B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ὑπερβαλλούσης

G5235 Greek
huperballousēs surpassing [it]

5 verses in the concordance

Occurrences (5)

1–5 of 5
  • For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For verily that which hath been made glorious hath not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasseth.

    • WEB WEB

      For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses.

    • WEBU WEBU

      For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்படியாக, மகிமைப்பட்டிருந்த அந்த ஊழியம் இந்த ஊழியத்திற்கு உண்டாயிருக்கிற சிறந்த மகிமைக்குமுன்பாக மகிமைப்பட்டதல்ல.

    • TaERV TaERV

      பழைய சேவைகளும் மகிமைக்குரியதே. எனினும் புதிய சேவைகளால்வரும் மகிமையோடு ஒப்பிடும்போது அதன் பெருமை அழிந்துபோகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതേ, തേജസ്സോടുകൂടിയതു ഈ കാര്യത്തിൽ ഈ അതിമഹത്തായ തേജസ്സുനിമിത്തം ഒട്ടും തേജസ്സില്ലാത്തതായി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જે મહિમાવંત થએલું હતું તે, અધિક મહિમા થયાના કારણથી, એ પ્રકારે મહિમાવંત નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଣୁ ଯାହା ଗୌରବଯୁକ୍ତ ହୋଇଥିଲା, ତାହାସେଥିରୁ ଅତି ଅଧିକ ଗୌରବଯୁକ୍ତ ବିଷୟର ତୁଳନାରେଗୌରବବିହୀନ ହୋଇଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那從前有榮光的,因這極大的榮光就算不得有榮光了;

    • CUVS CUVS

      那从前有荣光的,因这极大的荣光就算不得有荣光了。

    Russian

    1
    • RST RST

      То прославленное даже не оказывается славным с сей стороны, по причине преимущественной славы последующего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque aun lo que fue glorioso, no es glorioso en este respecto, en comparación con la gloria más eminente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et, sous ce rapport, ce qui a été glorieux ne l’a point été, à cause de cette gloire qui lui est supérieure.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn auch jenes Teil, das verklärt war, ist nicht für Klarheit zu achten gegen die überschwengliche Klarheit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنَّ الْمُمَجَّدَ أَيْضاً لَمْ يُمَجَّدْ مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ لِسَبَبِ الْمَجْدِ الْفَائِقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और जो तेजोमय था, वह भी उस तेज के कारण जो उससे बढ़कर तेजोमय था, कुछ तेजोमय न ठहरा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అత్యధికమైన మహిమ దీని కుండుట వలన ఇంతకు ముందు మహిమగలదిగా చేయబడినది ఈ విషయములో మహిమ లేనిదాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ যাহা তেজযুক্ত করা হইয়াছিল, তাহা এ বিষয়ে সেই অতিরিক্ত তেজ প্রযুক্ত তেজযুক্ত হয় নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਜੋ ਤੇਜਵਾਨ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸੀ ਸੋ ਵੀ ਇਸ ਲੇਖੇ ਅਰਥਾਤ ਇਸ ਅੱਤ ਵੱਡੇ ਤੇਜ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੇਜਵਾਨ ਨਾ ਰਹੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इतकेच नव्हे, तर ‘जे तेजस्वी होते ते’ ह्या तुलनेत अपरंपार तेजापुढे तुलनेने ‘तेजोहीन ठरले’.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈಗ ಅತ್ಯಧಿಕವಾದ ಪ್ರಭಾವವುಳ್ಳದ್ದು ಬಂದದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಭಾವವಾಗಿದ್ದದ್ದು ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವ ವಿಲ್ಲದ್ದಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ اِس صُورت میں وہ جلال والا اِس بے اِنتِہا جلال کے سبب سے بے جلال ٹھہرا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, තේජස ඇතුව තිබුණු එක පවා ඉතා වැඩිව තිබෙන තේජස නිසා මේ කාරණයෙන් තේජස නැතුව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois, nesse aspecto, aquilo que foi revestido de glória já não parece glorioso por causa da glória muito superior.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque tambem o que foi glorificado n'esta parte não foi glorificado, por causa d'esta excellente gloria.

  • And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      while they themselves also, with supplication on your behalf, long after you by reason of the exceeding grace of God in you.

    • WEB WEB

      while they themselves also, with supplication on your behalf, yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you.

    • WEBU WEBU

      while they themselves also, with supplication on your behalf, yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்களுக்காக வேண்டுதல்செய்து, தேவன் உங்களுக்கு அளித்த மிகவும் விசேஷித்த கிருபையினிமித்தம் உங்கள்மேல் வாஞ்சையாயிருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அந்த மக்கள் தேவனிடம் ஜெபிக்கும்போது, அவர்கள் உங்களோடு இருக்கவே விரும்புவர். ஏனென்றால் தேவன் உங்களுக்கு மிகுதியாகக் கிருபை செய்திருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾക്കു ലഭിച്ച അതിമഹത്തായ ദൈവകൃപനിമിത്തം അവർ നിങ്ങളെ കാണ്മാൻ വാഞ്ഛിച്ചു നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓ, તમારે સારૂ, પોતાની પ્રાર્થનામાં, તમારા પર દેવની ઘણી કૃપાને સારૂ, તમારા પર ઘણી પ્રીતિ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଅତ୍ୟଧିକ ଅନୁଗ୍ରହ ହେତୁ ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁକରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଅନୁରକ୍ତ ଅଟନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們也因 神極大的恩賜顯在你們心裡,就切切地想念你們,為你們祈禱。

    • CUVS CUVS

      他们也因神极大的恩赐显在你们心里,就切切的想念你们,为你们祈祷。

    Russian

    1
    • RST RST

      молясь за вас, по расположению к вам, за преизбыточествующую в вас благодать Божию.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      asimismo en la oración de ellos por vosotros, a quienes aman a causa de la superabundante gracia de Dios en vosotros.

    French

    1
    • LSG LSG

      ils prient pour vous, parce qu’ils vous aiment à cause de la grâce éminente que Dieu vous a faite.

    German

    1
    • LUT LUT

      indem auch sie nach euch verlangt im Gebet für euch um der überschwenglichen Gnade Gottes willen in euch.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبِدُعَائِهِمْ لأَجْلِكُمْ، مُشْتَاقِينَ إِلَيْكُمْ مِنْ أَجْلِ نِعْمَةِ اللهِ الْفَائِقَةِ لَدَيْكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और वे तुम्हारे लिये प्रार्थना करते हैं; और इसलिये कि तुम पर परमेश्‍वर का बड़ा ही अनुग्रह है, तुम्हारी लालसा करते रहते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు మీ యెడల దేవుడు కనబరచిన అత్యధికమైన కృపను చూచి, వారు మీ నిమిత్తమై ప్రార్థన చేయుచు, మిమ్మును చూడవలెనని ఎక్కువ కోరిక గలవారైయున్నారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তোমাদের প্রতি ঈশ্বরের অতি মহৎ অনুগ্রহ হেতু তাহারা তোমাদের নিমিত্তে প্রার্থনা করিতে করিতে তোমাদের জন্য আকাঙ্ক্ষা করিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਓਹ ਆਪ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਿਆਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅੱਤ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜਿਹੜੀ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੋਈ ਹੈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤੇ ਲੋਚਦੇ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि तुमच्यावर देवाची अपार कृपा असल्यामुळे ते तुमच्याकरता प्रार्थना करतात, व तुमच्याविषयी उत्कंठा बाळगतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ರುವ ದೇವರ ಅಪಾರವಾದ ಕೃಪೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ಅವರು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವವರಾಗಿ ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ಹಂಬಲಿ ಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ تُمہارے لِئے دُعا کرتے ہیں اور تُمہارے مُشتاق ہیں اِس لِئے کہ تُم پر خُدا کا بڑا ہی فضل ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම උදෙසා කන්නලව්කරමින්, ඔබ සැම කෙරෙහි ඇත්තාවූ දෙවියන්වහන්සේගේ ඉතා මහත් අනුග්‍රහය නිසා තුමූම ඔබ සැම කෙරෙහි ඉතා ඇලුම්වෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      enquanto eles mesmos também, com súplicas em favor de vocês, anseiam por vocês por causa da extraordinária graça de Deus em vocês.

    • ALM1911 ALM1911

      E pela sua oração por vós, tendo de vós saudades, por causa da excellente graça de Deus em vós.

  • And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and what the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to that working of the strength of his might

    • WEB WEB

      and what is the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to that working of the strength of his might

    • WEBU WEBU

      and what is the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to that working of the strength of his might

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாம் கிறிஸ்துவை மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பி, அவரிடத்தில் நடப்பித்த தமது பலத்த சத்துவத்தின் வல்லமைப்படியே விசுவாசிக்கிறவர்களாகிய நம்மிடத்திலே காண்பிக்கும் தம்முடைய வல்லமையின் மகா மேன்மையான மகத்துவம் இன்னதென்றும், நீங்கள் அறியும்படிக்கு, அவர் உங்களுக்குப் பிரகாசமுள்ள மனக்கண்களைக் கொடுக்கவேண்டுமென்றும் வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய வல்லமை மிக உயர்ந்தது, அளக்க இயலாதது என்றும் தேவன் மேல் நம்பிக்கையுள்ள நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும். அவ்வல்லமை இறந்துபோன இயேசுவைத் தேவன் உயிர்த்தெழும்பும்படி செய்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ബലത്തിൻ വല്ലഭത്വത്തിന്റെ വ്യാപാരത്താൽ വിശ്വസിക്കുന്ന നമുക്കുവേണ്ടി വ്യാപരിക്കുന്ന അവന്റെ ശക്തിയുടെ അളവറ്റ വലിപ്പം ഇന്നതെന്നും നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതിന്നും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેની બળવાન શક્તિના પરાક્રમ પ્રમાણે હમ વિશ્વાસ કરનારાઓમાં તેની શક્તિનું મોટાપણું શું છે, તે તમે જાણો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ବିଶ୍ୱାସୀ ଯେ ଆମ୍ଭେମାନେ, ତାହାଙ୍କ ଶକ୍ତିର କାର୍ଯ୍ୟ ସାଧକ ପରାକ୍ରମ ଅନୁସାରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ତାହାଙ୍କ ଶକ୍ତିର ଅତ୍ୟଧିକ ମହତ୍ୱ କଣ, ଏହି ସବୁ ଜାଣି ପାର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大,

    • CUVS CUVS

      并知道他向我们这信的人所显的能力是何等浩大,

    Russian

    1
    • RST RST

      и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y cuál la supereminente grandeza de su poder para con nosotros los que creemos, según la operación del poder de su fuerza,

    French

    1
    • LSG LSG

      et quelle est envers nous qui croyons l’infinie grandeur de sa puissance, se manifestant avec efficacité par la vertu de sa force.

    German

    1
    • LUT LUT

      und welche da sei die überschwengliche Größe seiner Kraft an uns, die wir glauben nach der Wirkung seiner mächtigen Stärke,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَا هِيَ عَظَمَةُ قُدْرَتِهِ الْفَائِقَةُ نَحْوَنَا نَحْنُ الْمُؤْمِنِينَ، حَسَبَ عَمَلِ شِدَّةِ قُوَّتِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसकी सामर्थ्य हम में जो विश्‍वास करते हैं, कितनी महान् है, उसकी शक्‍ति के प्रभाव के उस कार्य के अनुसार

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మీరు తెలిసికొనవలెనని, మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు యొక్క దేవుడైన మహిమాస్వరూపియగు తండ్రి, తన్ను తెలిసికొనుట యందు మీకు జ్ఞానమును ప్రత్యక్షతయును గల మనస్సు అనుగ్రహించునట్లు, నేను నా ప్రార్థనలయందు మిమ్మును గూర్చి విజ్ఞాపన చేయుచున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং বিশ্বাসকারী যে আমরা, আমাদের প্রতি তাঁহার পরাক্রমের অনুপম মহত্ত্ব কি। ইহা তাঁহার শক্তির পরাক্রমের সেই কার্য্যসাধনের অনুযায়ী,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਅਸਾਂ ਨਿਹਚਾਵਾਨਾਂ ਵੱਲ ਉਹ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਅਤਯੰਤ ਵੱਡਾਪਣ ਉਹ ਦੀ ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਅਮਲ ਅਨੁਸਾਰ ਕੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि जे आपण विश्वास ठेवणारे त्या आपणांविषयीच्या त्याच्या सामर्थ्याचे अपार महत्त्व ते काय हे तुम्ही त्याच्या बलशाली पराक्रमाच्या कृतीवरून ओळखून घ्यावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಂಬುವವರಾದ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಆತನು ಸಾಧಿಸುವ ಪರಾಕ್ರಮವು ಎಷ್ಟು ಅತಿಶಯವಾದ ದ್ದೆಂಬದನ್ನೂ ಆತನ ಬಲಾತಿಶಯವು ಎಷ್ಟು ಮಹತ್ತಾದ ದ್ದೆಂಬದನ್ನೂ ನೀವು ತಿಳುಕೊಳ್ಳು ವಂತೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ہم اِیمان لانے والوں کے لِئے اُس کی بڑی قُدرت کیا ہی بے حد ہے ۔ اُس کی بڑی قُوّت کی تاثِیر کے مُوافِق۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අදහන්නාවූ අප කෙරෙහි උන්වහන්සේගේ බලයේ මහත්කම කිමෙක්ද කියාත්, ඔබ සැම දැනගන්න පිණිස ඔබ සැමගේ සිත් නැමති ඇස් පහදන ලෙසත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e qual é a suprema grandeza do seu poder para conosco, os que cremos, segundo a atuação da força do seu poder

    • ALM1911 ALM1911

      E qual seja a sobre-excellente grandeza do seu poder em nós, os que crêmos, segundo a operação da força do seu poder,

  • That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus:

    • WEB WEB

      that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus;

    • WEBU WEBU

      that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் நம்மை அவரோடேகூட எழுப்பி, உன்னதங்களிலே அவரோடேகூட உட்காரவும் செய்தார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் இதைச் செய்ததால் எதிர் காலம் முழுவதும் அவர் தனது செல்வம் மிக்க இரக்கத்தையும் உயர்ந்த தயவையும் காட்டுவார். அவர் இதையும் கிறிஸ்துவுக்குள் நமக்குச் செய்வார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ക്രിസ്തുയേശുവിൽ അവനോടുകൂടെ ഉയിർത്തെഴുന്നേല്പിച്ചു സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഇരുത്തുകയും ചെയ്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ સારૂ કે ખ્રીસ્ત ઇસુમાં આપણા પર તેની દયાથી તે આવતા યુગોમાં પોતાની કૃપાની અતિ ઘણી સંપત દેખાડે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁଙ୍କ ଠାରେ ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କରୁଣା କରି ଆଗାମୀ ଯୁଗରେ ଆପଣା ଅନୁଗ୍ରହର ଅତ୍ୟଧିକ ଧନ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要將他極豐富的恩典,就是他在基督耶穌裡向我們所施的恩慈,顯明給後來的世代看。

    • CUVS CUVS

      要将他极丰富的恩典,就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈,显明给后来的世代看。

    Russian

    1
    • RST RST

      дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      para mostrar en los siglos venideros las abundantes riquezas de su gracia en su bondad para con nosotros en Cristo Jesús.

    French

    1
    • LSG LSG

      afin de montrer dans les siècles à venir l’infinie richesse de sa grâce par sa bonté envers nous en Jésus-Christ.

    German

    1
    • LUT LUT

      auf daß er erzeigte in den zukünftigen Zeiten den überschwenglichen Reichtum seiner Gnade durch seine Güte gegen uns in Christo Jesu.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيُظْهِرَ فِي الدُّهُورِ الآتِيَةِ غِنَى نِعْمَتِهِ الْفَائِقَ بِاللُّطْفِ عَلَيْنَا فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि वह अपनी उस कृपा से जो मसीह यीशु में हम पर है, आनेवाले समयों में अपने अनुग्रह का असीम धन दिखाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "క్రీస్తు యేసునందు మనలను ఆయనతో కూడ లేపి, పరలోకమందు ఆయనతో కూడ కూర్చుండబెట్టెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উদ্দেশ্য এই, খ্রীষ্ট যীশুতে আমাদের প্রতি প্রদর্শিত তাঁহার মধুর ভাব দ্বারা যেন তিনি আগামী যুগপর্য্যায়ে আপনার অনুপম অনুগ্রহ-ধন প্রকাশ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਉਸ ਦਿਆਲਗੀ ਨਾਲ ਜੋ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੈ ਉਹ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਜੁੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਬੇਹੱਦ ਧਨ ਉਜਾਗਰ ਕਰੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यासाठी की, ख्रिस्त येशूच्या ठायी त्याच्या तुमच्या-आमच्यावरील ममतेच्या द्वारे येणार्‍या युगात त्याने आपल्या कृपेची अपार समृद्धी दाखवावी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನ ಲ್ಲಿರುವ ಕರುಣೆಯ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಅಪಾರವಾದ ಕೃಪಾತಿಶಯವನ್ನು ಮುಂದಣ ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ وہ اپنی اُس مِہربانی سے جو مسِیح یِسُو ع میں ہم پر ہے آنے والے زمانوں میں اپنے فضل کی بے نِہایت دَولت دِکھائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ කළේ, ක්‍රිස්තුස් යේසුස්වහන්සේ තුළ අප කෙරෙහි ඇත්තාවූ කරුණාවන්තකම නිසා තමන්වහන්සේගේ අනුග්‍රහයේ ඉතා මහත් සම්පත පැමිණෙන්නාවූ කාලවලදී පෙන්වන පිණිසය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que nas eras vindouras ele pudesse mostrar as supremas riquezas da sua graça em bondade para conosco em Cristo Jesus;

    • ALM1911 ALM1911

      Para mostrar nos seculos vindouros as abundantes riquezas da sua graça, pela sua benignidade para comnosco em Christo Jesus.

  • And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and to know the love of Christ which passeth knowledge, that ye may be filled unto all the fulness of God.

    • WEB WEB

      and to know Christ’s love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

    • WEBU WEBU

      and to know Christ’s love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அறிவுக்கெட்டாத அந்த அன்பை அறிந்துகொள்ள வல்லவர்களாகவும், தேவனுடைய சகல பரிபூரணத்தாலும் நிறையப்படவும், அவர் தமது மகிமையினுடைய ஐசுவரியத்தின்படியே, உங்களுக்கு அநுக்கிரகம்பண்ணவேண்டுமென்று வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      அவரது அன்பு எவ்வளவு அகலமானது, எவ்வளவு நீளமானது, எவ்வளவு உயரமானது, எவ்வளவு ஆழமானது என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിജ്ഞാനത്തെ കവിയുന്ന ക്രിസ്തുവിൻ സ്നേഹത്തെ അറിവാനും പ്രാപ്തരാകയും ദൈവത്തിന്റെ എല്ലാ നിറവിനോളം നിറഞ്ഞുവരികയും വേണം എന്നും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને ખ્રીસ્તની પ્રીતિ જે જાણ્યા કરતાં અધિક છે તે પણ તમે જાણી શકો; કે તમે દેવના સર્વ ભરપુરપણામાં ભરપુર થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେହିପ୍ରକାରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସମସ୍ଥ ପୁର୍ଣ୍ଣତାରେ ପରିପୁର୍ଣ୍ଣ ହୁଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      並知道這愛是過於人所能測度的,便叫 神一切所充滿的,充滿了你們。

    • CUVS CUVS

      并知道这爱是过于人所能测度的,便叫神一切所充满的,充满了你们。

    Russian

    1
    • RST RST

      и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y de conocer el amor de Cristo, que excede a todo conocimiento, para que seáis llenos de toda la plenitud de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      et connaître l’amour de Christ, qui surpasse toute connaissance, en sorte que vous soyez remplis jusqu’à toute la plénitude de Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      auch erkennen die Liebe Christi, die doch alle Erkenntnis übertrifft, auf daß ihr erfüllt werdet mit allerlei Gottesfülle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَعْرِفُوا مَحَبَّةَ الْمَسِيحِ الْفَائِقَةَ الْمَعْرِفَةِ، لِكَيْ تَمْتَلِئُوا إِلَى كُلِّ مِلْءِ اللهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मसीह के उस प्रेम को जान सको जो ज्ञान से परे है कि तुम परमेश्‍वर की सारी भरपूरी तक परिपूर्ण हो जाओ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానమునకు మించిన క్రీస్తు ప్రేమను తెలిసికొనుటకును తగిన శక్తిగలవారు కావలెననియు ప్రార్థించుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং জ্ঞানাতীত যে খ্রীষ্টের প্রেম, তাহা যেন জানিতে সমর্থ হও, এই প্রকারে যেন ঈশ্বরের সমস্ত পূর্ণতার উদ্দেশে পূর্ণ হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਜੋ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਜਾਣ ਸੱਕੋ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਾਰੀ ਭਰਪੂਰੀ ਤੀਕ ਭਰਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਓ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे तुम्ही सर्व पवित्र जनांसह समजून घेण्यास व बुद्धीस अगम्य अशी ख्रिस्ताची प्रीती ओळखून घेण्यास शक्तिमान व्हावे; असे की तुम्ही देवाच्या सर्व पूर्णतेइतके परिपूर्ण व्हावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ವಿಾರುವ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪ್ರೀತಿ ಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ದೇವರ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯ ಮಟ್ಟಿಗೂ ಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗುವ ಹಾಗೆಯೂ ನಿಮಗೆ ದಯ ಪಾಲಿಸಲಿ ಎಂದು ಆತನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مسِیح کی اُس مُحبّت کو جان سکو جو جاننے سے باہر ہے تاکہ تُم خُدا کی ساری معمُوری تک معمُور ہو جاؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහි පළල, දිග, උස, ගැඹුර කිමෙක්ද කියා තේරුම්ගන්ට ඔබ සැමට පුළුවන්වන පිණිසත්, උන්වහන්සේගේ මහිමයේ සම්පතේ හැටියට ඔබ සැමට දෙන මෙන් යාච්ඤාකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e conhecer o amor de Cristo, que excede o conhecimento, para que vocês sejam cheios de toda a plenitude de Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      E conhecer o amor de Christo, que excede todo o entendimento, para que sejaes cheios de toda a plenitude de Deus.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .