B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

Τρῳάδα

G5174 Greek
Trōada Troas

6 verses in the concordance

Occurrences (6)

1–6 of 6
  • And they passing by Mysia came down to Troas.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and passing by Mysia, they came down to Troas.

    • WEB WEB

      Passing by Mysia, they came down to Troas.

    • WEBU WEBU

      Passing by Mysia, they came down to Troas.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவர்கள் மீசியா பக்கமாய்ப் போய், துரோவாவுக்கு வந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      எனவே அவர்கள் மீசியா வழியாகச் சென்று துரோவா நகருக்குச் சென்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ മുസ്യ കടന്നു ത്രോവാസിൽ എത്തി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માટે તેઓ મુસિયાને પડતું મુકીને ત્રોઆસ આવ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ମୂସିଆ ପାଖ ଦେଇ ତ୍ରୋୟାକୁ ଆସିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們就越過每西亞,下到特羅亞去。

    • CUVS CUVS

      他们就越过每西亚下到特罗亚去。

    Russian

    1
    • RST RST

      Миновав же Мисию, сошли они в Троаду.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y pasando junto a Misia, descendieron a Troas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils franchirent alors la Mysie, et descendirent à Troas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie zogen aber an Mysien vorüber und kamen hinab gen Troas.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمَرُّوا عَلَى مِيسِيَّا وَانْحَدَرُوا إِلَى تَرُوَاسَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अत: वे मूसिया से होकर त्रोआस में आए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంతట వారు ముసియను దాటిపోయి త్రోయకు వచ్చిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তাঁহারা মুশিয়া দেশ ছাড়িয়া ত্রোয়াতে চলিয়া গেলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਓਹ ਮੁਸਿਯਾ ਕੋਲ ਦੀ ਲੰਘ ਕੇ ਤ੍ਰੋਆਸ ਵਿੱਚ ਆ ਉੱਤਰੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग ते मुसियाजवळून जाऊन त्रोवसाला खाली गेले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ಅವರು ಮೂಸ್ಯವನ್ನು ದಾಟಿ ತ್ರೋವಕ್ಕೆ ಬಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس وہ مُوسیہ سے گُذر کر تروآ س میں آئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔව්හු මිසිය පසුකර ත්‍රෝවසට බැස ආවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Passando pela Mísia, desceram a Trôade.

    • ALM1911 ALM1911

      E, passando por Mysia, desceram a Troas.

  • Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

    • WEB WEB

      Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

    • WEBU WEBU

      Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துரோவாவில் கப்பல் ஏறி, சாமோத்திராக்கே தீவுக்கும், மறுநாளிலே நெயாப்போலி பட்டணத்துக்கும் நேராய் ஓடி,

    • TaERV TaERV

      நாங்கள் ஒரு கப்பலில் துரோவாவை விட்டுப் புறப்பட்டு சாமோத்திராக்கே தீவிற்குப் பயணமானோம். மறுநாள் நாங்கள் நியாப்போலி நகருக்கு கடல் வழியாகப் பயணமானோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ത്രോവാസിൽനിന്നു കപ്പൽ നീക്കി നേരെ സമൊത്രാക്കെയിലേക്കും പിറ്റെന്നാൾ നവപൊലിക്കും അവിടെ നിന്നു ഫിലിപ്പിയിലേക്കും ചെന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે અમે વહાણમાં બેસીને ત્રોઆસથી પાધરા સામોથ્રાકી આવ્યા, ને બીજે દિવસે નીઆપોલીસ પહોંચ્યા;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେଣୁ ତ୍ରୋୟାରୁ ଜାହାଜରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ସଳଖ ପଥରେ ସାମଥ୍ରାକିକୁ ଓ ପରଦିନ ନିୟାପଲିକୁ ଗଲୁଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是從特羅亞開船,一直行到撒摩特喇,第二天到了尼亞坡里。

    • CUVS CUVS

      于是从特罗亚开船,一直行到撒摩特喇,第二天到了尼亚波利。

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак, отправившись из Троады, мы прямо прибыли в Самофракию, а на другой день в Неаполь,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Zarpando, pues, de Troas, vinimos con rumbo directo a Samotracia, y el día siguiente a Neápolis;

    French

    1
    • LSG LSG

      Étant partis de Troas, nous fîmes voile directement vers la Samothrace, et le lendemain nous débarquâmes à Néapolis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da fuhren wir aus von Troas; und geradewegs kamen wir gen Samothrazien, des andern Tages gen Neapolis

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَقْلَعْنَا مِنْ تَرُوَاسَ وَتَوَجَّهْنَا بِالاِسْتِقَامَةِ إِلَى سَامُوثْرَاكِي وَفِي الْغَدِ إِلَى نِيَابُولِيسَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये त्रोआस से जहाज खोलकर हम सीधे सुमात्राके और दूसरे दिन नियापुलिस में आए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కాబట్టి మేము త్రోయను విడిచి ఓడ యెక్కి తిన్నగా సమొత్రాకేకును, మరునాడు నెయపొలికిని, అక్కడ నుండి ఫిలిప్పీకిని వచ్చితిమి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমরা ত্রোয়া হইতে জলযাত্রা করিয়া সোজা পথে সামথ্রাকীতে, এবং তাহার পরদিন নিয়াপলিতে উপস্থিত হইলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਤ੍ਰੋਆਸ ਤੋਂ ਜਹਾਜ਼ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸਿੱਧੇ ਸਮੁਤ੍ਰਾਕੇ ਨੂੰ ਆਏ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਭਲਕ ਨਿਯਾਪੁਲਿਸ ਨੂੰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा त्रोवसापासून हाकारून आम्ही नीट समथ्राकेस गेलो व दुसर्‍या दिवशी नियापुलीस गेलो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ತ್ರೋವದಿಂದ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿ ನೆಟ್ಟಗೆ ಸಮೊಥ್ರಾಕೆಗೆ ಬಂದು ಮರುದಿನ ನೆಯಾಪೊಲಿಗೆ ಸೇರಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಫಿಲಿಪ್ಪಿಗೆ ಮುಟ್ಟಿದೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس تروآ س سے جہاز پر روانہ ہو کر ہم سِیدھے سمُترا کے میں اور دُوسرے دِن نیا پُلِس میں آئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙයින් අපි ත්‍රෝවසෙන් නැව් නැගී, කෙලින්ම සමොත්‍රාකියටද පසුවදා නෙයාපොලිසටද යාත්‍රාකර,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Navegando, portanto, de Trôade, fizemos uma rota direta para Samotrácia, e no dia seguinte para Neápolis;

    • ALM1911 ALM1911

      E, navegando de Troas, fomos correndo caminho direito para Samothracia, e no dia seguinte para Napoles;

  • These going before tarried for us at Troas.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But these had gone before, and were waiting for us at Troas.

    • WEB WEB

      But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.

    • WEBU WEBU

      But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவர்கள் முன்னாகப்போய், துரோவாபட்டணத்திலே எங்களுக்காகக் காத்திருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பவுலுக்கு முன்னரே இம்மனிதர்கள் சென்றனர். துரோவா நகரில் அவர்கள் எங்களுக்காகக் காத்திருந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ മുമ്പെ പോയി ത്രോവാസിൽ ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તેઓ આગળ જઈને ત્રેઆસમાં અમારી વાટ જોતા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ପ୍ରଥମରେ ଯାଇ ତ୍ରୟାରେ ଆମ୍ଭମାନଂକ ର ଅପେକ୍ଷା କରୁଥିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這些人先走,在特羅亞等候我們。

    • CUVS CUVS

      这些人先走,在特罗亚等候我们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Они, пойдя вперед, ожидали нас в Троаде.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estos, habiéndose adelantado, nos esperaron en Troas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux-ci prirent les devants, et nous attendirent à Troas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Diese gingen voran und harrten unser zu Troas.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَؤُلاَءِ سَبَقُوا وَانْتَظَرُونَا فِي تَرُواسَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे आगे जाकर त्रोआस में हमारी बाट जोहते रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వీరు ముందుగా వెళ్లి త్రోయలో మా కొరకు కనిపెట్టుకొని యుండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইঁহারা অগ্রসর হইয়া ত্রোয়াতে আমাদের অপেক্ষা করিতেছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਏਹੋ ਅਗਾਹਾਂ ਜਾ ਕੇ ਤ੍ਰੋਆਸ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਉਡੀਕਦੇ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते पुढे जाऊन त्रोवसात आमची वाट पाहत राहिले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವರು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಹೋಗಿ ನಮಗೋಸ್ಕರ ತ್ರೋವದಲ್ಲಿ ಕಾದುಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ آگے جا کر تروآ س میں ہماری راہ دیکھتے رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මොව්හු ඉස්සරව ගොස්, ත්‍රෝවසේදී අපගේ ඊම බලා සිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas estes tinham ido na frente e nos esperavam em Trôade.

    • ALM1911 ALM1911

      Estes, indo adiante, nos esperaram em Troas.

  • And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days, where we tarried seven days.

    • WEB WEB

      We sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and came to them at Troas in five days, where we stayed seven days.

    • WEBU WEBU

      We sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and came to them at Troas in five days, where we stayed seven days.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புளிப்பில்லாத அப்பப்பண்டிகை நாட்களுக்குப்பின்பு நாங்கள் கப்பல் ஏறிப் பிலிப்பி பட்டணத்தை விட்டு ஐந்து நாளைக்குள்ளே துரோவாபட்டணத்துக்கு அவர்களிடத்தில் வந்து, அங்கே ஏழுநாள் தங்கியிருந்தோம்.

    • TaERV TaERV

      புளிப்பில் லாத அப்பத்தின் பண்டிகைக்குப் பிறகு நாங்கள் பிலிப்பி நகரத்திலிருந்து கடற் பயணமாகச் சென்றோம். ஐந்து நாட்களுக்குப் பிறகு துரோவாவில் இம்மனிதர்களை நாங்கள் சந்தித்தோம். அங்கு ஏழு நாட்கள் தங்கினோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങളോ പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പത്തിന്റെ പെരുനാൾ കഴിഞ്ഞിട്ടു ഫിലിപ്പിയിൽ നിന്നു കപ്പൽ കയറി അഞ്ചു ദിവസംകൊണ്ടു ത്രോവാസിൽ അവരുടെ അടുക്കൽ എത്തി, ഏഴു ദിവസം അവിടെ പാർത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને બેખમીર રોટલીના દિવસ પછી અમે વહાણમાં બેસીને ફીલીપીથી નીકળ્યા, ને પાંચ દિવસમાં તેઓની પાસે ત્રોઆસ પહોંચ્યા, ને સાત દિવસ ત્યાં રહ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଖମିରଶୁନ୍ୟ ରୋଟିର ପର୍ବ ପରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଯାହାଜରେ ଚଡି ଫିଲିପିରୁ ଯାତ୍ରା କଲୁ, ପୁଣି ପାଂଚ ଦିନରେ ଆଉ ପୁରଂକ ପୁଅ ବେରୟନିବାସୀ ସୋପାତ୍ର, ଥେସଲନିକିୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଆରିସ୍ତାଖ ଓ ସେକୁନ୍ଦ, ଦର୍ବିର ଗାୟ, ତିମଥି, ଆଉ ଆସିଆର ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ତୁଖିକ ଓ ତ୍ରଫିମ ତାହାଂକ ସଂଗରେ ଯାତ୍ରା କଲେ |ତ୍ରୋୟାରେ ସେମାନଂକ ନିକଟକୁ ଆସିଲୁ; ଆମ୍ଭେମାନେ ସେହି ସ୍ଥାନରେ ସାତ ଦିନ ରହିଲୁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      過了除酵的日子,我們從腓立比開船,五天到了特羅亞,和他們相會,在那裡住了七天。

    • CUVS CUVS

      过了除酵的日子,我们从腓立比开船,五天到了特罗亚,和他们相会,在那里住了七天。

    Russian

    1
    • RST RST

      А мы, после дней опресночных, отплыли из Филипп и дней в пять прибыли к ним в Троаду, где пробыли семь дней.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y nosotros, pasados los días de los panes sin levadura, navegamos de Filipos, y en cinco días nos reunimos con ellos en Troas, donde nos quedamos siete días.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour nous, après les jours des pains sans levain, nous nous embarquâmes à Philippes, et, au bout de cinq jours, nous les rejoignîmes à Troas, où nous passâmes sept jours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wir aber schifften nach den Ostertagen von Philippi bis an den fünften Tag und kamen zu ihnen gen Troas und hatten da unser Wesen sieben Tage.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا نَحْنُ فَسَافَرْنَا فِي الْبَحْرِ بَعْدَ أَيَّامِ الْفَطِيرِ مِنْ فِيلِبِّي وَوَافَيْنَاهُمْ فِي خَمْسَةِ أَيَّامٍ إِلَى تَرُواسَ حَيْثُ صَرَفْنَا سَبْعَةَ أَيَّامٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और हम अखमीरी रोटी के दिनों के बाद फिलिप्पी से जहाज पर चढ़कर पाँच दिन में त्रोआस में उसके पास पहुँचे, और सात दिन तक वहीं रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పులియని రొట్టెల దినములైన తరువాత మేము ఓడ యెక్కి ఫిలిప్పి విడిచి, అయిదు దినములలో త్రోయకు వచ్చి, అక్కడ వారి యొద్ద ఏడు దినములు గడిపడితిమి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তাড়ীশূন্য রুটীর পর্ব্বদিন গত হইলে আমরা ফিলিপী হইতে জলপথে প্রস্থান করিয়া পাঁচ দিনে ত্রোয়াতে তাঁহাদের নিকটে উপস্থিত হইলাম; সেখানে সাত দিন অবস্থিতি করিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਪਤੀਰੀ ਰੋਟੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਅਸੀਂ ਫ਼ਿਲਿੱਪੈ ਤੋਂ ਜਹਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੇ ਅਤੇ ਪੰਜਵੇਂ ਦਿਨ ਤ੍ਰੋਆਸ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ ਅਰ ਸੱਤ ਦਿਨ ਉੱਥੇ ਟਿਕੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि बेखमीर भाकरीच्या दिवसांनंतर आम्ही फिलिप्पैहून तारवात बसून पाच दिवसांनी त्रोवसात त्यांच्याकडे आलो. तेथे आम्ही सात दिवस राहिलो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹುಳಿಯಿಲ್ಲದ ರೊಟ್ಟಿಯ ದಿವಸ ಗಳಾದ ಮೇಲೆ ನಾವು ಫಿಲಿಪ್ಪಿಯಿಂದ ಹೊರಟು ಹಡಗನ್ನು ಹತ್ತಿ ಐದು ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ತ್ರೋವಕ್ಕೆ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದೆವು. ಅಲ್ಲಿ ಏಳು ದಿವಸಗಳಿದ್ದೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور عِیدِ فطِیر کے دِنوں کے بعد ہم فِلّپی سے جہاز پر روانہ ہو کر پانچ دِن کے بعد تروآ س میں اُن کے پاس پُہنچے اور سات دِن وہِیں رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුහුන් නොදැමූ රොටි කන දවස්වලට පසු අපි පිලිප්පියෙන් නැව් නැගී, පස් දවසකින් ත්‍රෝවසෙහි සිටියාවූ ඔවුන් ළඟට ඇවිත්, එහි සත් දවසක් නැවතී සිටියෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nós navegamos de Filipos depois dos dias dos Pães Asmos, e em cinco dias fomos ter com eles em Trôade, onde ficamos sete dias.

    • ALM1911 ALM1911

      E, depois dos dias dos pães asmos, navegámos de Philippos, e em cinco dias fomos ter com elles a Troas, onde estivemos sete dias.

  • Furthermore, when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and a door was opened unto me of the Lord,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now when I came to Troas for the gospel of Christ, and when a door was opened unto me in the Lord,

    • WEB WEB

      Now when I came to Troas for the Good News of Christ, and when a door was opened to me in the Lord,

    • WEBU WEBU

      Now when I came to Troas for the Good News of Christ, and when a door was opened to me in the Lord,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேலும் நான் கிறிஸ்துவின் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கிக்கும்படி துரோவாபட்டணத்தில் வந்தபோது, கர்த்தராலே எனக்குக் கதவு திறக்கப்பட்டிருக்கையில்,

    • TaERV TaERV

      கிறிஸ்துவின் நற்செய்தியைப் பரப்புவதற்காக நான் துரோவாவிற்குப் போனேன். கர்த்தர் அங்கு எனக்கு நல்ல வாய்ப்பினைத் தந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ഞാൻ ക്രിസ്തുവിന്റെ സുവിശേഷം അറിയിപ്പാൻ ത്രോവാസിൽ വന്നാറെ കർത്താവിന്റെ പ്രവൃത്തിക്കായി എനിക്കു ഒരു വാതിൽ തുറന്നുകിട്ടിയപ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખ્રીસ્તની સુવાર્ત્તાને સારૂ હું ત્રોઆસમાં આવ્યો, ને પ્રભુથી મારે માટે બારણું ઉઘાડાએલું છતાં

