So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.
Interlinear
Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.
- WEB WEB
So this Daniel prospered in the reign of Darius and in the reign of Cyrus the Persian.
- WEBU WEBU
So this Daniel prospered in the reign of Darius and in the reign of Cyrus the Persian.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தரியுவின் ராஜ்யபார காலத்திலும், பெர்சியனாகிய கோரேசுடைய ராஜ்யபாரகாலத்திலும் தானியேலின் காரியம் ஜெயமாயிருந்தது.
- TaERV TaERV
எனவே தானியேல், தரியு அரசனாக இருந்த காலத்திலும், பெர்சியனாகிய கோரேசுடைய ஆட்சியிலும் வெற்றிகரமாக வாழ்ந்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ ദാനീയേൽ ദാര്യാവേശിന്റെ വാഴ്ചയിലും പാർസിരാജാവായ കോരെശിന്റെ വാഴ്ചയിലും ശുഭപ്പെട്ടിരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
આમ, દાર્યાવેશના રાજ્યકાળ દરમ્યાન અને ઇરાની કોરેશના રાજ્યકાળ દરમ્યાન દાનિયેલે આબાદાની ભોગવી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏହିରୂପେ ଦାନିୟେଲ ଦାରୀୟାବସର ରାଜତ୍ୱ କାଳରେ ଓ ପାରସୀକ କୋରସର ରାଜତ୍ୱ କାଳରେ ଉନ୍ନତି ଲାଭ କଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
如此,這但以理,當大利烏王在位的時候和波斯王古列在位的時候,大享亨通。
- CUVS CUVS
如此,这但以理当大利乌王在位的时候和波斯王古列在位的时候,大享亨通。
Russian
1 translation- RST RST
И Даниил благоуспевал и в царствование Дария, и в царствование Кира Персидского.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y este Daniel prosperó durante el reinado de Darío y durante el reinado de Ciro el persa.
French
1 translation- LSG LSG
Daniel prospéra sous le règne de Darius, et sous le règne de Cyrus, le Perse.
German
1 translation- LUT LUT
Er ist ein Erlöser und Nothelfer, und er tut Zeichen und Wunder im Himmel und auf Erden. Der hat Daniel von den Löwen erlöst.«
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَنَجَحَ دَانِيآلُ هَذَا فِي مُلْكِ دَارِيُوسَ وَفِي مُلْكِ كُورَشَ الْفَارِسِيِّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इस प्रकार दानिय्येल, दारा और कुस्रू फारसी, दोनों के राज्य के दिनों में सुख-चैन से रहा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఈ దానియేలు దర్యావేషు ప్రభుత్వ కాలమందును పారసీకుడగు కోరెషు ప్రభుత్వకాల మందును వర్థిల్లెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর এই দানিয়েল দারিয়াবসের ও পারসীক কোরসের-রাজত্বকালে ভাগ্যবান্ থাকিলেন।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हा दानीएल दारयावेशाच्या कारकिर्दीत व कोरेश पारसी ह्याच्या कारकिर्दीत उत्कर्षास पोहचला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ಈ ದಾನಿಯೇಲನು ದಾರ್ಯಾವೆಷನ ಆಳಿಕೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಪಾರಸೀಯನಾದ ಕೋರೇಷನ ಆಳಿಕೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗಿ ಬಾಳಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس یہ دانی ایل دارا کی سلطنت اور خور س فارسی کی سلطنت میں کامیاب رہا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මේ දානියෙල් දාරියුස්ගේ රජකමේද පර්සිය කෝරෙෂ්ගේ රජකමේද කාලයෙහි උසස්ව සිටියේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Assim, este Daniel prosperou no reinado de Dario e no reinado de Ciro, o persa.
- ALM1911 ALM1911
Este Daniel, pois, prosperava no reinado de Dario, e no reinado de Cyro, o persa.
Notes
On Daniel 6:28Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.