B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אַשְׁפָּ֑ה

H0827 Hebrew
'ash.Pah a quiver

6 verses in the concordance

Occurrences (6)

1–6 of 6
  • The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The quiver rattleth against him, The flashing spear and the javelin.

    • WEB WEB

      The quiver rattles against him, the flashing spear and the javelin.

    • WEBU WEBU

      The quiver rattles against him, the flashing spear and the javelin.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அம்பறாத்தூணியும், மின்னுகிற ஈட்டியும், கேடகமும் அதின்மேல் கலகலக்கும்போது,

    • TaERV TaERV

      குதிரையின் புறத்தே வீரனின் அம்பறாத்தூணி அசையும். அதனை சவாரிச் செய்பவன் ஏந்தும் ஈட்டியும் போர்க்கருவிகளும் சூரியனின் ஒளியில் பிரகாசிக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു എതിരെ ആവനാഴിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સૈનિકના તીરો નું ભાથું ઘોડાની બાજુમા જતા જે છે. ભાલો અને બીજા શસ્ત્રો જે તેનો સવાર ઊંચકીને લઇ જાય છે. તે સૂર્યથી ચળકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୂଣ, ଝଲମଲ ବର୍ଚ୍ଛା ଓ ଶୂଳ ତାହା ପ୍ରତିକୂଳରେ ଝନ୍‍ଝନ୍‍ ଶବ୍ଦ କରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      箭袋和發亮的槍,並短槍在牠身上錚錚有聲。

    • CUVS CUVS

      箭袋和发亮的枪并短枪,在牠身上铮铮有声。

    Russian

    1
    • RST RST

      колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Contra él suenan la aljaba, El hierro de la lanza y de la jabalina;

    French

    1
    • LSG LSG

      Le fais-tu bondir comme la sauterelle? Son fier hennissement répand la terreur.

    German

    1
    • LUT LUT

      wenngleich über ihm klingt der Köcher und glänzen beide, Spieß und Lanze.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلَيْهِ تَصِلُّ السِّهَامُ وَسِنَانُ الرُّمْحِ وَالْحَرْبَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तर्कश और चमकता हुआ सांग और भाला उस पर खड़खड़ाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంబుల పొదియు తళతళలాడు ఈటెలును బల్లెమును దానిమీద గలగలలాడించబడునప్పుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তূণ তাহার বিরুদ্ধে শব্দ করে, শাণিত বড়শা ও শূল শব্দ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਤਰਕਸ਼ ਖੜਕਦਾ ਹੈ, ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ ਬਰਛਾ ਤੇ ਸਾਂਗ ਵੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भाता, चमकणारा भाला व बरची ही त्याच्यावर आपटून खणखणतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಮೇಲೆ ಬತ್ತಳಿಕೆಯೂ ಪ್ರಜ್ವಲಿ ಸುವ ಭಲ್ಲೆಯೂ ಭರ್ಜಿಯೂ ಥಳಥಳಿಸುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ترکش اُس پر کھڑکھڑاتا ہے۔ چمکتا ہُؤا بھالا اور سانگ بھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඊකොපුවද දිලියෙන හෙල්ලයද කුඩා හෙල්ලයද ඌට වැදී ශබ්ද නගින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A aljava chocalha contra ele, a lança reluzente e o dardo.

    • ALM1911 ALM1911

      Contra elle rangem a aljava, o ferro flammante da lança e do dardo.

  • Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Happy is the man that hath his quiver full of them: They shall not be put to shame, When they speak with their enemies in the gate. Psalm 128 A Song of Ascents.

    • WEB WEB

      Happy is the man who has his quiver full of them. They won’t be disappointed when they speak with their enemies in the gate.

    • WEBU WEBU

      Happy is the man who has his quiver full of them. They won’t be disappointed when they speak with their enemies in the gate.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாலவயதின் குமாரர் பலவான் கையிலுள்ள அம்புகளுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறார்கள். அவைகளால் தன் அம்பறாத்தூணியை நிரப்பின புருஷன் பாக்கியவான்; அவர்கள் நாணமடையாமல் ஒலிமுகவாசலில் சத்துருக்களோடே பேசுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தன் அம்புகள் வைக்கும் பையை மகன்களால் நிரப்பும் மனிதன் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവയെക്കൊണ്ടു തന്റെ ആവനാഴിക

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે માણસનો ભાથો તેનાથી ભરેલો છે તેને ધન્ય છે. જ્યારે તે નગરનાં દરવાજે શત્રુઓ સામે લડશે ત્યારે તે પરાજ્જિત નહિ થાય. કારણકે તેનાં પુત્રો તેનો બચાવ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହାର ତୂଣ ତାଦୃଶ ତୀରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ସେ ଜନ ସୁଖୀ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      箭袋充滿的人便為有福;他們在城門口和仇敵說話的時候,必不至於羞愧。

    • CUVS CUVS

      箭袋充满的人便为有福。他们在城门口和仇敌说话的时候,必不至于羞愧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благословит тебя Господь с Сиона, и увидишь благоденствие Иерусалима во все дни жизни твоей;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurado el hombre que llenó su aljaba de ellos; No será avergonzado Cuando hablare con los enemigos en la puerta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux l’homme qui en a rempli son carquois! Ils ne seront pas confus, Quand ils parleront avec des ennemis à la porte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl dem, der seinen Köcher derselben voll hat! Die werden nicht zu Schanden, wenn sie mit ihren Feinden handeln im Tor.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلَّذِي مَلَأَ جُعْبَتَهُ مِنْهُمْ. لاَ يَخْزُونَ بَلْ يُكَلِّمُونَ الأَعْدَاءَ فِي الْبَابِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या ही धन्य है वह पुरुष जिसने अपने तर्कश को उनसे भर लिया हो! वह फाटक के पास शत्रुओं से बातें करते संकोच न करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారితో తన అంబులపొది నింపుకొనినవాడు ధన్యుడు అట్టివారు సిగ్గుపడక గుమ్మములో తమ విరోధులతో వాదించుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই পুরুষ, যাহার তূণ তাদৃশ বাণে পরিপূর্ণ; তাহারা লজ্জিত হইবে না, যখন তাহারা পুরদ্বারে শত্রুগণের সহিত কথা কহে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਮਰਦ ਜਿਹ ਦਾ ਤਰਕਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ! ਅਜੇਹੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਨਾ ਹੋਣਗੇ ਜਦ ਓਹ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਫਾਟਕ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨਗੇ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्या पुरुषाचा भाता अशांनी भरला आहे, तो धन्य! वेशीवर शत्रूंशी त्यांची बोलाचाली होत असता ते फजीत होणार नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಬತ್ತಳಿಕೆ ಯನ್ನು ಅವರಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದ ಪುರುಷನು ಧನ್ಯನು; ಶತ್ರುಗಳ ಸಂಗಡ ಬಾಗಲಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಅವರು ನಾಚಿಕೆಪಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُوش نصِیب ہے وہ آدمی جِس کا ترکش اُن سے بھرا ہے۔ جب وہ اپنے دُشمنوں سے پھاٹک پر باتیں کریں گے تو شرمِندہ نہ ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එයින් පිරුණු ඊකොපුව ඇති මනුෂ්‍යයා වාසනාවන්තයෙක්ය. ඔව්හු දොරටුවේදී සතුරන් සමඟ කථා කරන විට ලජ්ජාවට පත් නොවන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Feliz é o homem que tem a sua aljava cheia deles. Eles não serão envergonhados quando falarem com os seus inimigos na porta.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado o homem que enche d'elles a sua aljava: não serão confundidos, mas fallarão com os seus inimigos á porta.

  • And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Elam bare the quiver, with chariots of men `and' horsemen; and Kir uncovered the shield.

    • WEB WEB

      Elam carried his quiver, with chariots of men and horsemen; and Kir uncovered the shield.

    • WEBU WEBU

      Elam carried his quiver, with chariots of men and horsemen; and Kir uncovered the shield.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏலாமியன் அம்பறாத்தூணியை எடுத்து, இரதங்களோடும் காலாட்களோடும் குதிரைவீரரோடும் வருகிறான்; கீர் கேடகத்தை வெளிப்படுத்தும்.

    • TaERV TaERV

      ஏலாமிலிருந்து வந்த குதிரை வீரர்கள் தங்கள் அம்புகள் நிரப்பப்பட்ட பைகளை எடுத்துக்கொண்டு போர் செய்யப் போவார்கள். கீர் நாட்டு ஜனங்கள் தங்கள் கேடயங்களோடு ஆரவாரம் செய்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏലാം, കാലാളും കുതിരപ്പടയും ഉള്ള സൈന്യത്തോടുകൂടെ ആവനാഴിക എടുക്കയും കീർ പരിചയുടെ ഉറ നീക്കുകയും ചെയ്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એલામના લશ્કરે બાણોથી સજ્જ થઇને ઘોડા તથા રથો તૈયાર કર્યા છે. કીરના યોદ્ધાઓએ પોતાની ઢાલો ધારણ કરી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଏଲମ ରଥାରୋହୀ ଓ ଅଶ୍ୱାରୋହୀ ସୈନ୍ୟ ସହିତ ତୂଣ ଧାରଣ କଲା ଓ କୀର୍‍ ଢାଲ ଅନାବୃତ କଲା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以攔帶著箭袋,還有坐戰車的和馬兵;吉珥揭開盾牌。

    • CUVS CUVS

      以拦带着箭袋,还有坐战车的和马兵;吉珥揭开盾牌。

    Russian

    1
    • RST RST

      И Елам несет колчан; люди на колесницах и всадники, и Кир обнажает щит.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Elam tomó aljaba, con carros y con jinetes, y Kir sacó el escudo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Élam porte le carquois; Des chars de combattants, des cavaliers, s’avancent; Kir met à nu le bouclier.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn Elam fährt daher mit Köcher, Wagen, Leuten und Reitern, und Kir glänzt daher mit Schilden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَعِيلاَمُ قَدْ حَمَلَتِ الْجُعْبَةَ بِمَرْكَبَاتِ رِجَالٍ فُرْسَانٍ. وَقِيرُ قَدْ كَشَفَتِ الْمِجَنَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एलाम पैदलों के दल और सवारों समेत तर्कश बाँधे हुए हैं, और कीर ढाल खोले हुए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏలాము యోధులను రథములను రౌతులను సమకూర్చి అంబులపొదిని వహించియున్నది. కీరు డాలు పై గవిసెన తీసెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর এলম তূণ ধারণ করিল, তাহার সহিত পদাতিক ও অশ্বারোহিগণের দল; এবং কীরের লোক ঢাল অনাবৃত করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਲਾਮ ਨੇ ਤਰਕਸ਼ ਚੁੱਕਿਆ, ਰਥਾਂ, ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜ ਚੜ੍ਹਿਆਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਕੀਰ ਨੇ ਢਾਲ ਨੰਗੀ ਕੀਤੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एलामाने भाता घेतला आहे. पायदळ व घोडेस्वार हेही त्याच्याबरोबर आहेत; कीराने ढालीची गवसणी काढली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಏಲಾಮಿನ ಮನುಷ್ಯರ ಕುದುರೆ ರಥಗಳ ಸಂಗಡ ಬತ್ತಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಬಂದರು. ಕೀರಿನವರು ಗುರಾಣಿ ಯನ್ನು ತೆಗೆದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ عیلا م نے جنگی رتھوں اور سواروں کے ساتھ ترکش اُٹھا لِیا اور قِیر نے سِپر کا غِلاف اُتار دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒලාම් වනාහි රථ සේනාවද අසරුවන්ද ඇතුව සිට ඊකොපුව දැරුවේය; කීර්ද පලිහෙන් වැස්ම ඇරියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Elão pegou a sua aljava, com carros de homens e cavaleiros; e Quir descobriu o escudo.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque já Elam tomou a aljava, já o homem está no carro, tambem ha cavalleiros: e Kir descobre os escudos.

  • And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me: and he hath made me a polished shaft; in his quiver hath he kept me close:

    • WEB WEB

      He has made my mouth like a sharp sword. He has hidden me in the shadow of his hand. He has made me a polished shaft. He has kept me close in his quiver.

    • WEBU WEBU

      He has made my mouth like a sharp sword. He has hidden me in the shadow of his hand. He has made me a polished shaft. He has kept me close in his quiver.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் என் வாயைக் கூர்மையான பட்டயமாக்கி, தமது கரத்தின் நிழலினால் என்னை மறைத்து, என்னைத் துலக்கமான அம்பாக்கி, என்னைத் தமது அம்பறாத்தூணியிலே மூடிவைத்தார்.

    • TaERV TaERV

      நான் அவருக்காகப் பேசும்படி கர்த்தர் என்னைப் பயன்படுத்துகிறார். அவர் என்னைக் கூர்மையான வாளைப்போன்று பயன்படுத்துகிறார். அவர் என்னைக் காப்பாற்றுகிறார். தமது கையில் மறைக்கிறார். கர்த்தர் என்னைக் கூர்மையான அம்பைப் போன்று பயன்படுத்துகிறார்.கர்த்தர் என்னை அம்பு பையில் மறைத்து வைக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എന്റെ വായെ മൂർച്ചയുള്ള വാൾപോലെയാക്കി തന്റെ കയ്യുടെ നിഴലിൽ എന്നെ ഒളിപ്പിച്ചു; അവൻ എന്നെ മിനുക്കിയ അമ്പാക്കി തന്റെ പൂണയിൽ മറെച്ചുവെച്ചു, എന്നോടു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે મારી વાણીને મર્મભેદી તરવાર બનાવી, અને મને પોતાના હાથની છાયામાં છુપાવી દીધો. તેણે મને તીક્ષ્ણ બાણ બનાવી અને ભાથામાં સંતાડી દીધો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେ ମୋର ମୁଖ ତୀକ୍ଷ୍‍ଣ ଖଡ଼୍‍ଗ ସ୍ୱରୂପ କରିଅଛନ୍ତି, ଆପଣା ହସ୍ତର ଛାୟାରେ ସେ ମୋତେ ଲୁଚାଇଅଛନ୍ତି ଓ ସେ ମୋତେ ଶାଣିତ ତୀର ସ୍ୱରୂପ କରି ଆପଣା ତୂଣରେ ଘୋଡ଼ାଇ ରଖିଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他使我的口如快刀,將我藏在他手蔭之下;又使我成為磨亮的箭,將我藏在他箭袋之中;

    • CUVS CUVS

      他使我的口如快刀,将我藏在他手荫之下;又使我成为磨亮的箭,将我藏在他箭袋之中。

    Russian

    1
    • RST RST

      и соделал уста Мои как острый меч; тенью руки Своей покрывал Меня, и соделал Меня стрелою изостренною; в колчане Своем хранил Меня;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y puso mi boca como espada aguda, me cubrió con la sombra de su mano; y me puso por saeta bruñida, me guardó en su aljaba;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a rendu ma bouche semblable à un glaive tranchant, Il m’a couvert de l’ombre de sa main; Il a fait de moi une flèche aiguë, Il m’a caché dans son carquois.

    German

    1
    • LUT LUT

      und hat meinen Mund gemacht wie ein scharfes Schwert; mit dem Schatten seiner Hand hat er mich bedeckt; er hat mich zum glatten Pfeil gemacht und mich in seinen Köcher gesteckt

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَجَعَلَ فَمِي كَسَيْفٍ حَادٍّ. فِي ظِلِّ يَدِهِ خَبَّأَنِي وَجَعَلَنِي سَهْماً مَبْرِيّاً. فِي كِنَانَتِهِ أَخْفَانِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने मेरे मुँह को चोखी तलवार के समान बनाया और अपने हाथ की आड़ में मुझे छिपा रखा; उसने मुझ को चमकीला तीर बनाकर अपने तर्कश में गुप्‍त रखा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా నోరు వాడిగల ఖడ్గముగా ఆయన చేసియున్నాడు తన చేతి నీడలో నన్ను దాచియున్నాడు నన్ను మెరుగుపెట్టిన అంబుగా చేసి తన అంబులపొదిలో మూసిపెట్టియున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আমার মুখ তীক্ষ্ণ খড়্‌গস্বরূপ করিয়াছেন, আপন হস্তের ছায়াতে আমাকে লুক্কায়িত করিয়াছেন, এবং আমাকে শাণিত বাণস্বরূপ করিয়াছেন, আপন তূণের মধ্যে রাখিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਸ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਤਿੱਖੀ ਤੇਗ ਵਾਂਙੁ ਬਣਾਇਆ, ਓਸ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਦੇ ਸਾਯੇ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਲੁਕਾਇਆ, ਓਸ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਿਕਲ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਬਾਣ ਬਣਾਇਆ, ਓਸ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਰਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾਇਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने माझे मुख तीक्ष्ण तलवारीसारखे केले; त्याने मला आपल्या हाताच्या छायेखाली लपवले; त्याने मला चकचकीत बाणासारखे करून आपल्या भात्यात गुप्त ठेवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ಹರಿತವಾದ ಖಡ್ಗವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ತನ್ನ ಕೈ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಮರೆಯಾಗಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಆತನು ನುಣುಪಾದ ಬಾಣವನ್ನಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ರೂಪಿಸಿ ತನ್ನ ಬತ್ತಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے میرے مُنہ کو تیز تلوار کی مانِند بنایا اور مُجھ کو اپنے ہاتھ کے سایہ تلے چُھپایا اُس نے مُجھے تیرِ آب دار کِیا اور اپنے ترکش میں مُجھے چُھپا رکھّا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මාගේ මුඛය තියුණු කඩුවක් මෙන් කොට, තමන්ගේ අත් සෙවණෙහි මා සැඟෙවුසේක; උන්වහන්සේ මා මුවහත්කර තිබෙන ඊගසක් මෙන් කොට, තමන්ගේ කොපුවේ වසා තබා:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele fez a minha boca como uma espada afiada. Ele me escondeu na sombra de sua mão. Ele me fez uma flecha polida. Ele me guardou em sua aljava.

    • ALM1911 ALM1911

      E fez a minha bocca como uma espada aguda, com a sombra da sua mão me cobriu: e me poz como uma frecha limpa, e me escondeu na sua aljava.

  • Their quiver is as an open sepulchre, they are all mighty men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Their quiver is an open sepulchre, they are all mighty men.

    • WEB WEB

      Their quiver is an open tomb. They are all mighty men.

    • WEBU WEBU

      Their quiver is an open tomb. They are all mighty men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திறந்த பிரேதக்குழிகளைப்போல் அவர்கள் அம்பறாத்தூணிகள் இருக்கும்; அவர்கள் அனைவரும் பராக்கிரமசாலிகள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்களின் அம்புப்பைகள் திறந்த சவக்குழிகளைப் போன்றிருக்கும். அவர்களது ஆண்கள் எல்லாம் வலிமையான வீரர்களாக இருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ ആവനാഴി തുറന്ന ശവക്കുഴി; അവർ എല്ലാവരും വീരന്മാരത്രേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ બધા પ્રચંડ યોદ્ધાઓ છે, તેમનાં ભાથામાં જીવલેણ બાણ ભર્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କର ତୂଣ ଖୋଲା କବର ତୁଲ୍ୟ, ସେ ସମସ୍ତେ ବୀରପୁରୁଷ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們的箭袋是敞開的墳墓;他們都是勇士。

    • CUVS CUVS

      他们的箭袋是敞开的坟墓,他们都是勇士。

    Russian

    1
    • RST RST

      Колчан его - как открытый гроб; все они люди храбрые.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su aljaba como sepulcro abierto, todos, valientes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Son carquois est comme un sépulcre ouvert; Ils sont tous des héros.

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Köcher sind offene Gräber; es sind eitel Helden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جُعْبَتُهُمْ كَقَبْرٍ مَفْتُوحٍ. كُلُّهُمْ جَبَابِرَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनका तर्कश खुली कब्र है और वे सब के सब शूरवीर हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారి అమ్ముల పొది తెరచిన సమాధి, వారందరు బలా ఢ్యులు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের তূণ খোলা কবরের ন্যায়, তাহারা সকলে বীর পুরুষ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਤਰਕਸ਼ ਖੁਲ੍ਹੀ ਗੋਰ ਹੈ, ਓਹ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੂਰਮੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांचा भाता उघडी कबर आहे; ते सर्व पराक्रमी वीर आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಬತ್ತಳಿಕೆ ತೆರೆದ ಸಮಾಧಿಯ ಹಾಗಿದೆ; ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಪರಾಕ್ರಮ ಶಾಲಿಗಳೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے ترکش کُھلی قبریں ہیں ۔ وہ سب بہادُر مَرد ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ ඊ කොපුව වනාහි ඇරී තිබෙන මිනීවළක් මෙන්ය, ඔවුන් සියල්ලෝම බලවන්තයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sua aljava é um sepulcro aberto. Todos eles são homens valentes.

    • ALM1911 ALM1911

      A sua aljava é como uma sepultura aberta: todos elles são valentes.

  • He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath caused the shafts of his quiver to enter into my reins.

    • WEB WEB

      He has caused the shafts of his quiver to enter into my kidneys.

    • WEBU WEBU

      He has caused the shafts of his quiver to enter into my kidneys.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தம்முடைய அம்பறாத்தூணியின் அம்புகளை என் உள்ளிந்திரியங்களில் படப்பண்ணினார்.

    • TaERV TaERV

      அவர் தனது அம்பை என்னுடைய வயிற்றில் எய்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ പൂണിയിലെ അമ്പുകളെ എന്റെ അന്തരംഗങ്ങളിൽ തറെപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે પોતાના જ ભાથાનાં બાણોથી. મારા મર્મસ્થાનો, ભેદી નાખ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ତୂଣର ଶର ମୋହର ମର୍ମରେ ପ୍ରବେଶ କରାଇଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他把箭袋中的箭射入我的肺腑。

    • CUVS CUVS

      他把箭袋中的箭射入我的肺腑。

    Russian

    1
    • RST RST

      послал в почки мои стрелы из колчана Своего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hizo entrar en mis entrañas las saetas de su aljaba.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a fait entrer dans mes reins Les traits de son carquois.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er hat aus dem Köcher in meine Nieren schießen lassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَدْخَلَ فِي كُلْيَتَيَّ نِبَالَ جُعْبَتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस ने अपने तीरों से मेरे हृदय को बेध दिया है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన అంబులపొదిలోని బాణములన్నియు ఆయన నా ఆంత్రములగుండ దూసిపోజేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আপন তূণের বাণ আমার মর্ম্মে প্রবেশ করাইয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤਰਕਸ਼ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਗੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਸੁੱਟਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपले बाण माझ्या अंतर्यामात शिरवले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ತನ್ನ ಬತ್ತಳಿಕೆಯಲ್ಲಿನ ಬಾಣಗಳು ನನ್ನ ಅಂತರಂಗಗಳಲ್ಲಿ ತೂರಿಹೋಗುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿ ದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اپنے ترکش کے تِیروں سے میرے گُردوں کو چھیدڈالا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තමන් කොපුවේ ඊගස් මාගේ කටියට විද්දසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele fez com que as flechas da sua aljava entrassem nos meus rins.

    • ALM1911 ALM1911

      Faz entrar nos meus rins as frechas da sua aljava.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .