B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

προέκοπτεν

G4298 Greek
proekopten was continuing to advance

6 verses in the concordance

Occurrences (6)

1–6 of 6
  • And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favor with God and men.

    • WEB WEB

      And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.

    • WEBU WEBU

      And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசுவானவர் ஞானத்திலும், வளர்த்தியிலும், தேவகிருபையிலும், மனுஷர் தயவிலும் அதிகமதிகமாய் விருத்தியடைந்தார்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு மேலும் மேலும் தொடர்ந்து கற்றறிந்தார். அவர் சரீரத்திலும் வளர்ச்சியுற்றார். மக்கள் இயேசுவை விரும்பினர். இயேசு தேவனைப் பிரியப்படுத்தி வாழும் வாழ்க்கைக்கு மாதிரியாயிருந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശുവോ ജ്ഞാനത്തിലും വളർച്ചയിലും ദൈവത്തിന്റെയും മനുഷ്യരുടെയും കൃപയിലും മുതിർന്നു വന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઇસુ જ્ઞાનમાં તથા કદમાં, ને દેવની તથા માણસની પ્રસન્નતામાં વધતો ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଯୀଶୁ ଜ୍ଞାନରେ ଓ ଶରୀରରେ ପୁଣି ଈଶ୍ବରଙ୍କ ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌的智慧和身量(或譯:年紀),並 神和人喜愛他的心,都一齊增長。

    • CUVS CUVS

      耶稣的智慧和身量,并神和人喜爱他的心,都一齐增长。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Jesús crecía en sabiduría y en estatura, y en gracia para con Dios y los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et Jésus croissait en sagesse, en stature, et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Jesus nahm zu an Weisheit, Alter und Gnade bei Gott und den Menschen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا يَسُوعُ فَكَانَ يَتَقَدَّمُ فِي الْحِكْمَةِ وَالْقَامَةِ وَالنِّعْمَةِ عِنْدَ اللهِ وَالنَّاسِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और यीशु बुद्धि और डील-डौल में, और परमेश्‍वर और मनुष्यों के अनुग्रह में बढ़ता गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యేసు జ్ఞానము నందును, వయస్సునందును, దేవుని దయయందును, మనుష్యుల దయయందును వర్థిల్లు చుండెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে যীশু জ্ঞানে ও বয়সে এবং ঈশ্বরের ও মনুষ্যের নিকটে অনুগ্রহে বৃদ্ধি পাইতে থাকিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਗਿਆਨ ਅਰ ਕੱਦ ਅਰ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਵੱਧਦਾ ਗਿਆ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशू ज्ञानाने, शरीराने आणि ‘देवाच्या व माणसांच्या कृपेत वाढत गेला.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೇಸು ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿಯೂ ದೇಹದ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಯಲ್ಲಿಯೂ ದೇವರ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ ದಯೆಯಲ್ಲಿಯೂ ವೃದ್ಧಿಯಾದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یِسُو ع حِکمت اور قد و قامت میں اور خُدا کی اور اِنسان کی مقبُولیّت میں ترقّی کرتا گیاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යේසුස්වහන්සේ ප්‍රඥාවෙන් හා උස මහතින්ද දෙවියන්වහන්සේගෙත් මනුෂ්‍යයන්ගෙත් කරුණාවෙහිද වැඩුණුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      E Jesus crescia em sabedoria, em estatura e em favor diante de Deus e dos homens.

    • ALM1911 ALM1911

      E crescia Jesus em sabedoria, e em estatura, e em graça para com Deus e os homens.

  • The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The night is far spent, and the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.

    • WEB WEB

      The night is far gone, and the day is near. Let’s therefore throw off the deeds of darkness, and let’s put on the armor of light.

    • WEBU WEBU

      The night is far gone, and the day is near. Let’s therefore throw off the deeds of darkness, and let’s put on the armor of light.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரவு சென்றுபோயிற்று, பகல் சமீபமாயிற்று; ஆகையால் அந்தகாரத்தின் கிரியைகளை நாம் தள்ளிவிட்டு, ஒளியின் ஆயுதங்களைத் தரித்துக்கொள்ளக்கடவோம்.

