Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thou gavest me no kiss: but she, since the time I came in, hath not ceased to kiss my feet.
- WEB WEB
You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.
- WEBU WEBU
You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீ என்னை முத்தஞ்செய்யவில்லை, இவளோ, நான் உட்பிரவேசித்தது முதல், என் பாதங்களை ஓயாமல் முத்தஞ்செய்தாள்.
- TaERV TaERV
நீ என்னை முத்தமிடவில்லை. நான் உள்ளே வந்ததிலிருந்து அவள் என் பாதங்களை முத்தமிட்டுக் கொண்டே இருக்கிறாள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എനിക്കു ചുംബനം തന്നില്ല; ഇവളോ ഞാൻ അകത്തു വന്നതു മുതൽ ഇടവിടാതെ എന്റെ കാൽ ചുംബിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેં મને ચુંબન કીધું નહિ; પણ હું માંહે આવ્યું તે વેળાથી એ મારા પગ ચુમ્યાજ કરે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଚୁମ୍ବନ କଲ ନାହିଁ କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଭିତରକୁ ଆସିବା ସମୟଠାରୁ ଏ ମୋହର ପାଦ ଚୁମ୍ବନ କରିବାକୁ କ୍ଷାନ୍ତ ହୋଇ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你沒有與我親嘴;但這女人從我進來的時候就不住地用嘴親我的腳。
- CUVS CUVS
你没有与我亲嘴,但这女人从我进来的时候就不住的用嘴亲我的脚。
Russian
1 translation- RST RST
ты целования Мне не дал, а она, с тех пор как Я пришел, не перестает целовать у Меня ноги
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No me diste beso; mas ésta, desde que entré, no ha cesado de besar mis pies.
French
1 translation- LSG LSG
Tu ne m’as point donné de baiser; mais elle, depuis que je suis entré, elle n’a point cessé de me baiser les pieds.
German
1 translation- LUT LUT
Du hast mir keinen Kuß gegeben; diese aber, nachdem sie hereingekommen ist, hat sie nicht abgelassen, meine Füße zu küssen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
قُبْلَةً لَمْ تُقَبِّلْنِي وَأَمَّا هِيَ فَمُنْذُ دَخَلْتُ لَمْ تَكُفَّ عَنْ تَقْبِيلِ رِجْلَيَّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने मुझे चूमा न दिया, पर जब से मैं आया हूँ तब से इसने मेरे पाँवों का चूमना न छोड़ा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నీవు నన్ను ముద్దు పెట్టుకొనలేదు గాని, నేను లోపలికి వచ్చినప్పటి నుండి యీమె నా పాదములు ముద్దు పెట్టుకొనుట మానలేదు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমাকে চুম্বন করিলে না, কিন্তু যে অবধি আমি ভিতরে আসিয়াছি, এ আমার চরণ চুম্বন করিতেছে, ক্ষান্ত হয় নাই।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਚੁੰਮਿਆਂ ਪਰ ਇਹ ਜਦੋਂ ਦਾ ਮੈਂ ਐਥੇ ਆਇਆ ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਚੁੰਮਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹਟੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुम्ही माझा मुका घेतला नाही; परंतु मी आत आल्यापासून हिने माझ्या पायांचे मुके घेण्याचे थांबवले नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನನಗೆ ಮುದ್ದು ಕೊಡಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನಾನು ಒಳಗೆ ಬಂದಾಗಿನಿಂದ ಈ ಸ್ತ್ರೀಯು ನನ್ನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಮುದ್ದಿಡುವದನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو نے مُجھ کو بوسہ نہ دِیا مگر اِس نے جب سے مَیں آیا ہُوں میرے پاؤں چُومنا نہ چھوڑاO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ මා සිම්බේ නැත. නුමුත් මෑ මා ආ වේලේ පටන් මාගේ පාද සිඹීමෙන් නැවතුණේ නැත.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Você não me deu nenhum beijo, mas ela, desde o momento em que entrei, não parou de beijar os meus pés.
- ALM1911 ALM1911
Não me déste osculo, mas esta, desde que entrou, não tem cessado de me beijar os pés.
Notes
On Luke 7:45Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.