B The Bible

Daniel 6:27

Daniel 6:27 KJV
KJV King James Version

He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

מְשֵׁיזִ֣ב

me.shei.Ziv

[he is] delivering

H7804

וּמַצִּ֗ל

u.ma.Tzil

and [he is] rescuing

H9002, H5338

וְעָבֵד֙

ve.'a.Ved

and [he is] doing

H9002, H5648

אָתִ֣ין

'a.Tin

signs

H0852

וְתִמְהִ֔ין

ve.tim.Hin

and wonders

H9002, H8540

בִּשְׁמַיָּ֖א

bish.mai.Ya'

in heavens the

H9003, H8065, H9010

וּבְאַרְעָ֑א

u.ve.'ar.'A'

and on earth the

H9002, H9003, H0772I, H9010

דִּ֚י

di

who

H1768

שֵׁיזִ֣יב

shei.Ziv

he has delivered

H7804

לְדָֽנִיֵּ֔אל

le.da.ni.Yel

<obj.> Daniel

H9005, H1841H

מִן־

min-

from

H4481

יַ֖ד

yad

[the] hand of

H3028

אַרְיָוָתָֽא׃

'ar.ya.va.Ta'

lions the

H0744, H9010

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.

  • WEB WEB

    He delivers and rescues. He works signs and wonders in heaven and in earth, who has delivered Daniel from the power of the lions.”

  • WEBU WEBU

    He delivers and rescues. He works signs and wonders in heaven and in earth, who has delivered Daniel from the power of the lions.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தானியேலைச் சிங்கங்களின் கைக்குத் தப்புவித்த அவரே தப்புவிக்கிறவரும் இரட்சிக்கிறவரும், வானத்திலும் பூமியிலும் அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் செய்கிறவருமாயிருக்கிறார் என்று எழுதினான்.

  • TaERV TaERV

    தேவன் ஜனங்களுக்கு உதவிசெய்து காப்பாற்றுகிறார். தேவன் பரலோகத்திலும் பூமியிலும் அற்புதங்களைச் செய்கிறார். ஆண்டவர் தானியேலைச் சிங்கங்களிடமிருந்து காப்பாற்றினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ രക്ഷിക്കയും വിടുവിക്കയും ചെയ്യുന്നു; അവൻ ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലും അടയാളങ്ങളും അത്ഭുതങ്ങളും പ്രവർത്തിക്കുന്നു; അവൻ ദാനീയേലിനെ സിംഹവായിൽനിന്നു രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે બચાવે છે અને છોડાવે છે. આકાશમાં અને પૃથ્વી પર ચમત્કારિક નિશાનીઓ અને ચમત્કારો કરે છે. તે એક જ છે જેણે દાનિયેલને સિંહોના પંજામાંથી ઉગાર્યો છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଉଦ୍ଧାର କରନ୍ତି ଓ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ପୁଣି ସେ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଓ ପୃଥିବୀରେ ଚିହ୍ନ ଓ ଅଭୂତ କି୍ରୟା ସାଧନ କରନ୍ତି; ସେ ଦାନିୟେଲଙ୍କୁ ସିଂହମାନଙ୍କ ବଳରୁ ଉଦ୍ଧାର କରିଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他護庇人,搭救人,在天上地下施行神蹟奇事,救了但以理脫離獅子的口。」

  • CUVS CUVS

    他护庇人、搭救人,在天上地下施行神迹奇事,救了但以理脱离狮子的口。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он избавляет и спасает, и совершает чудеса и знамения на небе и на земле; Он избавил Даниила от силы львов".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El salva y libra, y hace señales y maravillas en el cielo y en la tierra; él ha librado a Daniel del «poder de» * los leones.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est lui qui délivre et qui sauve, qui opère des signes et des prodiges dans les cieux et sur la terre. C’est lui qui a délivré Daniel de la puissance des lions.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das ist mein Befehl, daß man in der ganzen Herrschaft meines Königreiches den Gott Daniels fürchten und scheuen soll. Denn er ist der lebendige Gott, der ewiglich bleibt, und sein Königreich ist unvergänglich, und seine Herrschaft hat kein Ende.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هُوَ يُنَجِّي وَيُنْقِذُ وَيَعْمَلُ الآيَاتِ وَالْعَجَائِبَ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الأَرْضِ. هُوَ الَّذِي نَجَّى دَانِيآلَ مِنْ يَدِ الأُسُودِ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिसने दानिय्येल को सिंहों से बचाया है, वही बचाने और छुड़ानेवाला है; और स्वर्ग में और पृथ्वी पर चिह्नों और चमत्कारों का प्रगट करनेवाला है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన విడిపించువాడును రక్షించు వాడునైయుండి, పరమందును భూమిమీదను సూచక క్రియలను ఆశ్చర్యకార్యములను చేయువాడు. ఆయనే సింహముల నోటనుండి ఈ దానియేలును రక్షించెను అని వ్రాయించెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং তিনি স্বর্গে ও পৃথিবীতে চিহ্ন-কার্য্য ও আশ্চর্য্য কার্য্য সাধন করেন; তিনি দানিয়েলকে সিংহদের হস্ত হইতে রক্ষা করিয়াছেন।’

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹੋ ਹੀ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਅਰ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਉਹੋ ਹੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਰ ਅਚੰਭੇ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹ ਨੇ ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਪੰਜਿਆਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਹੈ!।। ਸੋ ਇਹ ਦਾਨੀਏਲ ਦਾਰਾ ਦੇ ਰਾਜ ਅਤੇ ਖੋਰਸ ਫਾਰਸੀ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਭਾਗਵਾਨ ਹੋਇਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्याने दानिएलास सिंहांच्या पंजांतून सोडवले तोच बचाव करणारा व मुक्तिदाता आहे; तो आकाशात व पृथ्वीवर चिन्हे व उत्पात घडवणारा आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನೇ ಉದ್ಧರಿಸುವವನೂ ರಕ್ಷಿಸುವವನೂ ಆಗಿದ್ದು ಪರ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಭೂಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಅದ್ಭುತ ಮಹತ್ವಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ; ದಾನಿಯೇಲನನ್ನು ಸಿಂಹ ಗಳ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದಾತನು ಆತನೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وُہی چُھڑاتا اور بچاتا ہے اور آسمان اور زمِین میں وُہی نِشان اور عجائِب دِکھاتا ہے ۔ اُسی نے دانی ایل کو شیروں کے پنجوں سے چُھڑایا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ගළවා නිදහස්කරනසේක, අහසෙහිද පොළොවෙහිද ලකුණු සහ ආශ්චර්යයන් කරනසේක; උන්වහන්සේ සිංහයන්ගේ බලයෙන් දානියෙල් ගැළවූසේකැයි ලියා යැවීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele livra e resgata. Ele opera sinais e maravilhas no céu e na terra, ele que livrou Daniel do poder dos leões.”

  • ALM1911 ALM1911

    Elle faz escapar e livra, e faz signaes e maravilhas no céu e na terra, o qual fez escapar a Daniel do poder dos leões.

Notes

On Daniel 6:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 6