    • TaERV TaERV

      “இரவு” ஏறக்குறைய முடிந்து போனது. “பகல்” அநேகமாக முளைக்கத் தொடங்கி விட்டது. எனவே இருட்டுக்குச் சொந்தமான செயல்களை விட்டுவிடுவோம். வெளிச்சத்தின் ஆயுதங்களை அணிந்து கொள்வோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാത്രി കഴിവാറായി പകൽ അടുത്തിരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ടു നാം ഇരുട്ടിന്റെ പ്രവൃത്തികളെ വെച്ചുകളഞ്ഞു വെളിച്ചത്തിന്റെ ആയുധവർഗ്ഗം ധരിച്ചുകൊൾക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રાત ઘણી ગઇ છે, અને દિવસ પાસે છે, માટે આપણે અંધકારના કામો તજી દઈને અજવાળાના હથિયારો સજીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାତ୍ରି ପାହାନ୍ତା ହେଉଅଛି, ଦିବସ ସନ୍ନିକଟ; ଅତଏବ ଆସ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଅନ୍ଧକାରର କର୍ମସବୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରି ଆଲୋକର ସଜ୍ଜା ପରିଧାନ କରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      黑夜已深,白晝將近。我們就當脫去暗昧的行為,帶上光明的兵器。

    • CUVS CUVS

      黑夜已深,白昼将近;我们就当脱去暗昧的行为,带上光明的兵器。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La noche está avanzada, y se acerca el día. Desechemos, pues, las obras de las tinieblas, y vistámonos las armas de la luz.

    French

    1
    • LSG LSG

      La nuit est avancée, le jour approche. Dépouillons-nous donc des œuvres des ténèbres, et revêtons les armes de la lumière.

    German

    1
    • LUT LUT

      die Nacht ist vorgerückt, der Tag aber nahe herbeigekommen): so lasset uns ablegen die Werke der Finsternis und anlegen die Waffen des Lichtes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ تَنَاهَى اللَّيْلُ وَتَقَارَبَ النَّهَارُ فَلْنَخْلَعْ أَعْمَالَ الظُّلْمَةِ وَنَلْبَسْ أَسْلِحَةَ النُّورِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      रात बहुत बीत गई है, और दिन निकलने पर है; इसलिये हम अन्धकार के कामों को त्याग कर ज्योति के हथियार बाँध लें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "రాత్రి చాల గడిచి పగలు సమీపముగా ఉన్నది గనుక మనము అంధకార క్రియలను విసర్జించి, తేజస్సంబంధమైన యుద్ధోపకరణములను ధరించుకొందము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাত্রি প্রায় গেল, দিবস আগতপ্রায়; অতএব আইস, আমরা অন্ধকারের ক্রিয়া সকল ত্যাগ করি, এবং দীপ্তির রণসজ্জা পরিধান করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਰਾਤ ਬਹੁਤ ਬੀਤ ਗਈ ਅਤੇ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦੇ ਕੰਮ ਛੱਡ ਦੇਈਏ ਅਤੇ ਚਾਨਣ ਦੀ ਸੰਜੋ ਪਹਿਨ ਲਈਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रात्र सरत येऊन दिवस जवळ आला आहे; म्हणून आपण अंधकाराची कर्मे टाकून द्यावीत आणि प्रकाशाची शस्त्रसामग्री धारण करावी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇರುಳು ಬಹಳ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಕಳೆಯಿತು; ಹಗಲು ಸವಿಾಪವಾಯಿತು; ಆದದರಿಂದ ನಾವು ಕತ್ತಲೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೆಳಕಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      رات بُہت گُذر گئی اور دِن نِکلنے والا ہے ۔ پس ہم تارِیکی کے کاموں کو ترک کر کے رَوشنی کے ہَتھیار باندھ لیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රාත්‍රිය බොහෝසේ ඉකුත්ව ගියේය, දවාල ළඟය. එබැවින් අන්ධකාරයේ ක්‍රියා අහකදමා, ආලෝකයේ ආයුධ පැළඳගනිමු.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A noite está bem avançada, e o dia está próximo. Portanto, despojemo-nos das obras das trevas, e vistamos a armadura da luz.

    • ALM1911 ALM1911

      A noite é passada, e o dia é chegado. Rejeitemos pois as obras das trevas, e vistamo-nos das armas da luz.

  • And profited in the Jews’ religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and I advanced in the Jews' religion beyond many of mine own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.

    • WEB WEB

      I advanced in the Jews’ religion beyond many of my own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.

    • WEBU WEBU

      I advanced in the Jews’ religion beyond many of my own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஜனத்தாரில் என் வயதுள்ள அநேகரைப்பார்க்கிலும் யூதமார்க்கத்திலே தேறினவனாய், என் பிதாக்களுடைய பாரம்பரிய நியாயங்களுக்காக மிகவும் பக்திவைராக்கியமுள்ளவனாயிருந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் யூதர்களின் மதத்தில் தலைவனாக இருந்தேன். என் வயதுள்ள மற்ற யூதர்களைவிட நான் அதிகச் செயல்கள் செய்தேன். மற்றவர்களைவிட நான் பழைய மரபு விதிகளைக் கடுமையாகக் கடைப்பிடிக்க முயன்றேன். அவ்விதிகள் நமது முன்னோர்களிடமிருந்து நாம் பெற்றவை ஆகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പിതൃപാരമ്പര്യത്തെക്കുറിച്ചു അത്യന്തം എരിവേറി, എന്റെ സ്വജനത്തിൽ സമപ്രായക്കാരായ പലരെക്കാളും യെഹൂദമതത്തിൽ അധികം മുതിരുകയും ചെയ്തുപോന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને મારા પિતૃઓના સંપ્રદાય વિષે હું બહુ હોંસીલો થઈને, મારા દેશી ભાઈઓમાંના મારા ઘણા સંઘાતીઓ કરતાં યહુદી ધર્મમાં વધારે પ્રવીણ થયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ମୋହର ପିତୃପୁରୁଷଙ୍କ ପରମ୍ପରାଗତ ରୀତିନୀତି ନିମନ୍ତେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଉଦ୍‍ଯୋଗୀ ହୋଇ ମୋହର ସମବୟସ୍କ ସ୍ୱଜାତି ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅନେକଙ୍କଠାରୁ ବଳି ଯିହୁଦୀ ଧର୍ମରେ ଅଗ୍ରସର ହେଉଥିଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我又在猶太教中,比我本國許多同歲的人更有長進,為我祖宗的遺傳更加熱心。

    • CUVS CUVS

      我又在犹太教中,比我本国许多同岁的人更有长进,为我祖宗的遗传更加热心。

    Russian

    1
    • RST RST

      и преуспевал в Иудействе более многих сверстников в роде моем, будучи неумеренным ревнителем отеческих моих преданий.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y en el judaísmo aventajaba a muchos de mis contemporáneos en mi nación, siendo mucho más celoso de las tradiciones de mis padres.

    French

    1
    • LSG LSG

      et comment j’étais plus avancé dans le judaïsme que beaucoup de ceux de mon âge et de ma nation, étant animé d’un zèle excessif pour les traditions de mes pères.

    German

    1
    • LUT LUT

      und nahm zu im Judentum über viele meinesgleichen in meinem Geschlecht und eiferte über die Maßen um das väterliche Gesetz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكُنْتُ أَتَقَدَّمُ فِي الدِّيَانَةِ الْيَهُودِيَّةِ عَلَى كَثِيرِينَ مِنْ أَتْرَابِي فِي جِنْسِي، إِذْ كُنْتُ أَوْفَرَ غَيْرَةً فِي تَقْلِيدَاتِ آبَائِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने बहुत से जातिवालों से जो मेरी अवस्था के थे, यहूदी मत में अधिक बढ़ता जाता था और अपने बापदादों की परम्पराओं के लिये बहुत ही उत्साही था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా పితరుల పారంపర్యాచారమందు విశేషాసక్తి గలవాడనై, నా స్వజాతీయులలో నా సమానవయస్కులైన అనేకులకంటె యూదుల మతములో ఆధిక్యత నొందితినని నా నడవడినిగూర్చి మీరు వింటిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর পরম্পরাগত পৈতৃক রীতিনীতি পালনে অতিশয় উদ্যোগী হওয়াতে আমার স্বজাতীয় সমবয়স্ক অনেক লোক অপেক্ষা যিহূদী-ধর্ম্মে উত্তর উত্তর অগ্রসর হইতেছিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਆਪਣਿਆਂ ਵੱਡਿਆਂ ਦੀਆਂ ਰੀਤਾਂ ਲਈ ਡਾਢਾ ਅਣਖੀ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਮਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਕੌਮ ਦੇ ਬਾਹਲੇ ਹਾਣੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਸਿਰ ਕੱਢ ਸਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि माझ्या पूर्वजांच्या संप्रदायांविषयी मी विशेष आवेशी असल्यामुळे माझ्या लोकांतल्या माझ्या वयाच्या पुष्कळ जणांपेक्षा यहूदी धर्मात मी पुढे गेलो होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ನಾನು ನನ್ನ ಪಿತೃಗಳಿಂದ ಬಂದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಹು ಅಭಿಮಾನವುಳ್ಳವನಾಗಿ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜನಾಂಗದವ ರೊಳಗೆ ಸಮಪ್ರಾಯದವರಾದ ಅನೇಕರಿಗಿಂತ ಯೆಹೂದ್ಯ ಮತದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತನಾಗಿದ್ದೆನು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَیں یہُودی طرِیق میں اپنی قَوم کے اکثر ہم عُمروں سے بڑھتا جاتا تھا اور اپنے بزُرگوں کی روایتوں میں نِہایت سرگرم تھا۔ قوم

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පියවරුන්ගේ පරම්පරාගත නියෝග ගැන අතිශයින් ජ්වලිතව සිටීමෙන්, මාගේ රටවැසියන් අතරේ මාගේ වයසේ බොහෝදෙනෙකුට වඩා යුදෙව්වරුන්ගේ ආගමේ වර්ධනයවුණෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu progredia na religião dos judeus mais do que muitos dos meus compatriotas da minha idade, sendo extremamente zeloso pelas tradições dos meus antepassados.

    • ALM1911 ALM1911

      E como na minha nação excedia em judaismo a muitos da minha edade, sendo extremamente zeloso das tradições de meus paes.

  • But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But shun profane babblings: for they will proceed further in ungodliness,

    • WEB WEB

      But shun empty chatter, for it will go further in ungodliness,

    • WEBU WEBU

      But shun empty chatter, for it will go further in ungodliness,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீர்கேடான வீண்பேச்சுகளுக்கு விலகியிரு; அவைகளால் (கள்ளப்போதகர்களான) அவர்கள் அதிக அவபக்தியுள்ளவர்களாவார்கள்;

    • TaERV TaERV

      தேவனிடமிருந்து பெறப்படாத, பயன் இல்லாத காரியங்களைப் பேசுவோரிடமிருந்து விலகி இருங்கள். அவ்வகை பேச்சுகள் ஒருவனை மேலும் தேவனுக்கு எதிராக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭക്തിവിരുദ്ധമായ വൃഥാലാപങ്ങളെ ഒഴിഞ്ഞിരിക്ക; ആ വകക്കാർക്കു അഭക്തി അധികം മുതിർന്നുവരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ અધર્મી તથા અમથી વાતોથી અલગ રહે, કેમકે તેઓ અભક્તિમાં ઘણા વધતો જશે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଅସାର ବକୁଆପଣରୁ ପୃଥକ୍ ରୁହ;କାରଣ ଯେଉଁମାନେ ସେଥିରେ ଲିପ୍ତ ହେବେ,ସେମାନେ ଅଧର୍ମରେ ଅଧିକ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但要遠避世俗的虛談,因為這等人必進到更不敬虔的地步。

    • CUVS CUVS

      但要远避世俗的虚谈,因为这等人必进到更不敬虔的地步。

    Russian

    1
    • RST RST

      А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas evita profanas y vanas palabrerías, porque conducirán más y más a la impiedad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Évite les discours vains et profanes; car ceux qui les tiennent avanceront toujours plus dans l’impiété, et leur parole rongera comme la gangrène.

    German

    1
    • LUT LUT

      Des ungeistlichen, losen Geschwätzes entschlage dich; denn es hilft viel zum ungöttlichen Wesen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا الأَقْوَالُ الْبَاطِلَةُ الدَّنِسَةُ فَاجْتَنِبْهَا، لأَنَّهُمْ يَتَقَدَّمُونَ إِلَى أَكْثَرِ فُجُورٍ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पर अशुद्ध बकवाद से बचा रह, क्योंकि ऐसे लोग और भी अभक्‍ति में बढ़ते जाएँगे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అపవిత్రమైన వట్టి మాటలకు విముఖుడవై యుండుము. అట్టి మాటలాడువారు మరి ఎక్కువగా భక్తిహీనులగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু ধর্ম্মবিরূপক নিঃসার শব্দাড়ম্বর হইতে পৃথক্‌ থাক; কেননা সেই প্রকার লোক ভক্তিলঙ্ঘনে অধিক অগ্রসর হইবে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਕੁਧਰਮ ਦੀ ਬੁੜ ਬੁੜਾਟ ਤੋਂ ਲਾਂਭੇ ਰਹੁ ਕਿਉਂ ਜੋ ਏਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਭਗਤੀ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਅਗਾਹਾਂ ਲੈ ਹੀ ਅਗਾਹਾਂ ਜਾਵੇਗੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अनीतीच्या रिकाम्या वटवटीपासून दूर राहा; अशा वटवटी करणारे अभक्तीत अधिक सरसावतील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಅಶುದ್ಧವಾದ ಹರಟೆಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸು; ಅವುಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚಾಗಿ ಭಕ್ತಿಹೀನತೆಯು ಉಂಟಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن بیہُودہ بکواس سے پرہیز کر کیونکہ اَیسے شخص اَور بھی بے دِینی میں ترقّی کریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් අපහාසිකවූ හිස් දෙඩවිලිවලින් අහක්ව සිටින්න. ඔවුන් අභක්තියේ තව දුරට ගමන්කරනවා ඇත,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas evite as conversas vazias, pois elas levarão a uma impiedade ainda maior,

    • ALM1911 ALM1911

      Mas oppõe-te aos clamores vãos e profanos, porque produzirão maior impiedade.

  • But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But they shall proceed no further. For their folly shall be evident unto all men, as theirs also came to be.

    • WEB WEB

      But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.

    • WEBU WEBU

      But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும், இவர்கள் அதிகமாய்ப் பலப்படுவதில்லை; அவ்விருவருடைய மதிகேடு எல்லாருக்கும் வெளிப்பட்டதுபோல, இவர்களுடைய மதிகேடும் வெளிப்படும்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அவர்கள் தம் செயலில் மேற்கொண்டு எந்த வளர்ச்சியையும் அடையமாட்டார்கள். அவர்களின் முட்டாள்தனத்தை அனைவரும் பார்ப்பர். இதுவே யந்நேயுக்கும், யம்பிரேயுக்கும் ஏற்பட்டது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ അധികം മുഴുക്കയില്ല; മേല്പറഞ്ഞവരുടെ ബുദ്ധികേടു എല്ലാവർക്കും വെളിപ്പെട്ടതുപോലെ ഇവരുടെ ബുദ്ധികേടും വെളിപ്പെടും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ એઓ બહુ આગળ ચાલવાના નથી; કેમકે જેમ તેઓનું મૂર્ખપણું પ્રગટ થયું, તેમ એઓનું પણ સઘળાની આગળ પ્રગટ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ଆଉ ଅଧିକ ଅଗ୍ରସର ହେବେ ନାହିଁ;କାରଣ ସେହି ଦୁଇ ଜଣଙ୍କର ମୁଢ଼ପଣ ଯେପରି ପ୍ରକାଶ ପାଇଥିଲା, ସେହିପରି ଏମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ ସମସ୍ତଙ୍କ ନିକଟରେ ସୁସ୍ପଷ୍ଟ ହେବ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      然而他們不能再這樣敵擋;因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來,像那二人一樣。

    • CUVS CUVS

      然而他们不能再这样敌挡,因为他们的愚昧必在众人面前显露出来,像那二人一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas no irán más adelante; porque su insensatez será manifiesta a todos, como también lo fue la de aquéllos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais ils ne feront pas de plus grands progrès; car leur folie sera manifeste pour tous, comme le fut celle de ces deux hommes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber sie werden's in die Länge nicht treiben; denn ihre Torheit wird offenbar werden jedermann, gleichwie auch jener Torheit offenbar ward.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَكِنَّهُمْ لاَ يَتَقَدَّمُونَ أَكْثَرَ، لأَنَّ حُمْقَهُمْ سَيَكُونُ وَاضِحاً لِلْجَمِيعِ، كَمَا كَانَ حُمْقُ ذَيْنِكَ أَيْضاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पर वे इससे आगे नहीं बढ़ सकते, क्योंकि जैसे उनकी अज्ञानता सब मनुष्यों पर प्रगट हो गई थी, वैसे ही इनकी भी हो जाएगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయినను వారి అవివేకమేలాగు తేట పడెనో ఆలాగే వీరిది కూడ అందరికి తేటపడును గనుక వీరు ఇక ముందుకు సాగరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু ইহারা আর অগ্রসর হইতে পারিবে না; কারণ যেমন উহাদেরও হইয়াছিল, তেমনি ইহাদের মূঢ়তা সকলের কাছে ব্যক্ত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਏਹ ਅਗਾਹਾਂ ਨਾ ਵੱਧਣਗੇ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਏਹਨਾਂ ਦਾ ਮੂਰਖਪੁਣਾ ਸਭਨਾਂ ਉੱਤੇ ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਭੀ ਹੋਇਆ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी हे अधिक सरसावणार नाहीत; कारण जसे त्यांचे मूर्खपण उघड झाले, तसे ह्यांचेही सर्वांना उघड होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಇವರು ಇನ್ನು ಮುಂದುವರಿಯಲಾರರು; ಈ ಯನ್ನ ಯಂಬ್ರರ ಮೂರ್ಖತನವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪರಿಷ್ಕಾರವಾಗಿ ತಿಳಿದು ಬಂದ ಪ್ರಕಾರ ಇವರದೂ ತಿಳಿದುಬರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر اِس سے زِیادہ نہ بڑھ سکیں گے اِس واسطے کہ اِن کی نادانی سب آدمِیوں پر ظاہِر ہو جائے گی جَیسے اُن کی بھی ہو گئی تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් මොවුන්ට තවත් දුර යන්ට ලැබෙන්නේ නැත. මක්නිසාද ඒ තැනැත්තන්ගේ අනුවණකම ප්‍රකාශවුනාක්මෙන්ම මොවුන්ගේ අනුවණකමත් සියල්ලන්ට ප්‍රකාශවෙනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas eles não irão mais longe. Pois a sua insensatez será evidente a todos os homens, assim como também aconteceu com a daqueles.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém não irão mais avante; porque a todos será manifesto o seu desvario, como tambem o foi o d'aquelles.

  • But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But evil men and impostors shall wax worse and worse, deceiving and being deceived.

    • WEB WEB

      But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.

    • WEBU WEBU

      But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொல்லாதவர்களும் எத்தர்களுமானவர்கள் மோசம்போக்குகிறவர்களாகவும், மோசம் போகிறவர்களாகவுமிருந்து மேன்மேலும் கேடுள்ளவர்களாவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்களும், பிறரை ஏமாற்றுகிறவர்களும் மேலும் மேலும் கெட்டுப்போவார்கள். அவர்கள் மற்றவர்களை முட்டாளாக்குவார்கள். ஆனால் அதே சமயத்தில் தம்மைத் தாமே முட்டாளாக்கிக் கொள்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടമനുഷ്യരും മായാവികളും വഞ്ചിച്ചും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടുംകൊണ്ടു മേല്ക്കുമേൽ ദോഷത്തിൽ മുതിർന്നു വരും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ ભુંડા માણસ તથા ઘુતારાઓ ભુલવીને તથા ભુલીને ભુંડાઇમાં વધતા જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକେ ଓ ପ୍ରବଞ୍ଚକମାନେ ଭ୍ରାନ୍ତି ଜନ୍ମାଇ ଓ ଭ୍ରାନ୍ତ ହୋଇ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଦୁଷ୍ଟ ହୋଇ ଉଠିବେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      只是作惡的和迷惑人的,必越久越惡,他欺哄人,也被人欺哄。

    • CUVS CUVS

      只是作恶的和迷惑人的,必越久越恶,他欺哄人,也被人欺哄。

    Russian

    1
    • RST RST

      Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      mas los malos hombres y los engañadores irán de mal en peor, engañando y siendo engañados.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais les hommes méchants et imposteurs avanceront toujours plus dans le mal, égarant les autres et égarés eux-mêmes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mit den bösen Menschen aber und verführerischen wird's je länger, je ärger: sie verführen und werden verführt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنَّ النَّاسَ الأَشْرَارَ الْمُزَوِّرِينَ سَيَتَقَدَّمُونَ إِلَى أَرْدَأَ، مُضِلِّينَ وَمُضَلِّينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु दुष्‍ट और बहकानेवाले धोखा देते हुए और धोखा खाते हुए, बिगड़ते चले जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే దుర్జనులును వంచకులును ఇతరులను మోసపరచుచు తామును మోసపోవుచు అంతకంతకు చెడిపోవుదురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু দুষ্ট লোকেরা ও বঞ্চকেরা, পরের ভ্রান্তি জন্মাইয়া ও আপনারা ভ্রান্ত হইয়া, উত্তর উত্তর কুপথে অগ্রসর হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਛਲੀਏ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦੇ ਅਤੇ ਧੋਖਾ ਖਾਂਦੇ ਬੁਰੇ ਤੋਂ ਬੁਰੇ ਹੁੰਦੇ ਜਾਣਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि दुष्ट व भोंदू माणसे ही दुसर्‍यांना फसवून व स्वतः फसून दुष्टपणात अधिक सरसावतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ದುಷ್ಟರೂ ವಂಚಕರೂ ಮೋಸಮಾಡುತ್ತಾ ತಾವೇ ಮೋಸ ಹೋಗುತ್ತಾ ಹೆಚ್ಚಾದ ಕೆಟ್ಟತನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بُرے اور دھوکا باز آدمی فرِیب دیتے اور فرِیب کھاتے ہُوئے بِگڑتے چلے جائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් නපුරු මනුෂ්‍යයොත් රැවටිලිකාරයොත් රවටමින්ද රැවටෙමින්ද වඩ වඩා නරක්වන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas os homens maus e impostores irão de mal a pior, enganando e sendo enganados.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém os homens maus e enganadores irão de mal para peior, enganando e sendo enganados.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .