B The Bible

2 Corinthians 9:14

2 Corinthians 9:14 KJV
KJV King James Version

And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

αὐτῶν

autōn

by their

G0846

δεήσει

deēsei

supplication

G1162

ὑπὲρ

huper

for

G5228

ὑμῶν

humōn

you

G4771

ἐπιποθούντων

epipothountōn

a longing

G1971

ὑμᾶς

humas

for you

G4771

διὰ

dia

on account of

G1223

τὴν

tēn

the

G3588

ὑπερβάλλουσαν

huperballousan

surpassing

G5235

χάριν

charin

grace

G5485

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

ἐφ᾽

eph᾽

upon

G1909

ὑμῖν.

humin

you.

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    while they themselves also, with supplication on your behalf, long after you by reason of the exceeding grace of God in you.

  • WEB WEB

    while they themselves also, with supplication on your behalf, yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you.

  • WEBU WEBU

    while they themselves also, with supplication on your behalf, yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்களுக்காக வேண்டுதல்செய்து, தேவன் உங்களுக்கு அளித்த மிகவும் விசேஷித்த கிருபையினிமித்தம் உங்கள்மேல் வாஞ்சையாயிருக்கிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அந்த மக்கள் தேவனிடம் ஜெபிக்கும்போது, அவர்கள் உங்களோடு இருக்கவே விரும்புவர். ஏனென்றால் தேவன் உங்களுக்கு மிகுதியாகக் கிருபை செய்திருக்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾക്കു ലഭിച്ച അതിമഹത്തായ ദൈവകൃപനിമിത്തം അവർ നിങ്ങളെ കാണ്മാൻ വാഞ്ഛിച്ചു നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ, તમારે સારૂ, પોતાની પ્રાર્થનામાં, તમારા પર દેવની ઘણી કૃપાને સારૂ, તમારા પર ઘણી પ્રીતિ કરે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଅତ୍ୟଧିକ ଅନୁଗ୍ରହ ହେତୁ ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁକରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଅନୁରକ୍ତ ଅଟନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們也因 神極大的恩賜顯在你們心裡,就切切地想念你們,為你們祈禱。

  • CUVS CUVS

    他们也因神极大的恩赐显在你们心里,就切切的想念你们,为你们祈祷。

Russian

1 translation
  • RST RST

    молясь за вас, по расположению к вам, за преизбыточествующую в вас благодать Божию.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    asimismo en la oración de ellos por vosotros, a quienes aman a causa de la superabundante gracia de Dios en vosotros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    ils prient pour vous, parce qu’ils vous aiment à cause de la grâce éminente que Dieu vous a faite.

German

1 translation
  • LUT LUT

    indem auch sie nach euch verlangt im Gebet für euch um der überschwenglichen Gnade Gottes willen in euch.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبِدُعَائِهِمْ لأَجْلِكُمْ، مُشْتَاقِينَ إِلَيْكُمْ مِنْ أَجْلِ نِعْمَةِ اللهِ الْفَائِقَةِ لَدَيْكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और वे तुम्हारे लिये प्रार्थना करते हैं; और इसलिये कि तुम पर परमेश्‍वर का बड़ा ही अनुग्रह है, तुम्हारी लालसा करते रहते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు మీ యెడల దేవుడు కనబరచిన అత్యధికమైన కృపను చూచి, వారు మీ నిమిత్తమై ప్రార్థన చేయుచు, మిమ్మును చూడవలెనని ఎక్కువ కోరిక గలవారైయున్నారు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তোমাদের প্রতি ঈশ্বরের অতি মহৎ অনুগ্রহ হেতু তাহারা তোমাদের নিমিত্তে প্রার্থনা করিতে করিতে তোমাদের জন্য আকাঙ্ক্ষা করিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਓਹ ਆਪ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਿਆਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅੱਤ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜਿਹੜੀ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੋਈ ਹੈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤੇ ਲੋਚਦੇ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि तुमच्यावर देवाची अपार कृपा असल्यामुळे ते तुमच्याकरता प्रार्थना करतात, व तुमच्याविषयी उत्कंठा बाळगतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ರುವ ದೇವರ ಅಪಾರವಾದ ಕೃಪೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ಅವರು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವವರಾಗಿ ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ಹಂಬಲಿ ಸುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ تُمہارے لِئے دُعا کرتے ہیں اور تُمہارے مُشتاق ہیں اِس لِئے کہ تُم پر خُدا کا بڑا ہی فضل ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම උදෙසා කන්නලව්කරමින්, ඔබ සැම කෙරෙහි ඇත්තාවූ දෙවියන්වහන්සේගේ ඉතා මහත් අනුග්‍රහය නිසා තුමූම ඔබ සැම කෙරෙහි ඉතා ඇලුම්වෙති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    enquanto eles mesmos também, com súplicas em favor de vocês, anseiam por vocês por causa da extraordinária graça de Deus em vocês.

  • ALM1911 ALM1911

    E pela sua oração por vós, tendo de vós saudades, por causa da excellente graça de Deus em vós.

Notes

On 2 Corinthians 9:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 9