And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And they rose up betimes in the morning, and sware one to another. And Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
- WEB WEB
They rose up some time in the morning, and swore an oath to one another. Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
- WEBU WEBU
They rose up some time in the morning, and swore an oath to one another. Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதிகாலையில் எழுந்து ஒருவருக்கொருவர் ஆணையிட்டுக்கொண்டார்கள். பின்பு ஈசாக்கு அவர்களை அனுப்பிவிட்டான்; அவர்கள் அவனிடத்திலிருந்து சமாதானத்தோடே போய்விட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
மறுநாள் அதிகாலையில் ஒருவரோடொருவர் வாக்குறுதி செய்து கொண்டபின், அவர்கள் சமாதானத்தோடு பிரிந்து போனார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ അതികാലത്തു എഴുന്നേറ്റു, തമ്മിൽ സത്യം ചെയ്തശേഷം യിസ്ഹാക്ക് അവരെ യാത്രയയച്ചു അവർ സമാധാനത്തോടെ പിരിഞ്ഞുപോയി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓએ મોટી સવારે ઉઠીને અરસપરસ સમ ખાધા; ને ઇસ્હાકે તેઓને વિદાય કીધા, ને તેઓ તેની પાસેથી શાંતિએ ગયા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ସେମାନେ ଶୀଘ୍ର ପ୍ରଭାତରେ ଉଠି ପରସ୍ପର ଶପଥ କଲେ। ପୁଣି ଇସ୍ହାକ ସେମାନଙ୍କୁ ବିଦାୟ କରନ୍ତେ, ସେମାନେ କୁଶଳରେ ତାଙ୍କ ନିକଟରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們清早起來彼此起誓。以撒打發他們走,他們就平平安安地離開他走了。
- CUVS CUVS
他们清早起来,彼此起誓。以撒打发他们走,他们就平平安安地离开他走了。
Russian
1 translation- RST RST
И встав рано утром, поклялись друг другу; и отпустил их Исаак, и они пошли от него с миром.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y se levantaron de madrugada, y juraron «el uno» * al «otro;» *, e Isaac los despidió, y ellos se despidieron de él, en paz.
French
1 translation- LSG LSG
Ils se levèrent de bon matin, et se lièrent l’un à l’autre par un serment. Isaac les laissa partir, et ils le quittèrent en paix.
German
1 translation- LUT LUT
Und des Morgens früh standen sie auf und schwur einer dem andern; und Isaak ließ sie gehen, und sie zogen von ihm mit Frieden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
ثُمَّ بَكَّرُوا فِي الْغَدِ وَحَلَفُوا بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ وَصَرَفَهُمْ اسْحَاقُ. فَمَضُوا مِنْ عِنْدِهِ بِسَلامٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
सबेरे उन सभों ने तड़के उठकर आपस में शपथ खाई; तब इसहाक ने उनको विदा किया, और वे कुशल क्षेम से उसके पास से चले गए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తెల్లవారినప్పుడు వారు లేచి ఒకనితో ఒకడు ప్రమాణము చేసికొనిరి; తరువాత ఇస్సాకు వారిని సాగ నంపగా వారు అతని యొద్దనుండి సమాధానముగా వెళ్లిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তাঁহারা প্রত্যূষে উঠিয়া পরস্পর দিব্য করিলেন; তখন ইস্হাক তাঁহাদিগকে বিদায় করিলে তাঁহারা শান্তিতে তাঁহার নিকট হইতে প্রস্থান করিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਸਵੇਰੇ ਉੱਠਕੇ ਹਰ ਇੱਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ ਅਰ ਇਸਹਾਕ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੋਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਓਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਉੱਥੋਂ ਚਲੇ ਗਏ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्यांनी पहाटेस उठून एकमेकांशी शपथ वाहिली; मग इसहाकाने त्यांना निरोप दिला; आणि ते त्याच्यापासून शांतीने गेले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಪ್ರಮಾಣಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ಆಗ ಇಸಾಕನು ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿಕೊಟ್ಟನು. ಅವರು ಸಮಾಧಾನದೊಡನೆ ಅವನ ಬಳಿಯಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور وہ صُبح سویرے اُٹھے اور آپس میں قَسم کھائی اور اِضحاق نے اُن کو رُخصت کِیا اور وہ اُس کے پاس سے سلامت چلے گئے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අති උදය නැගිට ඔව්හු එකිනෙකා සමඟ දිවුරාගත්තෝය. ඊසාක් ඔවුන් පිටත්කෙළේය, ඔව්හු සමාදානයෙන් ඔහු වෙතින් ගියෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Levantaram-se de madrugada e fizeram juramentos um ao outro. Isaque os despediu, e eles partiram dele em paz.
- ALM1911 ALM1911
E levantaram-se de madrugada, e juraram um ao outro; depois os despediu Isaac, e despediram-se d'elle em paz.
Notes
On Genesis 26:31Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.