B The Bible

Acts 16:11

Acts 16:11 KJV
KJV King James Version

Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἀναχθέντες

Anachthentes

Having sailed

G0321

δὲ

de

then

G1161

ἀπὸ

apo

from

G0575

Τρῳάδος

Trōados

Troas

G5174

εὐθυδρομήσαμεν

euthudromēsamen

we made a straight course

G2113

εἰς

eis

to

G1519

Σαμοθρᾴκην,

Samothrakēn

Samothrace,

G4543

τῇ

tē

<the>

G3588

δὲ

de

and

G1161

ἐπιούσῃ

epiousē

the following day

G1966

εἰς

eis

to

G1519

Νέαν

Nean

Nea

G3501

πόλιν,

polin

Polis,

G4172

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

  • WEB WEB

    Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

  • WEBU WEBU

    Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    துரோவாவில் கப்பல் ஏறி, சாமோத்திராக்கே தீவுக்கும், மறுநாளிலே நெயாப்போலி பட்டணத்துக்கும் நேராய் ஓடி,

  • TaERV TaERV

    நாங்கள் ஒரு கப்பலில் துரோவாவை விட்டுப் புறப்பட்டு சாமோத்திராக்கே தீவிற்குப் பயணமானோம். மறுநாள் நாங்கள் நியாப்போலி நகருக்கு கடல் வழியாகப் பயணமானோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ത്രോവാസിൽനിന്നു കപ്പൽ നീക്കി നേരെ സമൊത്രാക്കെയിലേക്കും പിറ്റെന്നാൾ നവപൊലിക്കും അവിടെ നിന്നു ഫിലിപ്പിയിലേക്കും ചെന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે અમે વહાણમાં બેસીને ત્રોઆસથી પાધરા સામોથ્રાકી આવ્યા, ને બીજે દિવસે નીઆપોલીસ પહોંચ્યા;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେଣୁ ତ୍ରୋୟାରୁ ଜାହାଜରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ସଳଖ ପଥରେ ସାମଥ୍ରାକିକୁ ଓ ପରଦିନ ନିୟାପଲିକୁ ଗଲୁଁ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是從特羅亞開船,一直行到撒摩特喇,第二天到了尼亞坡里。

  • CUVS CUVS

    于是从特罗亚开船,一直行到撒摩特喇,第二天到了尼亚波利。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак, отправившись из Троады, мы прямо прибыли в Самофракию, а на другой день в Неаполь,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Zarpando, pues, de Troas, vinimos con rumbo directo a Samotracia, y el día siguiente a Neápolis;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Étant partis de Troas, nous fîmes voile directement vers la Samothrace, et le lendemain nous débarquâmes à Néapolis.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da fuhren wir aus von Troas; und geradewegs kamen wir gen Samothrazien, des andern Tages gen Neapolis

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَقْلَعْنَا مِنْ تَرُوَاسَ وَتَوَجَّهْنَا بِالاِسْتِقَامَةِ إِلَى سَامُوثْرَاكِي وَفِي الْغَدِ إِلَى نِيَابُولِيسَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये त्रोआस से जहाज खोलकर हम सीधे सुमात्राके और दूसरे दिन नियापुलिस में आए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాబట్టి మేము త్రోయను విడిచి ఓడ యెక్కి తిన్నగా సమొత్రాకేకును, మరునాడు నెయపొలికిని, అక్కడ నుండి ఫిలిప్పీకిని వచ్చితిమి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমরা ত্রোয়া হইতে জলযাত্রা করিয়া সোজা পথে সামথ্রাকীতে, এবং তাহার পরদিন নিয়াপলিতে উপস্থিত হইলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਤ੍ਰੋਆਸ ਤੋਂ ਜਹਾਜ਼ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸਿੱਧੇ ਸਮੁਤ੍ਰਾਕੇ ਨੂੰ ਆਏ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਭਲਕ ਨਿਯਾਪੁਲਿਸ ਨੂੰ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्रोवसापासून हाकारून आम्ही नीट समथ्राकेस गेलो व दुसर्‍या दिवशी नियापुलीस गेलो;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ತ್ರೋವದಿಂದ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿ ನೆಟ್ಟಗೆ ಸಮೊಥ್ರಾಕೆಗೆ ಬಂದು ಮರುದಿನ ನೆಯಾಪೊಲಿಗೆ ಸೇರಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಫಿಲಿಪ್ಪಿಗೆ ಮುಟ್ಟಿದೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس تروآ س سے جہاز پر روانہ ہو کر ہم سِیدھے سمُترا کے میں اور دُوسرے دِن نیا پُلِس میں آئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙයින් අපි ත්‍රෝවසෙන් නැව් නැගී, කෙලින්ම සමොත්‍රාකියටද පසුවදා නෙයාපොලිසටද යාත්‍රාකර,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Navegando, portanto, de Trôade, fizemos uma rota direta para Samotrácia, e no dia seguinte para Neápolis;

  • ALM1911 ALM1911

    E, navegando de Troas, fomos correndo caminho direito para Samothracia, e no dia seguinte para Napoles;

Notes

On Acts 16:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 16