B The Bible

Daniel 6:25

Daniel 6:25 KJV
KJV King James Version

Then king Darius wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

בֵּאדַ֜יִן

be.Da.yin

<in> then

H9003, H0116

דָּרְיָ֣וֶשׁ

da.re.Ya.vesh

Darius

H1868H

מַלְכָּ֗א

mal.Ka'

king the

H4430, H9010

כְּ֠תַב

Ke.tav

he wrote

H3790

לְֽכָל־

le.khol

to all

H9005, H3606

עַֽמְמַיָּ֞א

'a.mai.Ya'

peoples the

H5972, H9010

אֻמַיָּ֧א

'u.mai.Ya'

nations the

H0524, H9010

וְלִשָּׁנַיָּ֛א

ve.li.sha.nai.Ya'

and languages the

H9002, H3961, H9010

דִּֽי־

di-

which

H1768

בְּכָל־

be.khol

in all

H9003, H3606

אַרְעָ֖א

'ar.'A'

earth the

H0772I, H9010

שְׁלָמְכ֥וֹן

she.la.me.Khon

peace your

H8001, H9026

יִשְׂגֵּֽא׃

yis.Ge'

may it increase

H7680

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then king Darius wrote unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.

  • WEB WEB

    Then King Darius wrote to all the peoples, nations, and languages who dwell in all the earth: “Peace be multiplied to you.

  • WEBU WEBU

    Then King Darius wrote to all the peoples, nations, and languages who dwell in all the earth: “Peace be multiplied to you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு ராஜாவாகிய தரியு தேசமெங்கும் குடியிருக்கிற எல்லா ஜனங்களுக்கும் ஜாதியாருக்கும் பாஷைக்காரருக்கும் எழுதினது என்னவென்றால்: உங்களுக்குச் சமாதானம் பெருகக்கடவது.

  • TaERV TaERV

    பிறகு அரசனான தரியு பின்வரும் கடிதத்தை உலகம் முழுவதிலும் உள்ள பல்வேறு மொழி பேசுகிற அனைத்து ஜனங்களுக்கும் எழுதினான்:

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്നു ദാര്യാവേശ്‌രാജാവു സർവ്വഭൂമിയിലും വസിക്കുന്ന സകലവംശങ്ങൾക്കും ഭാഷക്കാർക്കും എഴുതിയതെന്തെന്നാൽ: നിങ്ങൾക്കു ശുഭം വർദ്ധിച്ചുവരട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારપછી રાજા દાર્યાવેશે આખી પૃથ્વીના, જુદીજુદી પ્રજાના તથા જુદી જુદી ભાષા બોલનારા લોકોને પત્ર લખ્યો કે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ଦାରୀୟାବସ ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀନି ବାସୀ, ସମସ୍ତ ଗୋଷ୍ଠୀ, ଦେଶବାସୀ ଓ ଭାଷାବାଦୀମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ପତ୍ର ଲେଖିଲା; ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ବାହୁଲ୍ୟ ରୂପରେ ଶାନ୍ତି ହେଉ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那時,大利烏王傳旨,曉諭住在全地各方、各國、各族的人說:「願你們大享平安!

  • CUVS CUVS

    那时,大利乌王传旨,晓谕住在全地各方、各国、各族的人说:「愿你们大享平安!

Russian

1 translation
  • RST RST

    После того царь Дарий написал всем народам, племенам и языкам, живущим по всей земле: "Мир вам да умножится!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces el rey Darío escribió a todos los pueblos, naciones y lenguas que habitan en toda la tierra: Paz os sea multiplicada.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Après cela, le roi Darius écrivit à tous les peuples, à toutes les nations, aux hommes de toutes langues, qui habitaient sur toute la terre: Que la paix vous soit donnée avec abondance!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da hieß er die Männer, so Daniel verklagt hatten, herbringen und zu den Löwen in den Graben werfen samt ihren Weibern und Kindern. Und ehe sie auf den Boden hinabkamen, ergriffen sie die Löwen und zermalmten alle ihre Gebeine.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ كَتَبَ الْمَلِكُ دَارِيُوسُ إِلَى كُلِّ الشُّعُوبِ وَالأُمَمِ وَالأَلْسِنَةِ السَّاكِنِينَ فِي الأَرْضِ كُلِّهَا: [لِيَكْثُرْ سَلاَمُكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब दारा राजा ने सारी पृथ्वी के रहनेवाले देश-देश और जाति-जाति के सब लोगों, और भिन्न-भिन्न भाषा बोलनेवालों के पास यह लिखा : “तुम्हारा बहुत कुशल हो!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు రాజగు దర్యావేషు లోకమంతట నివసించు సకలజనులకును రాష్ట్రములకును ఆ యా భాషలు మాట లాడువారికిని ఈలాగు వ్రాయించెను మీకు క్షేమాభి వృద్ధి కలుగునుగాక.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন দারিয়াবস রাজা সমস্ত পৃথিবীনিবাসী লোকবৃন্দ, জাতি ও ভাষাবাদীকে এই পত্র লিখিলেন, ‘তোমাদের মহতী শান্তি হউক!

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਦਾਰਾ ਰਾਜਾ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਕੌਮਾਂ ਅਤੇ ਭਾਖਿਆ ਨੂੰ ਜੋ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ ਲਿਖਤ ਕਰ ਘੱਲੀ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਵਧੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग पृथ्वीवरील सर्व लोकांना, सर्व राष्ट्रांच्या व सर्व भाषा बोलणार्‍या लोकांना, दारयावेश राजाने असे लिहून कळवले की, “तुमचे कल्याण असो!”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅರಸನಾದ ದಾರ್ಯಾವೆಷನು ಭೂಲೋ ಕದ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಲ್ಲೂ ವಾಸವಾಗಿರುವ ಸಕಲ ಪ್ರಜೆ, ಜನಾಂಗ ಭಾಷೆಗಳವರಿಗೆ ಬರೆದದ್ದೇನಂದರೆ--ನಿಮಗೆ ಸಮಾಧಾನವು ಹೆಚ್ಚಾಗಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب دارا بادشاہ نے سب لوگوں اور قَوموں اور اہلِ لُغت کو جو رُویِ زمِین پر بستے تھے نامہ لِکھا:۔ تُمہاری سلامتی ا فزُون ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල දාරියුස් රජ මුළු පොළොවෙහි වසන සියලු ජනයන්ටත් ජාතීන්ටත් භාෂාවන්ටත් ලියා යවනුයේ: ඔබ සැමට සමාදානය වැඩිවේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então o rei Dario escreveu a todos os povos, nações e línguas que habitam em toda a terra: “Que a paz lhes seja multiplicada.

  • ALM1911 ALM1911

    Então o rei Dario escreveu a todos os povos, nações e linguas que moram em toda a terra: A paz vos seja multiplicada.

Notes

On Daniel 6:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 6