಲೂ ವಾಸವಾಗಿರುವ ಸಕಲ ಪ್ರಜೆ, ಜನಾಂಗ ಭಾಷೆಗಳವರಿಗೆ ಬರೆದದ್ದೇನಂದರೆ--ನಿಮಗೆ ಸಮಾಧಾನವು ಹೆಚ್ಚಾಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب دارا بادشاہ نے سب لوگوں اور قَوموں اور اہلِ لُغت کو جو رُویِ زمِین پر بستے تھے نامہ لِکھا:۔ تُمہاری سلامتی ا فزُون ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල දාරියුස් රජ මුළු පොළොවෙහි වසන සියලු ජනයන්ටත් ජාතීන්ටත් භාෂාවන්ටත් ලියා යවනුයේ: ඔබ සැමට සමාදානය වැඩිවේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então o rei Dario escreveu a todos os povos, nações e línguas que habitam em toda a terra: “Que a paz lhes seja multiplicada.

    • ALM1911 ALM1911

      Então o rei Dario escreveu a todos os povos, nações e linguas que moram em toda a terra: A paz vos seja multiplicada.

  • So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

    • WEB WEB

      So this Daniel prospered in the reign of Darius and in the reign of Cyrus the Persian.

    • WEBU WEBU

      So this Daniel prospered in the reign of Darius and in the reign of Cyrus the Persian.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தரியுவின் ராஜ்யபார காலத்திலும், பெர்சியனாகிய கோரேசுடைய ராஜ்யபாரகாலத்திலும் தானியேலின் காரியம் ஜெயமாயிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      எனவே தானியேல், தரியு அரசனாக இருந்த காலத்திலும், பெர்சியனாகிய கோரேசுடைய ஆட்சியிலும் வெற்றிகரமாக வாழ்ந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ദാനീയേൽ ദാര്യാവേശിന്റെ വാഴ്ചയിലും പാർസിരാജാവായ കോരെശിന്റെ വാഴ്ചയിലും ശുഭപ്പെട്ടിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આમ, દાર્યાવેશના રાજ્યકાળ દરમ્યાન અને ઇરાની કોરેશના રાજ્યકાળ દરમ્યાન દાનિયેલે આબાદાની ભોગવી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହିରୂପେ ଦାନିୟେଲ ଦାରୀୟାବସର ରାଜତ୍ୱ କାଳରେ ଓ ପାରସୀକ କୋରସର ରାଜତ୍ୱ କାଳରେ ଉନ୍ନତି ଲାଭ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      如此,這但以理,當大利烏王在位的時候和波斯王古列在位的時候,大享亨通。

    • CUVS CUVS

      如此,这但以理当大利乌王在位的时候和波斯王古列在位的时候,大享亨通。

    Russian

    1
    • RST RST

      И Даниил благоуспевал и в царствование Дария, и в царствование Кира Персидского.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y este Daniel prosperó durante el reinado de Darío y durante el reinado de Ciro el persa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Daniel prospéra sous le règne de Darius, et sous le règne de Cyrus, le Perse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er ist ein Erlöser und Nothelfer, und er tut Zeichen und Wunder im Himmel und auf Erden. Der hat Daniel von den Löwen erlöst.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَنَجَحَ دَانِيآلُ هَذَا فِي مُلْكِ دَارِيُوسَ وَفِي مُلْكِ كُورَشَ الْفَارِسِيِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस प्रकार दानिय्येल, दारा और कुस्रू फारसी, दोनों के राज्य के दिनों में सुख-चैन से रहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ దానియేలు దర్యావేషు ప్రభుత్వ కాలమందును పారసీకుడగు కోరెషు ప్రభుత్వకాల మందును వర్థిల్లెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর এই দানিয়েল দারিয়াবসের ও পারসীক কোরসের-রাজত্বকালে ভাগ্যবান্‌ থাকিলেন।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हा दानीएल दारयावेशाच्या कारकिर्दीत व कोरेश पारसी ह्याच्या कारकिर्दीत उत्कर्षास पोहचला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ಈ ದಾನಿಯೇಲನು ದಾರ್ಯಾವೆಷನ ಆಳಿಕೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಪಾರಸೀಯನಾದ ಕೋರೇಷನ ಆಳಿಕೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗಿ ಬಾಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس یہ دانی ایل دارا کی سلطنت اور خور س فارسی کی سلطنت میں کامیاب رہا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ දානියෙල් දාරියුස්ගේ රජකමේද පර්සිය කෝරෙෂ්ගේ රජකමේද කාලයෙහි උසස්ව සිටියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim, este Daniel prosperou no reinado de Dario e no reinado de Ciro, o persa.

    • ALM1911 ALM1911

      Este Daniel, pois, prosperava no reinado de Dario, e no reinado de Cyro, o persa.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .