B The Bible

Acts 20:6

Acts 20:6 KJV
KJV King James Version

And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἡμεῖς

hēmeis

We ourselves

G3165

δὲ

de

then

G1161

ἐξεπλεύσαμεν

exepleusamen

sailed away

G1602

μετὰ

meta

after

G3326

τὰς

tas

the

G3588

ἡμέρας

hēmeras

days

G2250

τῶν

tōn

of the

G3588

ἀζύμων

azumōn

Unleavened Bread

G0106

ἀπὸ

apo

from

G0575

Φιλίππων

Philippōn

Philippi

G5375

καὶ

kai

and

G2532

ἤλθομεν

ēlthomen

we came

G2064

πρὸς

pros

to

G4314

αὐτοὺς

autous

them

G0846

εἰς

eis

at

G1519

τὴν

tēn

<the>

G3588

Τρῳάδα

Trōada

Troas

G5174

ἄχρι

achri

within

G0891

ἡμερῶν

hēmerōn

days

G2250

πέντε

pente

five

G4002

ὅπου

hopou

where

G3699

διετρίψαμεν

dietripsamen

we stayed

G1304

ἡμέρας

hēmeras

days

G2250

ἑπτά.¶

hepta

seven.

G2033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days, where we tarried seven days.

  • WEB WEB

    We sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and came to them at Troas in five days, where we stayed seven days.

  • WEBU WEBU

    We sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and came to them at Troas in five days, where we stayed seven days.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    புளிப்பில்லாத அப்பப்பண்டிகை நாட்களுக்குப்பின்பு நாங்கள் கப்பல் ஏறிப் பிலிப்பி பட்டணத்தை விட்டு ஐந்து நாளைக்குள்ளே துரோவாபட்டணத்துக்கு அவர்களிடத்தில் வந்து, அங்கே ஏழுநாள் தங்கியிருந்தோம்.

  • TaERV TaERV

    புளிப்பில் லாத அப்பத்தின் பண்டிகைக்குப் பிறகு நாங்கள் பிலிப்பி நகரத்திலிருந்து கடற் பயணமாகச் சென்றோம். ஐந்து நாட்களுக்குப் பிறகு துரோவாவில் இம்மனிதர்களை நாங்கள் சந்தித்தோம். அங்கு ஏழு நாட்கள் தங்கினோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങളോ പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പത്തിന്റെ പെരുനാൾ കഴിഞ്ഞിട്ടു ഫിലിപ്പിയിൽ നിന്നു കപ്പൽ കയറി അഞ്ചു ദിവസംകൊണ്ടു ത്രോവാസിൽ അവരുടെ അടുക്കൽ എത്തി, ഏഴു ദിവസം അവിടെ പാർത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને બેખમીર રોટલીના દિવસ પછી અમે વહાણમાં બેસીને ફીલીપીથી નીકળ્યા, ને પાંચ દિવસમાં તેઓની પાસે ત્રોઆસ પહોંચ્યા, ને સાત દિવસ ત્યાં રહ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଖମିରଶୁନ୍ୟ ରୋଟିର ପର୍ବ ପରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଯାହାଜରେ ଚଡି ଫିଲିପିରୁ ଯାତ୍ରା କଲୁ, ପୁଣି ପାଂଚ ଦିନରେ ଆଉ ପୁରଂକ ପୁଅ ବେରୟନିବାସୀ ସୋପାତ୍ର, ଥେସଲନିକିୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଆରିସ୍ତାଖ ଓ ସେକୁନ୍ଦ, ଦର୍ବିର ଗାୟ, ତିମଥି, ଆଉ ଆସିଆର ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ତୁଖିକ ଓ ତ୍ରଫିମ ତାହାଂକ ସଂଗରେ ଯାତ୍ରା କଲେ |ତ୍ରୋୟାରେ ସେମାନଂକ ନିକଟକୁ ଆସିଲୁ; ଆମ୍ଭେମାନେ ସେହି ସ୍ଥାନରେ ସାତ ଦିନ ରହିଲୁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    過了除酵的日子,我們從腓立比開船,五天到了特羅亞,和他們相會,在那裡住了七天。

  • CUVS CUVS

    过了除酵的日子,我们从腓立比开船,五天到了特罗亚,和他们相会,在那里住了七天。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А мы, после дней опресночных, отплыли из Филипп и дней в пять прибыли к ним в Троаду, где пробыли семь дней.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y nosotros, pasados los días de los panes sin levadura, navegamos de Filipos, y en cinco días nos reunimos con ellos en Troas, donde nos quedamos siete días.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pour nous, après les jours des pains sans levain, nous nous embarquâmes à Philippes, et, au bout de cinq jours, nous les rejoignîmes à Troas, où nous passâmes sept jours.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wir aber schifften nach den Ostertagen von Philippi bis an den fünften Tag und kamen zu ihnen gen Troas und hatten da unser Wesen sieben Tage.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا نَحْنُ فَسَافَرْنَا فِي الْبَحْرِ بَعْدَ أَيَّامِ الْفَطِيرِ مِنْ فِيلِبِّي وَوَافَيْنَاهُمْ فِي خَمْسَةِ أَيَّامٍ إِلَى تَرُواسَ حَيْثُ صَرَفْنَا سَبْعَةَ أَيَّامٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और हम अखमीरी रोटी के दिनों के बाद फिलिप्पी से जहाज पर चढ़कर पाँच दिन में त्रोआस में उसके पास पहुँचे, और सात दिन तक वहीं रहे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పులియని రొట్టెల దినములైన తరువాత మేము ఓడ యెక్కి ఫిలిప్పి విడిచి, అయిదు దినములలో త్రోయకు వచ్చి, అక్కడ వారి యొద్ద ఏడు దినములు గడిపడితిమి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাড়ীশূন্য রুটীর পর্ব্বদিন গত হইলে আমরা ফিলিপী হইতে জলপথে প্রস্থান করিয়া পাঁচ দিনে ত্রোয়াতে তাঁহাদের নিকটে উপস্থিত হইলাম; সেখানে সাত দিন অবস্থিতি করিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਪਤੀਰੀ ਰੋਟੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਅਸੀਂ ਫ਼ਿਲਿੱਪੈ ਤੋਂ ਜਹਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੇ ਅਤੇ ਪੰਜਵੇਂ ਦਿਨ ਤ੍ਰੋਆਸ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ ਅਰ ਸੱਤ ਦਿਨ ਉੱਥੇ ਟਿਕੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि बेखमीर भाकरीच्या दिवसांनंतर आम्ही फिलिप्पैहून तारवात बसून पाच दिवसांनी त्रोवसात त्यांच्याकडे आलो. तेथे आम्ही सात दिवस राहिलो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹುಳಿಯಿಲ್ಲದ ರೊಟ್ಟಿಯ ದಿವಸ ಗಳಾದ ಮೇಲೆ ನಾವು ಫಿಲಿಪ್ಪಿಯಿಂದ ಹೊರಟು ಹಡಗನ್ನು ಹತ್ತಿ ಐದು ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ತ್ರೋವಕ್ಕೆ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದೆವು. ಅಲ್ಲಿ ಏಳು ದಿವಸಗಳಿದ್ದೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور عِیدِ فطِیر کے دِنوں کے بعد ہم فِلّپی سے جہاز پر روانہ ہو کر پانچ دِن کے بعد تروآ س میں اُن کے پاس پُہنچے اور سات دِن وہِیں رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මුහුන් නොදැමූ රොටි කන දවස්වලට පසු අපි පිලිප්පියෙන් නැව් නැගී, පස් දවසකින් ත්‍රෝවසෙහි සිටියාවූ ඔවුන් ළඟට ඇවිත්, එහි සත් දවසක් නැවතී සිටියෙමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Nós navegamos de Filipos depois dos dias dos Pães Asmos, e em cinco dias fomos ter com eles em Trôade, onde ficamos sete dias.

  • ALM1911 ALM1911

    E, depois dos dias dos pães asmos, navegámos de Philippos, e em cinco dias fomos ter com elles a Troas, onde estivemos sete dias.

Notes

On Acts 20:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 20