B The Bible

Ephesians 1:19

Ephesians 1:19 KJV
KJV King James Version

And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

τί

ti

what

G5101

τὸ

to

[is] the

G3588

ὑπερβάλλον

huperballon

surpassing

G5235

μέγεθος

megethos

greatness

G3174

τῆς

tēs

of the

G3588

δυνάμεως

dunameōs

power

G1411

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

εἰς

eis

toward

G1519

ἡμᾶς

hēmas

us

G3165

τοὺς

tous

those

G3588

πιστεύοντας

pisteuontas

believing

G4100

κατὰ

kata

according to

G2596

τὴν

tēn

the

G3588

ἐνέργειαν

energeian

working

G1753

τοῦ

tou

of the

G3588

κράτους

kratous

might

G2904

τῆς

tēs

of the

G3588

ἰσχύος

ischuos

strength

G2479

αὐτοῦ,

autou

of Him,

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and what the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to that working of the strength of his might

  • WEB WEB

    and what is the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to that working of the strength of his might

  • WEBU WEBU

    and what is the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to that working of the strength of his might

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாம் கிறிஸ்துவை மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பி, அவரிடத்தில் நடப்பித்த தமது பலத்த சத்துவத்தின் வல்லமைப்படியே விசுவாசிக்கிறவர்களாகிய நம்மிடத்திலே காண்பிக்கும் தம்முடைய வல்லமையின் மகா மேன்மையான மகத்துவம் இன்னதென்றும், நீங்கள் அறியும்படிக்கு, அவர் உங்களுக்குப் பிரகாசமுள்ள மனக்கண்களைக் கொடுக்கவேண்டுமென்றும் வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    தேவனுடைய வல்லமை மிக உயர்ந்தது, அளக்க இயலாதது என்றும் தேவன் மேல் நம்பிக்கையுள்ள நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும். அவ்வல்லமை இறந்துபோன இயேசுவைத் தேவன் உயிர்த்தெழும்பும்படி செய்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ ബലത്തിൻ വല്ലഭത്വത്തിന്റെ വ്യാപാരത്താൽ വിശ്വസിക്കുന്ന നമുക്കുവേണ്ടി വ്യാപരിക്കുന്ന അവന്റെ ശക്തിയുടെ അളവറ്റ വലിപ്പം ഇന്നതെന്നും നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതിന്നും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેની બળવાન શક્તિના પરાક્રમ પ્રમાણે હમ વિશ્વાસ કરનારાઓમાં તેની શક્તિનું મોટાપણું શું છે, તે તમે જાણો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ବିଶ୍ୱାସୀ ଯେ ଆମ୍ଭେମାନେ, ତାହାଙ୍କ ଶକ୍ତିର କାର୍ଯ୍ୟ ସାଧକ ପରାକ୍ରମ ଅନୁସାରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ତାହାଙ୍କ ଶକ୍ତିର ଅତ୍ୟଧିକ ମହତ୍ୱ କଣ, ଏହି ସବୁ ଜାଣି ପାର;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大,

  • CUVS CUVS

    并知道他向我们这信的人所显的能力是何等浩大,

Russian

1 translation
  • RST RST

    и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y cuál la supereminente grandeza de su poder para con nosotros los que creemos, según la operación del poder de su fuerza,

French

1 translation
  • LSG LSG

    et quelle est envers nous qui croyons l’infinie grandeur de sa puissance, se manifestant avec efficacité par la vertu de sa force.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und welche da sei die überschwengliche Größe seiner Kraft an uns, die wir glauben nach der Wirkung seiner mächtigen Stärke,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَمَا هِيَ عَظَمَةُ قُدْرَتِهِ الْفَائِقَةُ نَحْوَنَا نَحْنُ الْمُؤْمِنِينَ، حَسَبَ عَمَلِ شِدَّةِ قُوَّتِهِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसकी सामर्थ्य हम में जो विश्‍वास करते हैं, कितनी महान् है, उसकी शक्‍ति के प्रभाव के उस कार्य के अनुसार

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మీరు తెలిసికొనవలెనని, మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు యొక్క దేవుడైన మహిమాస్వరూపియగు తండ్రి, తన్ను తెలిసికొనుట యందు మీకు జ్ఞానమును ప్రత్యక్షతయును గల మనస్సు అనుగ్రహించునట్లు, నేను నా ప్రార్థనలయందు మిమ్మును గూర్చి విజ్ఞాపన చేయుచున్నాను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং বিশ্বাসকারী যে আমরা, আমাদের প্রতি তাঁহার পরাক্রমের অনুপম মহত্ত্ব কি। ইহা তাঁহার শক্তির পরাক্রমের সেই কার্য্যসাধনের অনুযায়ী,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਅਸਾਂ ਨਿਹਚਾਵਾਨਾਂ ਵੱਲ ਉਹ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਅਤਯੰਤ ਵੱਡਾਪਣ ਉਹ ਦੀ ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਅਮਲ ਅਨੁਸਾਰ ਕੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि जे आपण विश्वास ठेवणारे त्या आपणांविषयीच्या त्याच्या सामर्थ्याचे अपार महत्त्व ते काय हे तुम्ही त्याच्या बलशाली पराक्रमाच्या कृतीवरून ओळखून घ्यावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಂಬುವವರಾದ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಆತನು ಸಾಧಿಸುವ ಪರಾಕ್ರಮವು ಎಷ್ಟು ಅತಿಶಯವಾದ ದ್ದೆಂಬದನ್ನೂ ಆತನ ಬಲಾತಿಶಯವು ಎಷ್ಟು ಮಹತ್ತಾದ ದ್ದೆಂಬದನ್ನೂ ನೀವು ತಿಳುಕೊಳ್ಳು ವಂತೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ہم اِیمان لانے والوں کے لِئے اُس کی بڑی قُدرت کیا ہی بے حد ہے ۔ اُس کی بڑی قُوّت کی تاثِیر کے مُوافِق۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අදහන්නාවූ අප කෙරෙහි උන්වහන්සේගේ බලයේ මහත්කම කිමෙක්ද කියාත්, ඔබ සැම දැනගන්න පිණිස ඔබ සැමගේ සිත් නැමති ඇස් පහදන ලෙසත්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e qual é a suprema grandeza do seu poder para conosco, os que cremos, segundo a atuação da força do seu poder

  • ALM1911 ALM1911

    E qual seja a sobre-excellente grandeza do seu poder em nós, os que crêmos, segundo a operação da força do seu poder,

Notes

On Ephesians 1:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 1