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ସୁସମାଚାର ପ୍ରଚାର କରିବା ପାଇଁ ମୁଁ ତ୍ରୋୟାକୁ ଆସିଲା ଉତ୍ତାରେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ସୁଯୋଗରୂପ ଦ୍ୱାର ମୁକ୍ତ ହେଲେ ହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我從前為基督的福音到了特羅亞,主也給我開了門。

    • CUVS CUVS

      我从前为基督的福音到了特罗亚,主也给我开了门。

    Russian

    1
    • RST RST

      Придя в Троаду для благовествования о Христе, хотя мне и отверста была дверь Господом,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando llegué a Troas para predicar el evangelio de Cristo, aunque se me abrió puerta en el Señor,

    French

    1
    • LSG LSG

      Au reste, lorsque je fus arrivé à Troas pour l’Évangile de Christ, quoique le Seigneur m’y eût ouvert une porte, je n’eus point de repos d’esprit, parce que je ne trouvai pas Tite, mon frère;

    German

    1
    • LUT LUT

      Da ich aber gen Troas kam, zu predigen das Evangelium Christi, und mir eine Tür aufgetan war in dem HERRN,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ لَمَّا جِئْتُ إِلَى تَرُوَاسَ، لأَجْلِ إِنْجِيلِ الْمَسِيحِ وَانْفَتَحَ لِي بَابٌ فِي الرَّبِّ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मैं मसीह का सुसमाचार सुनाने को त्रोआस आया, और प्रभु ने मेरे लिये एक द्वार खोल दिया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "క్రీస్తు సువార్త ప్రకటించుటకు నేను త్రోయకు వచ్చినప్పుడు ప్రభువు నందు నాకు మంచి సమయము ప్రాప్తించియుండగా, సహోదరుడైన తీతు నాకు కనబడనందున."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি যখন খ্রীষ্টের সুসমাচারের জন্য ত্রোয়াতে গিয়াছিলাম, আর প্রভুতে আমার সম্মুখে একটী দ্বার খোলা হইয়াছিল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਮੈਂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣ ਨੂੰ ਤ੍ਰੋਆਸ ਵਿੱਚ ਅੱਪੜਿਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਬੂਹਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असो; मी ख्रिस्ताची सुवार्ता सांगण्यासाठी त्रोवसास आल्यावर माझ्यासाठी प्रभूच्या ठायी दार उघडले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವ ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ತ್ರೋವಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಕರ್ತನಿಂದ ನನಗೆ ಬಾಗಲು ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جب مَیں مسِیح کی خُوشخبری دینے کو تروآ س میں آیا اور خُداوند میں میرے لِئے دروازہ کُھل گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ ශුභාරංචිය ප්‍රකාශකරන්ට මා ත්‍රෝවසට පැමිණිකල ස්වාමීන්වහන්සේ තුළ මට දොරක් ඇර තිබෙද්දීත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, quando cheguei a Trôade para anunciar o Evangelho de Cristo e uma porta me foi aberta no Senhor,

    • ALM1911 ALM1911

      No demais, quando cheguei a Troas para prégar o evangelho de Christo, e abrindo-se-me uma porta no Senhor,

  • The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The cloak that I left at Troas with Carpus, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.

    • WEB WEB

      Bring the cloak that I left at Troas with Carpus when you come—and the books, especially the parchments.

    • WEBU WEBU

      Bring the cloak that I left at Troas with Carpus when you come—and the books, especially the parchments.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துரோவா பட்டணத்திலிருக்கிற கார்ப்பு என்பவன் வசத்தில் நான் வைத்துவந்த மேலங்கியையும், புஸ்தகங்களையும், விசேஷமாய்த் தோற்சுருள்களையும், நீ வருகிறபோது எடுத்துக்கொண்டுவா.

    • TaERV TaERV

      நான் துரோவாவில் இருந்தபோது எனது மேலங்கியை கார்ப்புவிடம் விட்டு விட்டு வந்தேன். நீ வரும்போது அதை எடுத்து வா. எனது புத்தகங்களையும் எடுத்து வா. குறிப்பாக தோலால் ஆன என் புத்தகச்சுருளை எடுத்து வா. அவையே எனக்கு மிகவும் தேவைப்படும் ஒன்றாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ത്രോവാസിൽ കർപ്പൊസിന്റെ പക്കൽ വെച്ചേച്ചു പോന്ന പുതപ്പും പുസ്തകങ്ങളും വിശേഷാൽ ചർമ്മലിഖിതങ്ങളും നീ വരുമ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે જામો મેં ત્રોઆસમાં કારપસ માસે મુક્યો તે, ને પુસ્તકો, પણ વિશેષે કરીને ચર્મપત્રો આવતી વેળા સાથે લઇ આવજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତ୍ରୋୟାରେ କାର୍ପଙ୍କ ପାଖରେ ମୁଁ ଯେଉଁ ଉତ୍ତରିୟ ବସ୍ତ୍ର ଛାଡ଼ି ଆସିଅଛି,ତୁମ୍ଭେ ଆସିବା ସମୟରେ ତାହା ଏବଂ ପୁସ୍ତକ ଗୁଡ଼ିକ,ବିଶେଷତଃ ଚର୍ମ ପୁସ୍ତକଗୁଡ଼ିକ ଆଣିବ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我在特羅亞留於加布的那件外衣,你來的時候可以帶來,那些書也要帶來,更要緊的是那些皮卷。

    • CUVS CUVS

      我在特罗亚留于加布的那件外衣,你来的时候可以带来,那些书也要带来,更要紧的是那些皮卷。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Trae, cuando vengas, el capote que dejé en Troas en casa de Carpo, y los libros, mayormente los pergaminos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand tu viendras, apporte le manteau que j’ai laissé à Troas chez Carpus, et les livres, surtout les parchemins.

    German

    1
    • LUT LUT

      Den Mantel, den ich zu Troas ließ bei Karpus, bringe mit, wenn du kommst, und die Bücher, sonderlich die Pergamente.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرِّدَاءَ الَّذِي تَرَكْتُهُ فِي تَرُواسَ عِنْدَ كَارْبُسَ أَحْضِرْهُ مَتَى جِئْتَ، وَالْكُتُبَ أَيْضاً وَلاَ سِيَّمَا الرُّقُوقَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो बागा मैं त्रोआस में करपुस के यहाँ छोड़ आया हूँ, जब तू आए तो उसे और पुस्तकें विशेष करके चर्मपत्रों को लेते आना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ముఖ్యముగా చర్మపు కాగితములను తీసుకొని రమ్ము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ত্রোয়াতে কার্পের কাছে যে শালখানি রাখিয়া আসিয়াছি, তুমি আসিবার সময়ে সেখানি এবং পুস্তকগুলি, বিশেষতঃ চর্ম্মের পুস্তক কয়খানি, সঙ্গে করিয়া আনিও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਚੋਗਾ ਜਿਹੜਾ ਮੈਂ ਤ੍ਰੋਆਸ ਵਿੱਚ ਕਾਰਪੁਸ ਦੇ ਕੋਲ ਛੱਡ ਆਇਆ ਸਾਂ ਅਤੇ ਪੋਥੀਆਂ ਅਤੇ ਖਾਸ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਚਮੜੇ ਦੇ ਪੱਤ੍ਰੇ ਤੂੰ ਲੈਂਦਾ ਆਵੀਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा झगा त्रोवसात कार्पाजवळ राहिला आहे तो येताना घेऊन ये; आणि पुस्तके, विशेषेकरून चर्मपत्रेही आण.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತ್ರೋವ ದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕರ್ಪನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬಂದ ಮೇಲಂಗಿ ಯನ್ನೂ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಚರ್ಮದ ಕಾಗದ ಗಳನ್ನೂ ನೀನು ಬರುವಾಗ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو چوغہ مَیں تروآ س میں کرپُس کے ہاں چھوڑ آیا ہُوں جب تُو آئے تو وہ اور کِتابیں خاص کر رَقّ کے طُومار لیتا آئِیو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ත්‍රෝවසෙහි කාර්පස් ළඟ මා තබා ආ සළුවද පොත්ද, ප්‍රධානකොට සම්පොත්ද, ඔබ එන විට ගෙනෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando você vier, traga a capa que deixei em Trôade com Carpo — e os livros, especialmente os pergaminhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando vieres traze a capa que deixei em Troade, em casa de Carpo, e os livros, principalmente os pergaminhos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .