B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

φίλημά

G5370 Greek
philēma A kiss

7 verses in the concordance

Occurrences (7)

1–7 of 7
  • Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou gavest me no kiss: but she, since the time I came in, hath not ceased to kiss my feet.

    • WEB WEB

      You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.

    • WEBU WEBU

      You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ என்னை முத்தஞ்செய்யவில்லை, இவளோ, நான் உட்பிரவேசித்தது முதல், என் பாதங்களை ஓயாமல் முத்தஞ்செய்தாள்.

    • TaERV TaERV

      நீ என்னை முத்தமிடவில்லை. நான் உள்ளே வந்ததிலிருந்து அவள் என் பாதங்களை முத்தமிட்டுக் கொண்டே இருக்கிறாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എനിക്കു ചുംബനം തന്നില്ല; ഇവളോ ഞാൻ അകത്തു വന്നതു മുതൽ ഇടവിടാതെ എന്റെ കാൽ ചുംബിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેં મને ચુંબન કીધું નહિ; પણ હું માંહે આવ્યું તે વેળાથી એ મારા પગ ચુમ્યાજ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଚୁମ୍ବନ କଲ ନାହିଁ କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଭିତରକୁ ଆସିବା ସମୟଠାରୁ ଏ ମୋହର ପାଦ ଚୁମ୍ବନ କରିବାକୁ କ୍ଷାନ୍ତ ହୋଇ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你沒有與我親嘴;但這女人從我進來的時候就不住地用嘴親我的腳。

    • CUVS CUVS

      你没有与我亲嘴,但这女人从我进来的时候就不住的用嘴亲我的脚。

    Russian

    1
    • RST RST

      ты целования Мне не дал, а она, с тех пор как Я пришел, не перестает целовать у Меня ноги

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No me diste beso; mas ésta, desde que entré, no ha cesado de besar mis pies.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu ne m’as point donné de baiser; mais elle, depuis que je suis entré, elle n’a point cessé de me baiser les pieds.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast mir keinen Kuß gegeben; diese aber, nachdem sie hereingekommen ist, hat sie nicht abgelassen, meine Füße zu küssen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُبْلَةً لَمْ تُقَبِّلْنِي وَأَمَّا هِيَ فَمُنْذُ دَخَلْتُ لَمْ تَكُفَّ عَنْ تَقْبِيلِ رِجْلَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने मुझे चूमा न दिया, पर जब से मैं आया हूँ तब से इसने मेरे पाँवों का चूमना न छोड़ा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీవు నన్ను ముద్దు పెట్టుకొనలేదు గాని, నేను లోపలికి వచ్చినప్పటి నుండి యీమె నా పాదములు ముద్దు పెట్టుకొనుట మానలేదు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমাকে চুম্বন করিলে না, কিন্তু যে অবধি আমি ভিতরে আসিয়াছি, এ আমার চরণ চুম্বন করিতেছে, ক্ষান্ত হয় নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਚੁੰਮਿਆਂ ਪਰ ਇਹ ਜਦੋਂ ਦਾ ਮੈਂ ਐਥੇ ਆਇਆ ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਚੁੰਮਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹਟੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही माझा मुका घेतला नाही; परंतु मी आत आल्यापासून हिने माझ्या पायांचे मुके घेण्याचे थांबवले नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನನಗೆ ಮುದ್ದು ಕೊಡಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನಾನು ಒಳಗೆ ಬಂದಾಗಿನಿಂದ ಈ ಸ್ತ್ರೀಯು ನನ್ನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಮುದ್ದಿಡುವದನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے مُجھ کو بوسہ نہ دِیا مگر اِس نے جب سے مَیں آیا ہُوں میرے پاؤں چُومنا نہ چھوڑاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මා සිම්බේ නැත. නුමුත් මෑ මා ආ වේලේ පටන් මාගේ පාද සිඹීමෙන් නැවතුණේ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você não me deu nenhum beijo, mas ela, desde o momento em que entrei, não parou de beijar os meus pés.

    • ALM1911 ALM1911

      Não me déste osculo, mas esta, desde que entrou, não tem cessado de me beijar os pés.

  • But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

    • WEB WEB

      But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”

    • WEBU WEBU

      But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு அவனை நோக்கி: யூதாசே, முத்தத்தினாலேயா மனுஷகுமாரனைக் காட்டிக்கொடுக்கிறாய் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் இயேசு அவனை நோக்கி, “யூதாஸ், மனித குமாரனை வஞ்சிக்கும் பொருட்டு நட்பின் முத்தத்தைப் பயன்படுத்துகிறாயா?” என்று கேட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു അവനോടു: യൂദയേ, മനുഷ്യപുത്രനെ ചുംബനംകൊണ്ടോ കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നതു എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ ઇસુ તેને કહ્યું, શું તું માણસના દીકરાને ચુંબન કરીને પરસ્વાધીન કરે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଯୀଶୁ ତାହାକୁ ହହିଲେ, ହେ ଯିହୂଦା, ଚୁମବଂ ଦ୍ୱାରା କି ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଶତ୍ରୁ ହସ୍ତରେ ସମର୍ପଣ କରୁଅଛ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌對他說:「猶大!你用親嘴的暗號賣人子嗎?」

    • CUVS CUVS

      耶稣对他说:「犹大!你用亲嘴的暗号卖人子吗?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces Jesús le dijo: Judas, ¿con un beso entregas al Hijo del Hombre?

    French

    1
    • LSG LSG

      Et Jésus lui dit: Judas, c’est par un baiser que tu livres le Fils de l’homme!

    German

    1
    • LUT LUT

      Jesus aber sprach zu ihm: Judas, verrätst du des Menschen Sohn mit einem Kuß?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «يَا يَهُوذَا أَبِقُبْلَةٍ تُسَلِّمُ ابْنَ الإِنْسَانِ؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु ने उससे कहा, “हे यहूदा, क्या तू चूमा लेकर मनुष्य के पुत्र को पकड़वाता है?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యేసు - ''యూదా, నీవు ముద్దు పెట్టుకొని మనుష్య కుమారుని అప్పగించుచున్నావా?'' అని వానితో అనగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু যীশু তাহাকে কহিলেন, যিহূদা, চুম্বন দ্বারা কি মনুষ্যপুত্রকে সমর্পণ করিতেছ?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਯਹੂਦਾ, ਭਲਾ, ਤੂੰ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਚੁੰਮੇ ਨਾਲ ਫੜਵਾਉਂਦਾ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशू त्याला म्हणाला, “यहूदा, चुंबन घेऊन मनुष्याच्या पुत्राला धरून देतोस काय?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಯೇಸು ಅವನಿಗೆ-- ಯೂದನೇ, ಮುದ್ದಿನಿಂದ ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನನ್ನು ಹಿಡುಕೊಡುತ್ತೀಯೋ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُو ع نے اُس سے کہا اَے یہُودا ہ کیا تُو بوسہ لے کر اِبنِ آدم کو پکڑواتا ہے؟O

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යේසුස්වහන්සේද: යූදස්, ඔබ සිඹීමකින් මනුෂ්‍ය පුත්‍රයා පාවා දෙනවාදැයි ඔහුට කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas Jesus lhe disse: “Judas, com um beijo você trai o Filho do Homem?”

    • ALM1911 ALM1911

      E Jesus lhe disse: Judas, com um beijo trahes o Filho do homem?

  • Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Salute one another with a holy kiss. All the churches of Christ salute you.

    • WEB WEB

      Greet one another with a holy kiss. The assemblies of Christ greet you.

    • WEBU WEBU

      Greet one another with a holy kiss. The assemblies of Christ greet you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவரையொருவர் பரிசுத்த முத்தத்தோடு வாழ்த்துங்கள். கிறிஸ்துவின் சபையார் உங்களை வாழ்த்துகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவரையொருவர் பார்க்கும்பொழுது பரிசுத்தமான முத்தத்தால் வாழ்த்துங்கள். கிறிஸ்துவின் சபையார் உங்களை வாழ்த்துகின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിശുദ്ധചുംബനംകൊണ്ടു അന്യോന്യം വന്ദനം ചെയ്‌വിൻ. ക്രിസ്തുവിന്റെ സകലസഭകളും നിങ്ങളെ വന്ദനം ചെയ്യുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પવિત્ર ચુંબનથી તમે એક બીજાને સલામ કરજો. ખ્રીસ્તની અરવ મંડળીઓ તમને સલામ કહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପବିତ୍ର ଚୁମ୍ବନ ଦେଇ ପରସ୍ପରକୁ ନମସ୍କାର କର ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ସମସ୍ତ ମଣ୍ଡଳୀ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଜଣାଉଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們親嘴問安,彼此務要聖潔。基督的眾教會都問你們安。

    • CUVS CUVS

      你们亲嘴问安,彼此务要圣洁。基督的众教会都问你们安。

    Russian

    1
    • RST RST

      Приветствуйте друг друга с целованием святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Saludaos los unos a los otros con ósculo santo. Os saludan todas las iglesias de Cristo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les Églises de Christ vous saluent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Grüßet euch untereinander mit dem heiligen Kuß. Es grüßen euch die Gemeinden Christi.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَلِّمُوا بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِقُبْلَةٍ مُقَدَّسَةٍ. كَنَائِسُ الْمَسِيحِ تُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आपस में पवित्र चुम्बन से नमस्कार करो। तुम को मसीह की सारी कलीसियाओं की ओर से नमस्कार।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పవిత్రమైన ముద్దు పెట్టుకొని యొకని కొకడు వందనములు చేయుడి. క్రీస్తు సంఘములన్నియు మీకు వందనములు చెప్పుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা পবিত্র চুম্বনে পরস্পর মঙ্গলবাদ কর। খ্রীষ্টের সমস্ত মণ্ডলী তোমাদিগকে মঙ্গলবাদ করিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਪਵਿੱਤਰ ਚੂੰਮੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੂਏ ਦੀ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਪੁੱਛੋ । ਮਸੀਹ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਪੁੱਛਦੀਆਂ ਹਨ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पवित्र चुंबनाने एकमेकांना सलाम करा. ख्रिस्ताच्या सर्व मंडळ्या तुम्हांला सलाम सांगतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪವಿತ್ರ ವಾದ ಮುದ್ದಿನಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ವಂದಿಸಿರಿ. ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಭೆಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಂದಿಸುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آپس میں پاک بوسہ لے کر ایک دُوسرے کو سلام کرو ۔ مسِیح کی سب کلِیسیائیں تُمہیں سلام کہتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ශුද්ධවූ සිඹීමකින් එකිනෙකාට ආචාරකරන්න. ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ සියලු සභාවෝ ඔබ සැමට ආචාරකරති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Saúdem uns aos outros com um beijo santo. As igrejas de Cristo saúdam vocês.

    • ALM1911 ALM1911

      Saudae-vos uns aos outros com sancto osculo. As egrejas de Christo vos saudam.

  • All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All the brethren salute you. Salute one another with a holy kiss.

    • WEB WEB

      All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.

    • WEBU WEBU

      All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகோதரரெல்லாரும் உங்களை வாழ்த்துகிறார்கள். ஒருவரையொருவர் பரிசுத்த முத்தத்தோடே வாழ்த்துங்கள்.

    • TaERV TaERV

      இங்குள்ள எல்லா சகோதர சகோதரிகளும் உங்களுக்கு வாழ்த்துக்களைத் தெரி விக்கிறார்கள். நீங்கள் சந்திக்கையில் பரிசுத்த முத்தத்தின் மூலம் ஒருவரையொருவர் வாழ்த்திக் கொள்ளுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകല സഹോദരന്മാരും നിങ്ങളെ വന്ദനം ചെയ്യുന്നു; വിശുദ്ധചുംബനത്താൽ അന്യോന്യം വന്ദനം ചെയ്‌വിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સર્વ ભાઈઓ તમને ક્ષેમ કુશળ કહે છે. પવિત્ર ચુંબનથી એક બીજાને ક્ષેમ કુશળ કહેજો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଭାଇମାନେ ସମସ୍ତେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଜଣାଉଅଛନ୍ତି। ପବିତ୍ର ଚୁମ୍ବନ ଦେଇ ପରସ୍ପରକୁ ନମସ୍କାର କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾弟兄都問你們安。你們要親嘴問安,彼此務要聖潔。

    • CUVS CUVS

      众弟兄都问你们安。你们要亲嘴问安,彼此务要圣洁。

    Russian

    1
    • RST RST

      Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Os saludan todos los hermanos. Saludaos los unos a los otros con ósculo santo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es grüßen euch alle Brüder. Grüßet euch untereinander mit dem heiligen Kuß.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُسَلِّمُ عَلَيْكُمُ الإِخْوَةُ أَجْمَعُونَ. سَلِّمُوا بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِقُبْلَةٍ مُقَدَّسَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सब भाइयों का तुम को नमस्कार। पवित्र चुम्बन से आपस में नमस्कार करो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అకుల ప్రిస్కిల్ల అనువారును, వారి ఇంటనున్న సంఘమును, ప్రభువునందు మీకు అనేక వందనములు చెప్పుచున్నారు. సహోదరులందరు మీకు వందనములు చెప్పుచున్నారు. పవిత్రమైన ముద్దు పెట్టుకొని మీరు ఒకరికి ఒకరు వందనములు చేసుకొనుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ভ্রাতৃগণ সকলে তোমাদিগকে মঙ্গলবাদ করিতেছেন। তোমরা পবিত্র চুম্বনে পরস্পর মঙ্গলবাদ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਰੇ ਭਰਾ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁੱਖ ਸਾਂਦ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਚੁੰਮੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੂਏ ਦੀ ਸੁੱਖ ਸਾਂਦ ਪੁੱਛੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व बंधू तुम्हांला सलाम सांगतात. पवित्र चुंबनाने एकमेकांना सलाम करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಹೋದರ ರೆಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಂದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪವಿತ್ರವಾದ ಮುದ್ದಿಟ್ಟು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ವಂದಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سب بھائی تُمہیں سلام کہتے ہیں ۔ پاک بوسہ لے کر آپس میں سلام کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියලු සහෝදරයෝ ඔබ සැමට ආචාරකරති. ශුද්ධවූ සිඹීමකින් එකිනෙකාට ආචාරකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os irmãos os saúdam. Saúdem uns aos outros com beijo santo.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos os irmãos vos saudam. Saudae-vos uns aos outros com osculo sancto.

  • Greet one another with an holy kiss.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Salute one another with a holy kiss.

    • WEB WEB

      Greet one another with a holy kiss.

    • WEBU WEBU

      Greet one another with a holy kiss.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவரையொருவர் பரிசுத்தமுத்தத்தோடு வாழ்த்துங்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவரையொருவர் பரிசுத்தமான முத்தத்தால் வாழ்த்துங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിശുദ്ധചുംബനംകൊണ്ടു അന്യോന്യം വന്ദനം ചെയ്‌വിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પવિત્ર ચુંબનથી એક બીજાને ક્ષેમ કુશળ કહો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପବିତ୍ର ଚୁମ୍ବନ ଦେଇ ପରସ୍ପରକୁ ନମସ୍କାର କର। ସମସ୍ତ ସାଧୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଜଣାଉଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們親嘴問安,彼此務要聖潔。

    • CUVS CUVS

      你们亲嘴问安,彼此务要圣洁。

    Russian

    1
    • RST RST

      Приветствуйте друг друга лобзанием святым. Приветствуют вас все святые.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Saludaos unos a otros con ósculo santo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Tous les saints vous saluent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Grüßet euch untereinander mit dem heiligen Kuß. Es grüßen euch alle Heiligen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَلِّمُوا بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِقُبْلَةٍ مُقَدَّسَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक दूसरे को पवित्र चुम्बन से नमस्कार करो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పవిత్రమైన ముద్దు పెట్టుకొని ఒకరికి ఒకరు వందనములు చేసికొనుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পবিত্র চুম্বনে পরস্পর মঙ্গলবাদ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਪਵਿੱਤਰ ਚੂੰਮੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੂਏ ਦੀ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਪੁੱਛੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पवित्र चुंबन घेऊन एकमेकांना सलाम करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪವಿತ್ರವಾದ ಮುದ್ದಿಟ್ಟು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ವಂದಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آپس میں پاک بوسہ لے کر سلام کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ශුද්ධවූ සිඹීමකින් එකිනෙකාට ආචාරකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Saúdem uns aos outros com um beijo santo.

    • ALM1911 ALM1911

      Saudae-vos uns aos outros com osculo sancto. Todos os sanctos vos saudam.

  • Greet all the brethren with an holy kiss.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Salute all the brethren with a holy kiss.

    • WEB WEB

      Greet all the brothers with a holy kiss.

    • WEBU WEBU

      Greet all the brothers with a holy kiss.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகோதரரெல்லாரையும் பரிசுத்த முத்தத்தோடே வாழ்த்துங்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் சந்திக்கும்போது ஒருவரையொருவர் பரிசுத்தமாக முத்தமிட்டுக் கொள்ளுங்கள்

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകല സഹോദരന്മാരെയും വിശുദ്ധചുംബനത്താൽ വന്ദനം ചെയ്‌വിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પવિત્ર ચુંબનથી સર્વ ભાઈઓને ક્ષેમ કુશળ કહેજો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମସ୍ତ ଭାଇଙ୍କୁ ପବିତ୍ର ଚୁମ୍ବନ ଦେଇ ନମସ୍କାର କର |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      與眾弟兄親嘴問安,務要聖潔。

    • CUVS CUVS

      与众弟兄亲嘴问安,务要圣洁。

    Russian

    1
    • RST RST

      Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Saludad a todos los hermanos con ósculo santo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Saluez tous les frères par un saint baiser.

    German

    1
    • LUT LUT

      Grüßet alle Brüder mit dem heiligen Kuß.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَلِّمُوا عَلَى الإِخْوَةِ جَمِيعاً بِقُبْلَةٍ مُقَدَّسَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सब भाइयों को पवित्र चुम्बन से नमस्कार करो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పవిత్రమైన ముద్దుపెట్టుకొని సహోదరులకందరికిని వందనములు చేయుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সকল ভ্রাতাকে পবিত্র চুম্বনে মঙ্গলবাদ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਪਵਿੱਤਰ ਚੁੰਮੇ ਨਾਲ ਸਭਨਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਪੁੱਛੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पवित्र चुंबनाने सर्व बंधुवर्गाला सलाम करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪವಿತ್ರವಾದ ಮುದ್ದಿಟ್ಟು ಸಹೋದರ ರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ವಂದಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پاک بوسہ کے ساتھ سب بھائِیوں کو سلام کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියලු සහෝදරයන්ට ශුද්ධවූ සිඹීමකින් ආචාරකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Saúdem a todos os irmãos com um beijo santo.

    • ALM1911 ALM1911

      Saudae a todos os irmãos em osculo sancto.

  • Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Salute one another with a kiss of love. Peace be unto you all that are in Christ.

    • WEB WEB

      Greet one another with a kiss of love. Peace be to all of you who are in Christ Jesus. Amen.

    • WEBU WEBU

      Greet one another with a kiss of love. Peace be to all of you who are in Christ Jesus. Amen.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவரையொருவர் அன்பின் முத்தத்தோடே வாழ்த்துதல் செய்யுங்கள். கிறிஸ்து இயேவுக்குள்ளான உங்கள் அனைவருக்கும் சமாதானமுண்டாவதாக. ஆமென்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் சந்திக்கும்போது ஒருவருக்கொருவர் அன்பினால் முத்தமிடுங்கள். கிறிஸ்துவிலுள்ள உங்கள் எல்லோருக்கும் சமாதானம் உண்டாகட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്നേഹചുബനത്താൽ തമ്മിൽ വന്ദനം ചെയ്‌വിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે પ્રીતિના ચુંબનથી એક બીજાને સલામ કરજો. ખ્રીસ્ત ઇસુમાંના તમ સર્વને શાંતિ થાઓ. આમેન.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରେମ ଚୁମ୍ବନ ଦେଇ ପରସ୍ପରକୁ ନମସ୍କାର କର। ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କଠାରେ ଥିବା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଶାନ୍ତି ହେଉ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要用愛心彼此親嘴問安。願平安歸與你們凡在基督裡的人!

    • CUVS CUVS

      你们要用爱心彼此亲嘴问安。愿平安归与你们凡在基督里的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Приветствуйте друг друга лобзанием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Saludaos unos a otros con ósculo de amor. Paz sea con todos vosotros los que estáis en Jesucristo. Amén.

    French

    1
    • LSG LSG

      Saluez-vous les uns les autres par un baiser d’affection. Que la paix soit avec vous tous qui êtes en Christ!

    German

    1
    • LUT LUT

      Grüßet euch untereinander mit dem Kuß der Liebe. Friede sei mit allen, die in Christo Jesu sind! Amen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَلِّمُوا بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِقُبْلَةِ الْمَحَبَّةِ. سَلاَمٌ لَكُمْ جَمِيعِكُمُ الَّذِينَ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ. آمِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रेम के चुम्बन से एक दूसरे को नमस्कार करो। तुम सब को, जो मसीह में हो, शान्ति मिलती रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "క్రీస్తునందున్న మీకందరికి సమాధానము కలుగును గాక, ఆమేన్."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা প্রেমচুম্বনে পরস্পর মঙ্গলবাদ কর। তোমরা যত লোক খ্রীষ্টে আছ, তোমাদের সকলের প্রতি শান্তি বর্ত্তুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨੂੰ ਚੁੰਮ ਕੇ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਪੁੱਛੋ ।। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੁੰਦੀ ਰਹੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रीतीच्या चुंबनाने एकमेकांना सलाम करा. ख्रिस्तामधील तुम्हा सर्वांना शांती असो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮುದ್ದಿಟ್ಟು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ವಂದಿಸಿರಿ. ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೆ ಶಾಂತಿಯಿರಲಿ. ಆಮೆನ್‌.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُحبّت سے بوسہ لے لے کر آپس میں سلام کرو۔ تُم سب کو جو مسِیح میں ہو اِطمِینان حاصِل ہوتا رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රේමයේ සිඹීමකින් එකිනෙකාට ආචාරකරන්න. ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ තුළ සිටින ඔබ සැම සියල්ලන්ට සමාදානය වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Saúdem uns aos outros com um beijo de amor. Paz seja com todos vocês que estão em Cristo Jesus. Amém.

    • ALM1911 ALM1911

      Saudae-vos uns aos outros com osculo de caridade. Paz seja com todos vós que estaes em Christo Jesus. Amen.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .