B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בֹ֖קֶר

H1242 Hebrew
Vo.ker morning

189 verses in the concordance

Occurrences (189)

1–12 of 189
  • And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, one day.

    • WEB WEB

      God called the light “day”, and the darkness he called “night”. There was evening and there was morning, the first day.

    • WEBU WEBU

      God called the light “day”, and the darkness he called “night”. There was evening and there was morning, the first day.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் வெளிச்சத்துக்குப் பகல் என்று பேரிட்டார், இருளுக்கு இரவு என்று பேரிட்டார்; சாயங்காலமும் விடியற்காலமுமாகி முதலாம் நாள் ஆயிற்று.

    • TaERV TaERV

      தேவன் வெளிச்சத்துக்குப் “பகல்” என்று பெயரிட்டார். அவர் இருளுக்கு “இரவு” என்று பெயரிட்டார். மாலையும் காலையும் ஏற்பட்டது. இதுவே முதல் நாளாயிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം വെളിച്ചത്തിന്നു പകൽ എന്നും ഇരുളിന്നു രാത്രി എന്നും പേരിട്ടു. സന്ധ്യയായി ഉഷസ്സുമായി, ഒന്നാം ദിവസം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને દેવે અજવાળાને દહાડો કહ્યો, ને અંધારાને રાત કહી. અને સાંજ હતી તથા સવાર હતી, પએહ્લો દિવસ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ପରମେଶ୍ୱର ଦୀପ୍ତିର ନାମ ଦିବସ ଓ ଅନ୍ଧକାରର ନାମ ରାତ୍ରି ଦେଲେ। ତହୁଁ ସନ୍ଧ୍ୟା ଓ ପ୍ରାତଃକାଳ ହୋଇ ପ୍ରଥମ ଦିବସ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神稱光為「晝」,稱暗為「夜」。有晚上,有早晨,這是頭一日。

    • CUVS CUVS

      神称光为昼,称暗为夜。有晚上,有早晨,这是头一日。

    Russian

    1
    • RST RST

      И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y llamó Dios a la luz Día, y a las tinieblas llamó Noche. Y fue la tarde y la mañana un día.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu appela la lumière jour, et il appela les ténèbres nuit. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le premier jour.

    German

    1
    • LUT LUT

      und nannte das Licht Tag und die Finsternis Nacht. Da ward aus Abend und Morgen der erste Tag.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَدَعَا اللهُ النُّورَ نَهَارا وَالظُّلْمَةُ دَعَاهَا لَيْلا. وَكَانَ مَسَاءٌ وَكَانَ صَبَاحٌ يَوْما وَاحِدا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और परमेश्‍वर ने उजियाले को दिन और अन्धियारे को रात कहा। तथा साँझ हुई फिर भोर हुआ। इस प्रकार पहला दिन हो गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవుడు వెలుగునకు పగలనియు, చీకటికి రాత్రి అనియు పేరు పెట్టెను. అస్తమయమును ఉదయమును కలుగగా ఒక దినమాయెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর ঈশ্বর দীপ্তির নাম দিবস ও অন্ধকারের নাম রাত্রি রাখিলেন। আর সন্ধ্যা ও প্রাতঃকাল হইলে প্রথম দিবস হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਚਾਨਣ ਨੂੰ ਦਿਨ ਆਖਿਆ ਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨੂੰ ਰਾਤ ਆਖਿਆ ਸੋ ਸੰਝ ਤੇ ਸਵੇਰ ਪਹਿਲਾ ਦਿਨ ਹੋਇਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाने प्रकाशाला ‘दिवस’ व अंधकाराला ‘रात्र’ म्हटले; आणि संध्याकाळ झाली व सकाळ झाली; हा पहिला दिवस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಬೆಳಕಿಗೆ ಹಗ ಲೆಂದೂ ಕತ್ತಲೆಗೆ ರಾತ್ರಿಯೆಂದೂ ಕರೆದನು. ಹೀಗೆ ಸಾಯಂಕಾಲವೂ ಪ್ರಾತಃಕಾಲವೂ ಆಗಿ ಮೊದಲನೆಯ ದಿನವಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور خُدا نے رَوشنی کو تو دِن کہا اور تارِیکی کو رات اور شام ہُوئی اور صُبح ہُوئی ۔ سو پہلا دِن ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එළියට දවාලය කියාද අන්ධකාරයට රාත්‍රියය කියාද නම් තැබූසේක. සවස විය, උදය විය, ඒ එක දවසක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus chamou à luz “dia”, e às trevas ele chamou “noite”. Houve tarde e houve manhã, o primeiro dia.

    • ALM1911 ALM1911

      E Deus chamou á luz Dia; e ás trevas chamou Noite. E foi a tarde e a manhã, o dia primeiro.

  • And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And God called the firmament Heaven. And there was evening and there was morning, a second day.

    • WEB WEB

      God called the expanse “sky”. There was evening and there was morning, a second day.

    • WEBU WEBU

      God called the expanse “sky”. There was evening and there was morning, a second day.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் ஆகாயவிரிவுக்கு வானம் என்று பேரிட்டார்; சாயங்காலமும் விடியற்காலமுமாகி, இரண்டாம் நாள் ஆயிற்று.

    • TaERV TaERV

      தேவன் காற்றின் விரிவுக்கு “வானம்” என்று பெயரிட்டார். மாலையும் காலையும் ஏற்பட்டது. இது இரண்டாம் நாள் ஆகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം വിതാനത്തിന്നു ആകാശം എന്നു പേരിട്ടു. സന്ധ്യയായി ഉഷസ്സുമായി, രണ്ടാം ദിവസം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને દેવે તે અન્તરીક્ષને આકાશ કહ્યું. ને સાંજ હતી, તથા સવાર હતી, બીજો દિવસ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ପରମେଶ୍ୱର ସେହି ଶୂନ୍ୟର ନାମ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ଦେଲେ। ପୁଣି ସନ୍ଧ୍ୟା ଓ ପ୍ରାତଃକାଳ ହୋଇ ଦ୍ୱିତୀୟ ଦିବସ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神稱空氣為「天」。有晚上,有早晨,是第二日。

    • CUVS CUVS

      神称空气为天。有晚上,有早晨,是第二日。

    Russian

    1
    • RST RST

      И назвал Бог твердь небом. И увидел Бог, что это хорошо. И был вечер, и было утро: день второй.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y llamó Dios a la expansión Cielos. Y fue la tarde y la mañana el día segundo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu appela l’étendue ciel. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le second jour.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Gott nannte die Feste Himmel. Da ward aus Abend und Morgen der andere Tag.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَدَعَا اللهُ الْجَلَدَ سَمَاءً. وَكَانَ مَسَاءٌ وَكَانَ صَبَاحٌ يَوْما ثَانِيا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और परमेश्‍वर ने उस अन्तर को आकाश कहा। तथा साँझ हुई फिर भोर हुआ। इस प्रकार दूसरा दिन हो गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు ఆ విశాలమునకు ఆకాశమని పేరు పెట్టెను. అస్తమయమును ఉదయమును కలుగగా రెండవ దినమాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে ঈশ্বর বিতানের নাম আকাশমণ্ডল রাখিলেন। আর সন্ধ্যা ও প্রাতঃকাল হইলে দ্বিতীয় দিবস হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅੰਬਰ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਆਖਿਆ ਸੋ ਸੰਝ ਤੇ ਸਵੇਰ ਦੂਜਾ ਦਿਨ ਹੋਇਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाने अंतराळाला ‘आकाश’ म्हटले; आणि संध्याकाळ झाली व सकाळ झाली; हा दुसरा दिवस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ವಿಶಾಲಕ್ಕೆ ಆಕಾಶ ವೆಂದು ಕರೆದನು. ಹೀಗೆ ಸಾಯಂಕಾಲವೂ ಪ್ರಾತಃ ಕಾಲವೂ ಆಗಿ ಎರಡನೆಯ ದಿನವಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور خُدا نے فضا کو آسمان کہا اور شام ہُوئی اور صُبح ہُوئی ۔ سو دُوسرا دِن ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ අවකාශයට අහසය කියා නම් තැබූසේක. සවස විය, උදය විය, ඒ දෙවෙනි දවසක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus chamou ao firmamento “céu”. Houve tarde e houve manhã, o segundo dia.

    • ALM1911 ALM1911

      E chamou Deus á expansão Céus, e foi a tarde e a manhã o dia segundo.

  • And the evening and the morning were the third day.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And there was evening and there was morning, a third day.

    • WEB WEB

      There was evening and there was morning, a third day.

    • WEBU WEBU

      There was evening and there was morning, a third day.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சாயங்காலமும் விடியற்காலமுமாகி மூன்றாம் நாள் ஆயிற்று.

    • TaERV TaERV

      மாலையும் காலையும் ஏற்பட்டது. இது மூன்றாம் நாளாயிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സന്ധ്യയായി ഉഷസ്സുമായി, മൂന്നാം ദിവസം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને સાંજ હતી તથા સવાર હતી, ત્રીજો દિવસ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ସନ୍ଧ୍ୟା ଓ ପ୍ରାତଃକାଳ ହୋଇ ତୃତୀୟ ଦିବସ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有晚上,有早晨,是第三日。

    • CUVS CUVS

      有晚上,有早晨,是第三日。

    Russian

    1
    • RST RST

      И был вечер, и было утро: день третий.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y fue la tarde y la mañana el día tercero.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le troisième jour.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da ward aus Abend und Morgen der dritte Tag.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ مَسَاءٌ وَكَانَ صَبَاحٌ يَوْما ثَالِثا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तथा साँझ हुई फिर भोर हुआ। इस प्रकार तीसरा दिन हो गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అస్తమయమును ఉదయమును కలుగగా మూడవ దినమాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সন্ধ্যা ও প্রাতঃকাল হইলে তৃতীয় দিবস হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਸੰਝ ਤੇ ਸਵੇਰ ਤੀਜਾ ਦਿਨ ਹੋਇਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि संध्याकाळ झाली व सकाळ झाली हा तिसरा दिवस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ಸಾಯಂಕಾಲವೂ ಪ್ರಾತಃಕಾಲವೂ ಆಗಿ ಮೂರನೆಯ ದಿನವಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور شام ہُوئی اور صُبح ہُوئی ۔ سو تِیسرا دِن ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සවස විය, උදය විය, ඒ තුන්වෙනි දවසක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Houve tarde e houve manhã, o terceiro dia.

    • ALM1911 ALM1911

      E foi a tarde, e a manhã, o dia terceiro.

  • And the evening and the morning were the fourth day.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And there was evening and there was morning, a fourth day.

    • WEB WEB

      There was evening and there was morning, a fourth day.

    • WEBU WEBU

      There was evening and there was morning, a fourth day.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சாயங்காலமும் விடியற்காலமுமாகி நாலாம் நாள் ஆயிற்று.

    • TaERV TaERV

      மாலையும் காலையும் ஏற்பட்டது. இது நான்காம் நாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സന്ധ്യയായി ഉഷസ്സുമായി, നാലാം ദിവസം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને સાંજ હતી, તથા સવાર હતી, ચોથો દિવસ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ସନ୍ଧ୍ୟା ଓ ପ୍ରାତଃକାଳ ହୋଇ ଚତୁର୍ଥ ଦିବସ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有晚上,有早晨,是第四日。

    • CUVS CUVS

      有晚上,有早晨,是第四日。

    Russian

    1
    • RST RST

      И был вечер, и было утро: день четвёртый.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y fue la tarde y la mañana el día cuarto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le quatrième jour.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da ward aus Abend und Morgen der vierte Tag.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ مَسَاءٌ وَكَانَ صَبَاحٌ يَوْما رَابِعا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तथा साँझ हुई फिर भोर हुआ। इस प्रकार चौथा दिन हो गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అస్తమయ మును ఉదయమును కలుగగా నాలుగవ దినమాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর ঈশ্বর সন্ধ্যা ও প্রাতঃকাল হইলে চতুর্থ দিবস হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਸੰਝ ਤੇ ਸਵੇਰ ਚੌਥਾ ਦਿਨ ਹੋਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि संध्याकाळ झाली व सकाळ झाली; हा चौथा दिवस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ಸಾಯಂಕಾಲವೂ ಪ್ರಾತಃಕಾಲವೂ ಆಗಿ ನಾಲ್ಕನೆಯ ದಿನವಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور شام ہُوئی اور صُبح ہُوئی ۔ سو چَوتھا دِن ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සවස විය, උදය විය, ඒ සතරවෙනි දවසක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Houve tarde e houve manhã, o quarto dia.

    • ALM1911 ALM1911

      E foi a tarde, e a manhã, o dia quarto.

  • And the evening and the morning were the fifth day.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And there was evening and there was morning, a fifth day.

    • WEB WEB

      There was evening and there was morning, a fifth day.

    • WEBU WEBU

      There was evening and there was morning, a fifth day.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சாயங்காலமும் விடியற்காலமுமாகி ஐந்தாம் நாள் ஆயிற்று.

    • TaERV TaERV

      மாலையும் காலையும் ஏற்பட்டது. இது ஐந்தாம் நாள் ஆயிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സന്ധ്യയായി ഉഷസ്സുമായി, അഞ്ചാം ദിവസം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને સાંજ હતી તથા સવાર હતી, પાંચમો દિવસ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ସନ୍ଧ୍ୟା ଓ ପ୍ରାତଃକାଳ ହୋଇ ପଞ୍ଚମ ଦିବସ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有晚上,有早晨,是第五日。

    • CUVS CUVS

      有晚上,有早晨,是第五日。

    Russian

    1
    • RST RST

      И был вечер, и было утро: день пятый.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y fue la tarde y la mañana el día quinto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le cinquième jour.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da ward aus Abend und Morgen der fünfte Tag.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ مَسَاءٌ وَكَانَ صَبَاحٌ يَوْما خَامِسا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तथा साँझ हुई फिर भोर हुआ। इस प्रकार पाँचवाँ दिन हो गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అస్తమయమును ఉదయమును కలుగగా అయి దవ దినమాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সন্ধ্যা ও প্রাতঃকাল হইলে পঞ্চম দিবস হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਸੰਝ ਤੇ ਸਵੇਰ ਪੰਜਵਾ ਦਿਨ ਹੋਇਆ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि संध्याकाळ झाली व सकाळ झाली; हा पाचवा दिवस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ಸಾಯಂಕಾಲವೂ ಪ್ರಾತಃಕಾಲವೂ ಆಗಿ ಐದನೆಯ ದಿನವಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور شام ہُوئی اور صُبح ہُوئی ۔ سو پانچواں دِن ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සවස විය, උදය විය, ඒ පස්වෙනි දවසක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Houve tarde e houve manhã, o quinto dia.

    • ALM1911 ALM1911

      E foi a tarde, e a manhã, o dia quinto.

  • And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.

    • WEB WEB

      God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. There was evening and there was morning, a sixth day.

    • WEBU WEBU

      God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. There was evening and there was morning, a sixth day.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது தேவன் தாம் உண்டாக்கின எல்லாவற்றையும் பார்த்தார், அது மிகவும் நன்றாயிருந்தது; சாயங்காலமும் விடியற்காலமுமாகி ஆறாம் நாள் ஆயிற்று.

    • TaERV TaERV

      தாம் உண்டாக்கிய அனைத்தும் மிக நன்றாக இருப்பதாக தேவன் கண்டார். மாலையும் காலையும் ஏற்பட்டது. இது ஆறாவது நாளாயிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      താൻ ഉണ്ടാക്കിയതിനെ ഒക്കെയും ദൈവം നോക്കി, അതു എത്രയും നല്ലതു എന്നു കണ്ടു. സന്ധ്യയായി ഉഷസ്സുമായി, ആറാം ദിവസം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને દેવે, જે સર્વ ઉત્પન્ન કીધું તે જોયું; ને, જુઓ, તે ઉત્તમોત્તમ. અને સાંજ હતી, તથા સવાર હતી, છઠ્ઠો દિવસ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା ନିର୍ମିତ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବସ୍ତୁ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି କଲେ, ଆଉ ଦେଖ, ସମସ୍ତ ଅତ୍ୟୁତ୍ତମ। ତହିଁରେ ସନ୍ଧ୍ୟା ଓ ପ୍ରାତଃକାଳ ହୋଇ ଷଷ୍ଠ ଦିବସ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神看著一切所造的都甚好。有晚上,有早晨,是第六日。

    • CUVS CUVS

      神看着一切所造的都甚好。有晚上,有早晨,是第六日。

    Russian

    1
    • RST RST

      И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vio Dios todo lo que había hecho, y he aquí que era bueno en gran manera. Y fue la tarde y la mañana el día sexto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu vit tout ce qu’il avait fait et voici, cela était très bon. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le sixième jour.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Gott sah alles an, was er gemacht hatte; und siehe da, es war sehr gut. Da ward aus Abend und Morgen der sechste Tag.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَرَاى اللهُ كُلَّ مَا عَمِلَهُ فَاذَا هُوَ حَسَنٌ جِدّا. وَكَانَ مَسَاءٌ وَكَانَ صَبَاحٌ يَوْما سَادِسا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब परमेश्‍वर ने जो कुछ बनाया था सब को देखा, तो क्या देखा, कि वह बहुत ही अच्छा है। तथा साँझ हुई फिर भोर हुआ। इस प्रकार छठवाँ दिन हो गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు తాను చేసినది యావత్తును చూచినప్పుడు అది చాలమంచిదిగ నుండెను. అస్తమయమును ఉదయమును కలుగగా ఆరవ దినమాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে ঈশ্বর আপনার নির্ম্মিত বস্তু সকলের প্রতি দৃষ্টি করিলেন, আর দেখ, সে সকলই অতি উত্তম। আর সন্ধ্যা ও প্রাতঃকাল হইলে ষষ্ঠ দিবস হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਪਰੰਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਰਬੱਤ ਨੂੰ ਜਿਹ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਸੀ ਡਿੱਠਾ ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਚੰਗਾ ਸੀ। ਸੋ ਸੰਝ ਤੇ ਸਵੇਰ ਛੇਵਾਂ ਦਿਨ ਹੋਇਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपण केलेले सर्व फार चांगले आहे असे देवाने पाहिले. संध्याकाळ झाली व सकाळ झाली. हा सहावा दिवस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ತಾನು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡಲಾಗಿ ಇಗೋ, ಅದು ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿತ್ತು. ಹೀಗೆ ಸಾಯಂಕಾಲವೂ ಪ್ರಾತಃಕಾಲವೂ ಆಗಿ ಆರನೆಯ ದಿನವಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور خُدا نے سب پر جو اُس نے بنایا تھا نظر کی اور دیکھا کہ بہت اچھّا ہے اور شام ہُوئی اور صُبح ہُوئی ۔ سو چھٹا دِن ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ තමන් සෑදූ සියල්ලම දුටුසේක, බලව ඒ ඉතා යහපත්ව තිබුණේය. සවස විය, උදය විය, ඒ සවෙනි දවසක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus viu tudo o que havia feito, e eis que era muito bom. Houve tarde e houve manhã, o sexto dia.

    • ALM1911 ALM1911

      E viu Deus tudo quanto tinha feito, e eis que era muito bom: e foi a tarde, e a manhã, o dia sexto.

  • And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the LORD:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Abraham gat up early in the morning to the place where he had stood before Jehovah:

    • WEB WEB

      Abraham went up early in the morning to the place where he had stood before Yahweh.

    • WEBU WEBU

      Abraham went up early in the morning to the place where he had stood before the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விடியற்காலத்தில் ஆபிரகாம் எழுந்து தான் கர்த்தருக்கு முன்பாக நின்ற இடத்திற்குப் போய்,

    • TaERV TaERV

      அதே நாள் அதிகாலையில், ஆபிரகாம் எழுந்து கர்த்தரை தொழுதுகொள்ளும் இடத்துக்குச் சென்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അബ്രാഹാം രാവിലെ എഴുന്നേറ്റു താൻ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ നിന്നിരുന്ന സ്ഥലത്തു ചെന്നു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઈબ્રાહીમ મોટી સવારે ઉઠ્યો ને જ્યાં યહોવાહની આગળ ઉભો રહ્યો હતો ત્યાં ગયો,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଅବ୍ରହାମ ପ୍ରଭାତରୁ ଉଠି ପୂର୍ବେ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଛାମୁରେ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ, ସେହି ସ୍ଥାନରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞伯拉罕清早起來,到了他從前站在耶和華面前的地方,

    • CUVS CUVS

      亚伯拉罕清早起来,到了他从前站在耶和华面前的地方,

    Russian

    1
    • RST RST

      И встал Авраам рано утром и пошел на место, где стоял пред лицем Господа,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y subió Abraham por la mañana al, lugar donde había estado delante de Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Abraham se leva de bon matin, pour aller au lieu où il s’était tenu en présence de l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Abraham aber machte sich des Morgens früh auf an den Ort, da er gestanden vor dem HERRN,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَكَّرَ ابْرَاهِيمُ فِي الْغَدِ الَى الْمَكَانِ الَّذِي وَقَفَ فِيهِ امَامَ الرَّبِّ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भोर को अब्राहम उठकर उस स्थान को गया, जहाँ वह यहोवा के सम्मुख खड़ा था;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తెల్లవారినప్పుడు అబ్రాహాము లేచి తాను యెహోవా సన్నిధిని నిలిచిన చోటికి వచ్చి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর অব্রাহাম প্রত্যূষে উঠিয়া, পূর্ব্বে যে স্থানে সদাপ্রভুর সাক্ষাতে দাঁড়াইয়াছিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਬਰਾਹਾਮ ਸਵੇਰੇ ਹੀ ਉੱਠਕੇ ਉਸ ਥਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਖੜਾ ਹੋਇਆ ਸੀ ਗਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इकडे अब्राहाम मोठ्या पहाटेस उठून, जेथे तो परमेश्वरापुढे उभा राहिला होता त्या ठिकाणी गेला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಬ್ರಹಾಮನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು ತಾನು ಕರ್ತನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ابرہام صُبح سویرے اُٹھ کر اُس جگہ گیا جہاں وہ خُداوند کے حضُور کھڑا ہُؤا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආබ්‍රහම් අලුයම් වේලෙහි නැගිට ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි තමා සිටි ස්ථානයට ගොස්

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Abraão levantou-se de madrugada e foi ao lugar onde havia estado diante do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      E Abrahão levantou-se aquella mesma manhã, de madrugada, e foi para aquelle logar onde estivera diante da face do Senhor;

  • Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ear. And the men were sore afraid.

    • WEB WEB

      Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ear. The men were very scared.

    • WEBU WEBU

      Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ear. The men were very scared.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அபிமெலேக்கு அதிகாலையில் எழுந்து, தன் ஊழியக்காரரையெல்லாம் அழைப்பித்து, இந்தச் சங்கதிகளையெல்லாம் அவர்கள் கேட்கும்படி சொன்னான்; அந்த மனுஷர் மிகவும் பயந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      எனவே, மறுநாள் அதிகாலையில், அபிமெலேக்கு தன் வேலைக்காரர்களை அழைத்து, நடந்த வைகளைப் பற்றிக் கூறினான், அவர்கள் பயந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അബീമേലെക്ക് അതികാലത്തു എഴുന്നേറ്റു തന്റെ സകലഭൃത്യന്മാരെയും വരുത്തി ഈ കാര്യം ഒക്കെയും അവരോടു പറഞ്ഞു; അവർ ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે અબીમેલેખ મોટી સવારે ઉઠ્યો, ને પોતાનો સર્વ દાસોને બોલાવીને એ સર્વ વાતો તેઓને કહી સંભળાવી. અને તે માણસો ઘણા બિહીધા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ଅବିମେଲକ ପ୍ରଭାତରେ ଉଠି ଦାସମାନଙ୍କୁ ଡାକି ଏସବୁ ବୃତ୍ତାନ୍ତ ସେମାନଙ୍କ କର୍ଣ୍ଣଗୋଚର କରନ୍ତେ, ସେମାନେ ଅତି ଭୟାକୁଳ ହେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞比米勒清早起來,召了眾臣僕來,將這些事都說給他們聽,他們都甚懼怕。

    • CUVS CUVS

      亚比米勒清早起来,召了众臣仆来,将这些事都说给他们听,他们都甚惧怕。

    Russian

    1
    • RST RST

      И встал Авимелех утром рано, и призвал всех рабов своих, и пересказал все слова сии в уши их; и люди сии все весьма испугались.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces Abimelec se levantó de mañana y llamó a todos sus siervos, y dijo todas estas, palabras, en los oídos de ellos; y temieron los hombres en gran manera.

    French

    1
    • LSG LSG

      Abimélec se leva de bon matin, il appela tous ses serviteurs, et leur rapporta toutes ces choses; et ces gens furent saisis d’une grande frayeur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da stand Abimelech des Morgens früh auf und rief alle seine Knechte und sagte ihnen dieses alles vor ihren Ohren. Und die Leute fürchteten sich sehr.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَبَكَّرَ ابِيمَالِكُ فِي الْغَدِ وَدَعَا جَمِيعَ عَبِيدِهِ وَتَكَلَّمَ بِكُلِّ هَذَا الْكَلامِ فِي مَسَامِعِهِمْ. فَخَافَ الرِّجَالُ جِدّا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सबेरे अबीमेलेक ने तड़के उठकर अपने सब कर्मचारियों को बुलवाकर ये सब बातें सुनाईं; और वे लोग बहुत डर गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తెల్లవారినప్పుడు అబీమెలెకు లేచి తన సేవకులందరిని పిలిపించి ఈ సంగతు లన్నియు వారికి వినిపించినప్పుడు ఆ మనుష్యులు మిగుల భయ పడిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে অবীমেলক প্রত্যূষে উঠিয়া আপনার সকল দাসকে ডাকিয়া ঐ সমস্ত বৃত্তান্ত তাহাদের কর্ণগোচরে কহিলেন; তাহাতে তাহারা অতিশয় ভীত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਅਬੀਮਲਕ ਸਵੇਰੇ ਹੀ ਉੱਠਿਆ ਅਰ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਏਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਪਾਈਆਂ ਤਾਂ ਓਹ ਮਨੁੱਖ ਬਹੁਤ ਹੀ ਡਰ ਗਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग अबीमलेखाने मोठ्या पहाटेस उठून आपल्या सर्व सेवकांना बोलावून ह्या सर्व गोष्टी त्यांच्या कानी घातल्या; तेव्हा ती माणसे फार घाबरली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಬೀಮೆಲೆಕನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು ತನ್ನ ಸೇವಕರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕರೆದು ಇವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು; ಅದಕ್ಕೆ ಆ ಮನುಷ್ಯರು ಬಹಳವಾಗಿ ಹೆದರಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب ابی مَلِک نے صُبح سویرے اُٹھ کر اپنے سب نوکروں کو بُلایا اور اُن کو یہ سب باتیں کہہ سُنا ئِیں ۔ تب وہ لوگ بُہت ڈر گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අබිමෙලෙක් අලුයම් වේලෙහි නැගිට තමාගේ සියලු මෙහෙකරුවන් කැඳවා මේ සියල්ල ඔවුන් ඉදිරියෙහි කීවේය. ඒ මනුෂ්‍යයෝ බොහෝසෙයින් භයවුණෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Abimeleque levantou-se de manhã cedo, chamou todos os seus servos e contou todas essas coisas aos ouvidos deles. Os homens ficaram com muito medo.

    • ALM1911 ALM1911

      E levantou-se Abimelech pela manhã de madrugada, chamou a todos os seus servos, e fallou todas estas palavras em seus ouvidos; e temeram muito aquelles varões.

  • And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and `gave her' the child, and sent her away. And she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.

    • WEB WEB

      Abraham rose up early in the morning, and took bread and a container of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder; and gave her the child, and sent her away. She departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

    • WEBU WEBU

      Abraham rose up early in the morning, and took bread and a container of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder; and gave her the child, and sent her away. She departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆபிரகாம் அதிகாலையில் எழுந்து, அப்பத்தையும் ஒரு துருத்தி தண்ணீரையும் எடுத்து, ஆகாருடைய தோளின்மேல் வைத்துப் பிள்ளையையும் ஒப்புக்கொடுத்து, அவளை அனுப்பிவிட்டான்; அவள் புறப்பட்டுப்போய், பெயர்செபாவின் வனாந்தரத்திலே அலைந்து திரிந்தாள்.

    • TaERV TaERV

      மறுநாள் அதிகாலையில் ஆபிரகாம் கொஞ்சம் தண்ணீரும், உணவும் எடுத்து அவற்றை ஆகாரிடம் கொடுத்தான். அவள் அவற்றை எடுத்துக் கொண்டு தன் மகனோடு வெளியேறி, பெயெர்செபா பாலைவனத்தில் அலைந்து திரிந்தாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അബ്രാഹാം അതികാലത്തു എഴുന്നേറ്റു അപ്പവും ഒരു തുരുത്തി വെള്ളവും എടുത്തു ഹാഗാരിന്റെ തോളിൽവെച്ചു, കുട്ടിയെയും കൊടുത്തു അവളെ അയച്ചു; അവൾ പുറപ്പെട്ടുപോയി ബേർ-ശേബ മരുഭൂമിയിൽ ഉഴന്നു നടന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઇબ્રાહીમે મોટી સવારે ઉઠીને રોટલી તથા એક છાગળ પાણી લીધું, ને તે હાગારને આપી તેની ખાંધે મુક્યું, ને છોકરો પણ તેને સોંપ્યો, ને તેને વિદાય કીધી; ને તે નીકળીને બેરશેબાના અરણ્યમાં ભટકતી ફરી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ଅବ୍ରହାମ ପ୍ରଭାତରେ ଉଠି ରୋଟୀ ଓ ଜଳପୂର୍ଣ୍ଣ କୁମ୍ପା ଘେନି ହାଗାରର ସ୍କନ୍ଧରେ ଦେଇ ବାଳକକୁ ସମର୍ପଣ କରି ତାହାକୁ ବିଦାୟ କଲେ; ତହିଁରେ ସେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରି ବେର୍‍ଶେବା ନାମକ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ପଥ ହରାଇଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞伯拉罕清早起來,拿餅和一皮袋水,給了夏甲,搭在她的肩上,又把孩子交給她,打發她走。夏甲就走了,在別是巴的曠野走迷了路。

    • CUVS CUVS

      亚伯拉罕清早起来,拿饼和一皮袋水,给了夏甲,搭在她的肩上,又把孩子交给她,打发她走。夏甲就走了,在别是巴的旷野走迷了路。

    Russian

    1
    • RST RST

      Авраам встал рано утром, и взял хлеба и мех воды, и дал Агари, положив ей на плечи, и отрока, и отпустил ее. Она пошла, и заблудилась в пустыне Вирсавии;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces Abraham se levantó muy de mañana, y tomó pan, y un odre de agua, y lo dio a Agar, poniéndolo sobre su hombro, y le entregó el muchacho, y la despidió. Y ella salió y anduvo errante por el desierto de Beerseba.

    French

    1
    • LSG LSG

      Abraham se leva de bon matin; il prit du pain et une outre d’eau, qu’il donna à Agar et plaça sur son épaule; il lui remit aussi l’enfant, et la renvoya. Elle s’en alla, et s’égara dans le désert de Beer-Schéba.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da stand Abraham des Morgens früh auf und nahm Brot und einen Schlauch mit Wasser und legte es Hagar auf ihre Schulter und den Knaben mit und ließ sie von sich. Da zog sie hin und ging in der Wüste irre bei Beer-Seba.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَبَكَّرَ ابْرَاهِيمُ صَبَاحا وَاخَذَ خُبْزا وَقِرْبَةَ مَاءٍ وَاعْطَاهُمَا لِهَاجَرَ وَاضِعا ايَّاهُمَا عَلَى كَتِفِهَا وَالْوَلَدَ وَصَرَفَهَا. فَمَضَتْ وَتَاهَتْ فِي بَرِّيَّةِ بِئْرِ سَبْعٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये अब्राहम ने सबेरे तड़के उठकर रोटी और पानी से भरी चमड़े की थैली भी हाजिरा को दी, और उसके कन्धे पर रखी, और उसके लड़के को भी उसे देकर उसको विदा किया। वह चली गई, और बेर्शेबा के जंगल में भटकने लगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాబట్టి తెల్లవారినప్పుడు అబ్రాహాము లేచి ఆహారమును నీళ్ల తిత్తిని తీసికొని ఆ పిల్లవానితోకూడ హాగరునకు అప్పగించి ఆమె భుజము మీద వాటిని పెట్టి ఆమెను పంపివేసెను. ఆమె వెళ్లి బెయేర్షెబా అరణ్యములో ఇటు అటు తిరుగుచుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে অব্রাহাম প্রত্যূষে উঠিয়া রুটী ও জলপূর্ণ কুপা লইয়া হাগারের স্কন্ধে দিয়া বালকটীকে সমর্পণ করিয়া তাহাকে বিদায় করিলেন। তাহাতে সে প্রস্থান করিয়া বের্‌-শেবা প্রান্তরে ঘূরিয়া বেড়াইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਅਬਾਰਾਹਮ ਤੜਕੇ ਉੱਠਿਆ ਅਰ ਰੋਟੀ ਅਰ ਪਾਣੀ ਦੀ ਇੱਕ ਮਸ਼ਕ ਲੈਕੇ ਹਾਜਰਾ ਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਮੁੰਡਾ ਵੀ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਰ ਪਈ ਅਤੇ ਬਏਰਸਬਾ ਦੀ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਭੌਂਦੀ ਫਿਰਦੀ ਰਹੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नंतर अब्राहामाने मोठ्या पहाटेस उठून भाकरी व पाण्याची मसक आणून हागारेच्या खांद्यावर ठेवली आणि तिचा मुलगा तिच्या हवाली करून तिला रवाना केले; ती निघून बैर-शेबाच्या रानात भटकत राहिली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಬ್ರಹಾಮನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನೂ ನೀರಿನ ತಿತ್ತಿಯನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹಾಗರಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು ಅವುಗಳನ್ನು ಆಕೆಯ ಹೆಗಲಿನ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ ಆ ಹುಡುಗನ ಸಂಗಡ ಅವಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿಬಿಟ್ಟನು. ಆಕೆಯು ಹೋಗಿ ಬೇರ್ಷೆಬದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವವ ಳಾದಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب ابرہام نے صُبح سویرے اُٹھ کر روٹی اور پانی کی ایک مشک لی اور اُسے ہاجرہ کو دِیا بلکہ اُسے اُس کے کندھے پر دھر دِیا اور لڑکے کو بھی اُس کے حوالہ کر کے اُسے رُخصت کر دِیا ۔ سو وہ چلی گئی اوربیرسبع کے بیابان میں آوارہ پِھرنے لگی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආබ්‍රහම් අලුයම නැගිට රොටි සහ වතුර භාජනයකුත් ගෙන හාගර්ගේ කරේ තබා දරුවාද ඈට දී ඇය යන්ට හැරියේය. ඈ පිටත්ව ගොස් බෙයර්-ෂෙබා නම් වනයෙහි මංමුළාවූවාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Abraão levantou-se de madrugada, pegou pão e um odre de água, e os deu a Hagar, colocando-os sobre o ombro dela; também lhe deu o menino e a despediu. Ela partiu e andou errante pelo deserto de Berseba.

    • ALM1911 ALM1911

      Então se levantou Abrahão pela manhã de madrugada, e tomou pão, e um odre d'agua, e os deu a Hagar, pondo-os sobre o seu hombro; tambem lhe deu o menino, e despediu-a; e ella foi-se, andando errante no deserto de Berseba.

  • And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Abraham rose early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son. And he clave the wood for the burnt-offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.

    • WEB WEB

      Abraham rose early in the morning, and saddled his donkey; and took two of his young men with him, and Isaac his son. He split the wood for the burnt offering, and rose up, and went to the place of which God had told him.

    • WEBU WEBU

      Abraham rose early in the morning, and saddled his donkey; and took two of his young men with him, and Isaac his son. He split the wood for the burnt offering, and rose up, and went to the place of which God had told him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆபிரகாம் அதிகாலையில் எழுந்து, தன் கழுதையின்மேல் சேணங்கட்டி, தன் வேலைக்காரரில் இரண்டுபேரையும் தன் குமாரன் ஈசாக்கையும் கூட்டிக்கொண்டு, தகனபலிக்குக் கட்டைகளையும் பிளந்துகொண்டு, தேவன் தனக்குக் குறித்த இடத்திற்குப் புறப்பட்டுப்போனான்.

    • TaERV TaERV

      காலையில் ஆபிரகாம் எழுந்து தனது கழுதையைத் தயார் செய்தான். ஈசாக்கையும் இரண்டு வேலைக்காரர்களையும் அழைத்துக் கொண்டான். பலிக்கு விறகுகளையும் எடுத்துக் கொண்டான். தேவன் போகச் சொன்ன இடத்திற்கு அவர்கள் போனார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അബ്രാഹാം അതികാലത്തു എഴുന്നേറ്റു കഴുതെക്കു കോപ്പിട്ടു കെട്ടി ബാല്യക്കാരിൽ രണ്ടുപേരെയും തന്റെ മകൻ യിസ്ഹാക്കിനെയും കൂട്ടി ഹോമയാഗത്തിന്നു വിറകു കീറി എടുത്തുംകൊണ്ടു പുറപ്പെട്ടു, ദൈവം തന്നോടു കല്പിച്ച സ്ഥലത്തേക്കു പോയി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઈબ્રાહીમ મોટી સવારે ઉઠ્યો, ને ગધેડા પર જીન બાંધ્યું, ને પોતાના જુવાનોમાંથી બેને તથા પોતાના દીકરા ઇસ્હાકને, પોતાની સાથે લીધા; ને તેણે દહનીયાર્પણને સારું લાકડા ચીર્યા, ને તે ઉડ્યો, ને દેવે તેને જે જગ્યા દેખાડી હતી ત્યાં ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ଅବ୍ରହାମ ପ୍ରଭାତରେ ଉଠି ଗଧ ସଜାଇ ଦୁଇଜଣ ଦାସ ଓ ଆପଣା ପୁତ୍ର ଇସ୍‍ହାକକୁ ସଙ୍ଗରେ ନେଲେ, ଆଉ ହୋମ ନିମନ୍ତେ କାଠ କାଟି ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସ୍ଥାନକୁ ଯାତ୍ରା କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞伯拉罕清早起來,備上驢,帶著兩個僕人和他兒子以撒,也劈好了燔祭的柴,就起身往 神所指示他的地方去了。

    • CUVS CUVS

      亚伯拉罕清早起来,备上驴,带着两个仆人和他儿子以撒,也劈好了燔祭的柴,就起身往神所指示他的地方去了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Авраам встал рано утром, оседлал осла своего, взял с собою двоих из отроков своих и Исаака, сына своего; наколол дров для всесожжения, и встав пошел на место, о котором сказал ему Бог.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Abraham se levantó muy de mañana, y enalbardó su asno, y tomó consigo dos siervos suyos, y a Isaac su hijo; y cortó leña para el holocausto, y se levantó, y fue al lugar que Dios, le dijo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Abraham se leva de bon matin, sella son âne, et prit avec lui deux serviteurs et son fils Isaac. Il fendit du bois pour l’holocauste, et partit pour aller au lieu que Dieu lui avait dit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da stand Abraham des Morgens früh auf und gürtete seinen Esel und nahm mit sich zwei Knechte und seinen Sohn Isaak und spaltete Holz zum Brandopfer, machte sich auf und ging an den Ort, davon ihm Gott gesagt hatte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَبَكَّرَ ابْرَاهِيمُ صَبَاحا وَشَدَّ عَلَى حِمَارِهِ وَاخَذَ اثْنَيْنِ مِنْ غِلْمَانِهِ مَعَهُ وَاسْحَاقَ ابْنَهُ وَشَقَّقَ حَطَبا لِمُحْرَقَةٍ وَقَامَ وَذَهَبَ الَى الْمَوْضِعِ الَّذِي قَالَ لَهُ اللهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अत: अब्राहम सबेरे तड़के उठा और अपने गदहे पर काठी कसकर अपने दो सेवक, और अपने पुत्र इसहाक को संग लिया, और होमबलि के लिये लकड़ी चीर ली; तब निकल कर उस स्थान की ओर चला, जिसकी चर्चा परमेश्‍वर ने उससे की थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "తెల్లవారినప్పుడు అబ్రాహాము లేచి తన గాడిదకు గంత కట్టి తన పనివారిలో ఇద్దరిని తన కుమారుడగు ఇస్సాకును వెంటబెట్టుకొని దహనబలికొరకు కట్టెలు చీల్చి, లేచి దేవుడు తనతో చెప్పిన చోటికి వెళ్లెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে অব্রাহাম প্রত্যূষে উঠিয়া গর্দ্দভ সাজাইয়া দুই জন দাস ও আপন পুত্র ইস্‌হাককে সঙ্গে লইলেন, হোমের নিমিত্তে কাষ্ঠ কাটিলেন, আর উঠিয়া ঈশ্বরের নির্দ্দিষ্ট স্থানের দিকে গমন করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਅਬਰਾਹਮ ਨੇ ਤੜਕੇ ਉੱਠਕੇ ਆਪਣੇ ਗਧੇ ਉੱਤੇ ਪਲਾਣਾ ਕੱਸਿਆ ਅਰ ਆਪਣੇ ਦੋ ਜੁਆਣ ਅਰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਇਸਹਾਕ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲਿਆ ਅਰ ਹੋਮ ਦੀ ਬਲੀ ਲਈ ਲੱਕੜੀਆਂ ਚੀਰੀਆਂ ਅਰ ਉੱਠਕੇ ਉਸ ਥਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰ ਪਿਆ ਜਿਹੜੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸੀ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा अब्राहामाने मोठ्या पहाटेस उठून आपल्या गाढवावर खोगीर घातले, आपल्याबरोबर दोघे सेवक व आपला मुलगा इसहाक ह्यांना घेतले, आणि होमार्पणासाठी लाकडे फोडून घेतली. मग देवाने सांगितलेल्या ठिकाणाकडे तो निघाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಬ್ರಹಾಮನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು ತನ್ನ ಕತ್ತೆಗೆ ತಡಿಹಾಕಿಸಿ ತನ್ನ ಯುವಕರಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ತನ್ನ ಮಗನಾದ ಇಸಾಕನನ್ನೂ ಕರೆದು ಕೊಂಡು ದಹನಬಲಿಗಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಒಡಿಸಿ ಎದ್ದು ದೇವರು ತನಗೆ ಹೇಳಿದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب ابرہام نے صُبح سویرے اُٹھ کر اپنے گدھے پر چارجامہ کَسا اور اپنے ساتھ دو جوانوں اور اپنے بیٹے اِضحاق کو لِیا اور سوختنی قُربانی کے لِئے لکڑیاں چِیرِیں اور اُٹھ کر اُس جگہ کو جو خُدا نے اُسے بتائی تھی روانہ ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආබ්‍රහම් අලුයම නැගිට තමාගේ කොටළුවා සූදානම්කොට, තමා කැටුව තමාගේ තරුණයන්ගෙන් දෙදෙනෙකු හා තමාගේ පුත්‍රවූ ඊසාක්ද රැගෙන, දවන පූජාව පිණිස දර පළාගෙන, නැගිට දෙවියන්වහන්සේ ඔහුට කී ස්ථානයට ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Abraão levantou-se de madrugada, selou seu jumento, e levou consigo dois de seus moços, e Isaque, seu filho. Ele rachou a lenha para o holocausto, levantou-se e foi para o lugar do qual Deus lhe tinha falado.

    • ALM1911 ALM1911

      Então se levantou Abrahão pela manhã de madrugada, e albardou o seu jumento, e tomou comsigo dois de seus moços e Isaac seu filho; e fendeu lenha para o holocausto, e levantou-se, e foi ao logar que Deus lhe dissera.

  • And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night. And they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.

    • WEB WEB

      They ate and drank, he and the men who were with him, and stayed all night. They rose up in the morning, and he said, “Send me away to my master.”

    • WEBU WEBU

      They ate and drank, he and the men who were with him, and stayed all night. They rose up in the morning, and he said, “Send me away to my master.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு அவனும் அவனோடிருந்த மனிதரும் புசித்துக் குடித்து, இராத்தங்கினார்கள்; காலையிலே எழுந்திருந்து, அவன்: என் எஜமானிடத்துக்கு என்னை அனுப்பிவிடுங்கள் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு அவனும் அவனோடு வந்தவர்களும் அங்கே உண்டு இரவில் உறங்கினர். மறுநாள் அதி காலையில் அவர்கள் எழுந்து, “இப்போது நான் என் எஜமானனிடம் போக வேண்டும்” என்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനും കൂടെയുള്ളവരും ഭക്ഷിച്ചു പാനം ചെയ്തു രാപാർത്തു. രാവിലെ അവർ എഴുന്നേറ്റശേഷം അവൻ: എന്റെ യജമാനന്റെ അടുക്കൽ എന്നെ അയക്കേണമെന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે ને તેની સાથે જે માણસ હતા તેઓએ ખાધું પીધું, ને તેઓ આખી રાત ત્યાં રહ્યા, ને તેઓ સવારે ઉઠયા ત્યારે તેણે કહ્યું કે, મને મારા ઘણીને ત્યાં જવાને વિદાય કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ସେ ଓ ତାହାର ସଙ୍ଗୀଗଣ ଭୋଜନପାନ କରି ସେହିଠାରେ ରାତ୍ରି କ୍ଷେପଣ କଲେ; ଏଉତ୍ତାରୁ ସେମାନେ ପ୍ରଭାତରେ ଉଠନ୍ତେ, ସେହି ଦାସ କହିଲା, ମୋ' ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯିବାକୁ ମୋତେ ବିଦାୟ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      僕人和跟從他的人吃了喝了,住了一夜。早晨起來,僕人就說:「請打發我回我主人那裡去吧。」

    • CUVS CUVS

      仆人和跟从他的人吃了喝了,住了一夜。早晨起来,仆人就说:「请打发我回我主人那里去吧!」

    Russian

    1
    • RST RST

      И ели и пили он и люди, бывшие с ним, и переночевали. Когда же встали поутру, то он сказал: отпустите меня и я пойду к господину моему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y comieron y bebieron él y los varones que venían con él, y durmieron; y levantándose de mañana, dijo: Enviadme, a mi señor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Après quoi, ils mangèrent et burent, lui et les gens qui étaient avec lui, et ils passèrent la nuit. Le matin, quand ils furent levés, le serviteur dit: Laissez-moi retourner vers mon seigneur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da aß und trank er samt den Männern, die mit ihm waren, und blieb über Nacht allda. Des Morgens aber stand er auf und sprach: Laß mich ziehen zu meinem Herrn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَاكَلَ وَشَرِبَ هُوَ وَالرِّجَالُ الَّذِينَ مَعَهُ وَبَاتُوا. ثُمَّ قَامُوا صَبَاحا فَقَالَ: «اصْرِفُونِي الَى سَيِّدِي».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसने अपने संगी जनों समेत भोजन किया, और रात वहीं बिताई। उसने तड़के उठकर कहा, “मुझ को अपने स्वामी के पास जाने के लिये विदा करो।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడును అతనితోకూడనున్న మనుష్యులును అన్నపాన ములు పుచ్చుకొని అక్కడ ఆ రాత్రియంతయు నుండిరి. ఉదయమున వారు లేచి నప్పుడు అతడునా యజమానుని యొద్దకు నన్ను పంపించుడని

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনি ও তাঁহার সঙ্গিগণ ভোজন পান করিয়া তথায় রাত্রিবাস করিলেন; পরে তাঁহারা প্রাতঃকালে উঠিলে তিনি কহিলেন, আমার কর্ত্তার নিকটে যাইতে আমাকে বিদায় করুন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਖਾਧਾ ਅਰ ਪੀਤਾ ਅਰ ਰਾਤ ਕੱਟੀ। ਤੜਕੇ ਉੱਠਕੇ ਉਸ ਆਖਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸਵਾਮੀ ਦੇ ਕੋਲ ਤੋਰ ਦਿਓ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग त्याने व त्याच्याबरोबरच्या मनुष्यांनी खाणेपिणे करून ती रात्र तेथे घालवली; सकाळी उठल्यावर तो म्हणाला, “माझ्या धन्याकडे जायला मला निरोप द्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನೂ ಅವನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದ ಮನುಷ್ಯರೂ ಊಟ ಮುಗಿಸಿ ರಾತ್ರಿ ಯೆಲ್ಲಾ ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದ ಮೇಲೆ ಅವನು--ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಯಜಮಾನನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿರಿ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے اور اُس کے ساتھ کے آدمِیوں نے کھایا پِیا اور رات بھر وہِیں رہے۔ صُبح کو وہ اُٹھے اور اُس نے کہا کہ مُجھے میرے آقا کے پاس روانہ کر دو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්, එනම්, ඔහු සහ ඔහු සමඟ සිටි මිනිසුන් කා බී මුළු රාත්‍රියෙහි නැවතී උදය නැගුටුණු විට: මාගේ ස්වාමියා වෙතට මා යන්ට හරින්නැයි ඔහු කීවේය. ඇගේ සහෝදරයාද මවුද:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles comeram e beberam, ele e os homens que estavam com ele, e passaram a noite. Eles se levantaram de manhã, e ele disse: “Despeçam-me para o meu senhor.”

    • ALM1911 ALM1911

      Então comeram e beberam, elle e os varões que com elle estavam, e passaram a noite. E levantaram-se pela manhã, e disse: Deixae-me ir a meu senhor.

  • And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they rose up betimes in the morning, and sware one to another. And Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

    • WEB WEB

      They rose up some time in the morning, and swore an oath to one another. Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

    • WEBU WEBU

      They rose up some time in the morning, and swore an oath to one another. Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதிகாலையில் எழுந்து ஒருவருக்கொருவர் ஆணையிட்டுக்கொண்டார்கள். பின்பு ஈசாக்கு அவர்களை அனுப்பிவிட்டான்; அவர்கள் அவனிடத்திலிருந்து சமாதானத்தோடே போய்விட்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      மறுநாள் அதிகாலையில் ஒருவரோடொருவர் வாக்குறுதி செய்து கொண்டபின், அவர்கள் சமாதானத்தோடு பிரிந்து போனார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ അതികാലത്തു എഴുന്നേറ്റു, തമ്മിൽ സത്യം ചെയ്തശേഷം യിസ്ഹാക്ക് അവരെ യാത്രയയച്ചു അവർ സമാധാനത്തോടെ പിരിഞ്ഞുപോയി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓએ મોટી સવારે ઉઠીને અરસપરસ સમ ખાધા; ને ઇસ્હાકે તેઓને વિદાય કીધા, ને તેઓ તેની પાસેથી શાંતિએ ગયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ସେମାନେ ଶୀଘ୍ର ପ୍ରଭାତରେ ଉଠି ପରସ୍ପର ଶପଥ କଲେ। ପୁଣି ଇସ୍‍ହାକ ସେମାନଙ୍କୁ ବିଦାୟ କରନ୍ତେ, ସେମାନେ କୁଶଳରେ ତାଙ୍କ ନିକଟରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們清早起來彼此起誓。以撒打發他們走,他們就平平安安地離開他走了。

    • CUVS CUVS

      他们清早起来,彼此起誓。以撒打发他们走,他们就平平安安地离开他走了。

    Russian

    1
    • RST RST

      И встав рано утром, поклялись друг другу; и отпустил их Исаак, и они пошли от него с миром.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y se levantaron de madrugada, y juraron «el uno» * al «otro;» *, e Isaac los despidió, y ellos se despidieron de él, en paz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils se levèrent de bon matin, et se lièrent l’un à l’autre par un serment. Isaac les laissa partir, et ils le quittèrent en paix.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und des Morgens früh standen sie auf und schwur einer dem andern; und Isaak ließ sie gehen, und sie zogen von ihm mit Frieden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ بَكَّرُوا فِي الْغَدِ وَحَلَفُوا بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ وَصَرَفَهُمْ اسْحَاقُ. فَمَضُوا مِنْ عِنْدِهِ بِسَلامٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सबेरे उन सभों ने तड़के उठकर आपस में शपथ खाई; तब इसहाक ने उनको विदा किया, और वे कुशल क्षेम से उसके पास से चले गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తెల్లవారినప్పుడు వారు లేచి ఒకనితో ఒకడు ప్రమాణము చేసికొనిరి; తరువాత ఇస్సాకు వారిని సాగ నంపగా వారు అతని యొద్దనుండి సమాధానముగా వెళ్లిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তাঁহারা প্রত্যূষে উঠিয়া পরস্পর দিব্য করিলেন; তখন ইস্‌হাক তাঁহাদিগকে বিদায় করিলে তাঁহারা শান্তিতে তাঁহার নিকট হইতে প্রস্থান করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਸਵੇਰੇ ਉੱਠਕੇ ਹਰ ਇੱਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ ਅਰ ਇਸਹਾਕ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੋਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਓਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਉੱਥੋਂ ਚਲੇ ਗਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी पहाटेस उठून एकमेकांशी शपथ वाहिली; मग इसहाकाने त्यांना निरोप दिला; आणि ते त्याच्यापासून शांतीने गेले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಪ್ರಮಾಣಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ಆಗ ಇಸಾಕನು ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿಕೊಟ್ಟನು. ಅವರು ಸಮಾಧಾನದೊಡನೆ ಅವನ ಬಳಿಯಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ صُبح سویرے اُٹھے اور آپس میں قَسم کھائی اور اِضحاق نے اُن کو رُخصت کِیا اور وہ اُس کے پاس سے سلامت چلے گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අති උදය නැගිට ඔව්හු එකිනෙකා සමඟ දිවුරාගත්තෝය. ඊසාක් ඔවුන් පිටත්කෙළේය, ඔව්හු සමාදානයෙන් ඔහු වෙතින් ගියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levantaram-se de madrugada e fizeram juramentos um ao outro. Isaque os despediu, e eles partiram dele em paz.

    • ALM1911 ALM1911

      E levantaram-se de madrugada, e juraram um ao outro; depois os despediu Isaac, e despediram-se d'elle em paz.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .