B The Bible

Genesis 20:8

Genesis 20:8 KJV
KJV King James Version

Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּשְׁכֵּ֨ם

vai.yash.Kem

and he rose early

H9001, H7925

אֲבִימֶ֜לֶךְ

'a.vi.Me.lekh

Abimelech

H0040G

בַּבֹּ֗קֶר

ba.Bo.ker

in the morning

H9003, H1242

וַיִּקְרָא֙

vai.yik.Ra'

and he summoned

H9001, H7121G

לְכָל־

le.khol

<to> all

H9005, H3605

עֲבָדָ֔יו

'a.va.Dav

servants his

H5650, H9023

וַיְדַבֵּ֛ר

vay.da.Ber

and he spoke

H9001, H1696G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הַדְּבָרִ֥ים

ha.de.va.Rim

the words

H9009, H1697I

הָאֵ֖לֶּה

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

בְּאָזְנֵיהֶ֑ם

be.'a.ze.nei.Hem

in ears their

H9003, H0241I, H9028

וַיִּֽירְא֥וּ

vai.yi.re.'U

and they were afraid

H9001, H3372G

הָאֲנָשִׁ֖ים

ha.'a.na.Shim

the men

H9009, H0582

מְאֹֽד׃

me.'Od

exceedingly

H3966

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ear. And the men were sore afraid.

  • WEB WEB

    Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ear. The men were very scared.

  • WEBU WEBU

    Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ear. The men were very scared.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அபிமெலேக்கு அதிகாலையில் எழுந்து, தன் ஊழியக்காரரையெல்லாம் அழைப்பித்து, இந்தச் சங்கதிகளையெல்லாம் அவர்கள் கேட்கும்படி சொன்னான்; அந்த மனுஷர் மிகவும் பயந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே, மறுநாள் அதிகாலையில், அபிமெலேக்கு தன் வேலைக்காரர்களை அழைத்து, நடந்த வைகளைப் பற்றிக் கூறினான், அவர்கள் பயந்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അബീമേലെക്ക് അതികാലത്തു എഴുന്നേറ്റു തന്റെ സകലഭൃത്യന്മാരെയും വരുത്തി ഈ കാര്യം ഒക്കെയും അവരോടു പറഞ്ഞു; അവർ ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે અબીમેલેખ મોટી સવારે ઉઠ્યો, ને પોતાનો સર્વ દાસોને બોલાવીને એ સર્વ વાતો તેઓને કહી સંભળાવી. અને તે માણસો ઘણા બિહીધા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଅବିମେଲକ ପ୍ରଭାତରେ ଉଠି ଦାସମାନଙ୍କୁ ଡାକି ଏସବୁ ବୃତ୍ତାନ୍ତ ସେମାନଙ୍କ କର୍ଣ୍ଣଗୋଚର କରନ୍ତେ, ସେମାନେ ଅତି ଭୟାକୁଳ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞比米勒清早起來,召了眾臣僕來,將這些事都說給他們聽,他們都甚懼怕。

  • CUVS CUVS

    亚比米勒清早起来,召了众臣仆来,将这些事都说给他们听,他们都甚惧怕。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И встал Авимелех утром рано, и призвал всех рабов своих, и пересказал все слова сии в уши их; и люди сии все весьма испугались.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Abimelec se levantó de mañana y llamó a todos sus siervos, y dijo todas estas, palabras, en los oídos de ellos; y temieron los hombres en gran manera.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Abimélec se leva de bon matin, il appela tous ses serviteurs, et leur rapporta toutes ces choses; et ces gens furent saisis d’une grande frayeur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da stand Abimelech des Morgens früh auf und rief alle seine Knechte und sagte ihnen dieses alles vor ihren Ohren. Und die Leute fürchteten sich sehr.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَبَكَّرَ ابِيمَالِكُ فِي الْغَدِ وَدَعَا جَمِيعَ عَبِيدِهِ وَتَكَلَّمَ بِكُلِّ هَذَا الْكَلامِ فِي مَسَامِعِهِمْ. فَخَافَ الرِّجَالُ جِدّا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सबेरे अबीमेलेक ने तड़के उठकर अपने सब कर्मचारियों को बुलवाकर ये सब बातें सुनाईं; और वे लोग बहुत डर गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తెల్లవారినప్పుడు అబీమెలెకు లేచి తన సేవకులందరిని పిలిపించి ఈ సంగతు లన్నియు వారికి వినిపించినప్పుడు ఆ మనుష్యులు మిగుల భయ పడిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে অবীমেলক প্রত্যূষে উঠিয়া আপনার সকল দাসকে ডাকিয়া ঐ সমস্ত বৃত্তান্ত তাহাদের কর্ণগোচরে কহিলেন; তাহাতে তাহারা অতিশয় ভীত হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਅਬੀਮਲਕ ਸਵੇਰੇ ਹੀ ਉੱਠਿਆ ਅਰ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਏਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਪਾਈਆਂ ਤਾਂ ਓਹ ਮਨੁੱਖ ਬਹੁਤ ਹੀ ਡਰ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग अबीमलेखाने मोठ्या पहाटेस उठून आपल्या सर्व सेवकांना बोलावून ह्या सर्व गोष्टी त्यांच्या कानी घातल्या; तेव्हा ती माणसे फार घाबरली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಬೀಮೆಲೆಕನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು ತನ್ನ ಸೇವಕರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕರೆದು ಇವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು; ಅದಕ್ಕೆ ಆ ಮನುಷ್ಯರು ಬಹಳವಾಗಿ ಹೆದರಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب ابی مَلِک نے صُبح سویرے اُٹھ کر اپنے سب نوکروں کو بُلایا اور اُن کو یہ سب باتیں کہہ سُنا ئِیں ۔ تب وہ لوگ بُہت ڈر گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අබිමෙලෙක් අලුයම් වේලෙහි නැගිට තමාගේ සියලු මෙහෙකරුවන් කැඳවා මේ සියල්ල ඔවුන් ඉදිරියෙහි කීවේය. ඒ මනුෂ්‍යයෝ බොහෝසෙයින් භයවුණෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Abimeleque levantou-se de manhã cedo, chamou todos os seus servos e contou todas essas coisas aos ouvidos deles. Os homens ficaram com muito medo.

  • ALM1911 ALM1911

    E levantou-se Abimelech pela manhã de madrugada, chamou a todos os seus servos, e fallou todas estas palavras em seus ouvidos; e temeram muito aquelles varões.

Notes

On Genesis 20:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 20