B The Bible

2 Timothy 4:13

2 Timothy 4:13 KJV
KJV King James Version

The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τὸν

Ton

The

G3588

φαιλόνην

phailonēn

cloak

G5341

ὃν

hon

that

G3739

ἀπέλιπον

apelipon

I left

G0620

ἐν

en

in

G1722

Τρῳάδι

Trōadi

Troas

G5174

παρὰ

para

with

G3844

Κάρπῳ,

Karpō

Carpus,

G2591

ἐρχόμενος

erchomenos

[upon] coming

G2064

φέρε

phere

do bring

G5342

καὶ

kai

and

G2532

τὰ

ta

the

G3588

βιβλία

biblia

books

G0975

μάλιστα

malista

especially

G3122

τὰς

tas

the

G3588

μεμβράνας.¶

membranas

parchments.

G3200

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The cloak that I left at Troas with Carpus, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.

  • WEB WEB

    Bring the cloak that I left at Troas with Carpus when you come—and the books, especially the parchments.

  • WEBU WEBU

    Bring the cloak that I left at Troas with Carpus when you come—and the books, especially the parchments.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    துரோவா பட்டணத்திலிருக்கிற கார்ப்பு என்பவன் வசத்தில் நான் வைத்துவந்த மேலங்கியையும், புஸ்தகங்களையும், விசேஷமாய்த் தோற்சுருள்களையும், நீ வருகிறபோது எடுத்துக்கொண்டுவா.

  • TaERV TaERV

    நான் துரோவாவில் இருந்தபோது எனது மேலங்கியை கார்ப்புவிடம் விட்டு விட்டு வந்தேன். நீ வரும்போது அதை எடுத்து வா. எனது புத்தகங்களையும் எடுத்து வா. குறிப்பாக தோலால் ஆன என் புத்தகச்சுருளை எடுத்து வா. அவையே எனக்கு மிகவும் தேவைப்படும் ஒன்றாகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ത്രോവാസിൽ കർപ്പൊസിന്റെ പക്കൽ വെച്ചേച്ചു പോന്ന പുതപ്പും പുസ്തകങ്ങളും വിശേഷാൽ ചർമ്മലിഖിതങ്ങളും നീ വരുമ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે જામો મેં ત્રોઆસમાં કારપસ માસે મુક્યો તે, ને પુસ્તકો, પણ વિશેષે કરીને ચર્મપત્રો આવતી વેળા સાથે લઇ આવજે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତ୍ରୋୟାରେ କାର୍ପଙ୍କ ପାଖରେ ମୁଁ ଯେଉଁ ଉତ୍ତରିୟ ବସ୍ତ୍ର ଛାଡ଼ି ଆସିଅଛି,ତୁମ୍ଭେ ଆସିବା ସମୟରେ ତାହା ଏବଂ ପୁସ୍ତକ ଗୁଡ଼ିକ,ବିଶେଷତଃ ଚର୍ମ ପୁସ୍ତକଗୁଡ଼ିକ ଆଣିବ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我在特羅亞留於加布的那件外衣,你來的時候可以帶來,那些書也要帶來,更要緊的是那些皮卷。

  • CUVS CUVS

    我在特罗亚留于加布的那件外衣,你来的时候可以带来,那些书也要带来,更要紧的是那些皮卷。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Trae, cuando vengas, el capote que dejé en Troas en casa de Carpo, y los libros, mayormente los pergaminos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand tu viendras, apporte le manteau que j’ai laissé à Troas chez Carpus, et les livres, surtout les parchemins.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Den Mantel, den ich zu Troas ließ bei Karpus, bringe mit, wenn du kommst, und die Bücher, sonderlich die Pergamente.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اَلرِّدَاءَ الَّذِي تَرَكْتُهُ فِي تَرُواسَ عِنْدَ كَارْبُسَ أَحْضِرْهُ مَتَى جِئْتَ، وَالْكُتُبَ أَيْضاً وَلاَ سِيَّمَا الرُّقُوقَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो बागा मैं त्रोआस में करपुस के यहाँ छोड़ आया हूँ, जब तू आए तो उसे और पुस्तकें विशेष करके चर्मपत्रों को लेते आना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ముఖ్యముగా చర్మపు కాగితములను తీసుకొని రమ్ము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ত্রোয়াতে কার্পের কাছে যে শালখানি রাখিয়া আসিয়াছি, তুমি আসিবার সময়ে সেখানি এবং পুস্তকগুলি, বিশেষতঃ চর্ম্মের পুস্তক কয়খানি, সঙ্গে করিয়া আনিও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਚੋਗਾ ਜਿਹੜਾ ਮੈਂ ਤ੍ਰੋਆਸ ਵਿੱਚ ਕਾਰਪੁਸ ਦੇ ਕੋਲ ਛੱਡ ਆਇਆ ਸਾਂ ਅਤੇ ਪੋਥੀਆਂ ਅਤੇ ਖਾਸ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਚਮੜੇ ਦੇ ਪੱਤ੍ਰੇ ਤੂੰ ਲੈਂਦਾ ਆਵੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझा झगा त्रोवसात कार्पाजवळ राहिला आहे तो येताना घेऊन ये; आणि पुस्तके, विशेषेकरून चर्मपत्रेही आण.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತ್ರೋವ ದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕರ್ಪನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬಂದ ಮೇಲಂಗಿ ಯನ್ನೂ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಚರ್ಮದ ಕಾಗದ ಗಳನ್ನೂ ನೀನು ಬರುವಾಗ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಾ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو چوغہ مَیں تروآ س میں کرپُس کے ہاں چھوڑ آیا ہُوں جب تُو آئے تو وہ اور کِتابیں خاص کر رَقّ کے طُومار لیتا آئِیو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ත්‍රෝවසෙහි කාර්පස් ළඟ මා තබා ආ සළුවද පොත්ද, ප්‍රධානකොට සම්පොත්ද, ඔබ එන විට ගෙනෙන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando você vier, traga a capa que deixei em Trôade com Carpo — e os livros, especialmente os pergaminhos.

  • ALM1911 ALM1911

    Quando vieres traze a capa que deixei em Troade, em casa de Carpo, e os livros, principalmente os pergaminhos.

Notes

On 2 Timothy 4:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Timothy 4