B The Bible

2 Timothy 3:9

2 Timothy 3:9 KJV
KJV King James Version

But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀλλ᾽

all᾽

But

G0235

οὐ

ou

not

G3756

προκόψουσιν

prokopsousin

they will advance

G4298

ἐπὶ

epi

further

G1909

πλεῖον·

pleion

much;

G4119

ἡ

hē

<the>

G3588

γὰρ

gar

for

G1063

ἄνοια

anoia

the folly

G0454

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

ἔκδηλος

ekdēlos

plain

G1552

ἔσται

estai

will be

G1510

πᾶσιν,

pasin

to all,

G3956

ὡς

hōs

as

G5613

καὶ

kai

also

G2532

ἡ

hē

that

G3588

ἐκείνων

ekeinōn

of those [two]

G1565

ἐγένετο.¶

egeneto

became.

G1096

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But they shall proceed no further. For their folly shall be evident unto all men, as theirs also came to be.

  • WEB WEB

    But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.

  • WEBU WEBU

    But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆனாலும், இவர்கள் அதிகமாய்ப் பலப்படுவதில்லை; அவ்விருவருடைய மதிகேடு எல்லாருக்கும் வெளிப்பட்டதுபோல, இவர்களுடைய மதிகேடும் வெளிப்படும்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் அவர்கள் தம் செயலில் மேற்கொண்டு எந்த வளர்ச்சியையும் அடையமாட்டார்கள். அவர்களின் முட்டாள்தனத்தை அனைவரும் பார்ப்பர். இதுவே யந்நேயுக்கும், யம்பிரேயுக்கும் ஏற்பட்டது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ അധികം മുഴുക്കയില്ല; മേല്പറഞ്ഞവരുടെ ബുദ്ധികേടു എല്ലാവർക്കും വെളിപ്പെട്ടതുപോലെ ഇവരുടെ ബുദ്ധികേടും വെളിപ്പെടും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ એઓ બહુ આગળ ચાલવાના નથી; કેમકે જેમ તેઓનું મૂર્ખપણું પ્રગટ થયું, તેમ એઓનું પણ સઘળાની આગળ પ્રગટ થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ଆଉ ଅଧିକ ଅଗ୍ରସର ହେବେ ନାହିଁ;କାରଣ ସେହି ଦୁଇ ଜଣଙ୍କର ମୁଢ଼ପଣ ଯେପରି ପ୍ରକାଶ ପାଇଥିଲା, ସେହିପରି ଏମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ ସମସ୍ତଙ୍କ ନିକଟରେ ସୁସ୍ପଷ୍ଟ ହେବ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    然而他們不能再這樣敵擋;因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來,像那二人一樣。

  • CUVS CUVS

    然而他们不能再这样敌挡,因为他们的愚昧必在众人面前显露出来,像那二人一样。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas no irán más adelante; porque su insensatez será manifiesta a todos, como también lo fue la de aquéllos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais ils ne feront pas de plus grands progrès; car leur folie sera manifeste pour tous, comme le fut celle de ces deux hommes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber sie werden's in die Länge nicht treiben; denn ihre Torheit wird offenbar werden jedermann, gleichwie auch jener Torheit offenbar ward.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَكِنَّهُمْ لاَ يَتَقَدَّمُونَ أَكْثَرَ، لأَنَّ حُمْقَهُمْ سَيَكُونُ وَاضِحاً لِلْجَمِيعِ، كَمَا كَانَ حُمْقُ ذَيْنِكَ أَيْضاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर वे इससे आगे नहीं बढ़ सकते, क्योंकि जैसे उनकी अज्ञानता सब मनुष्यों पर प्रगट हो गई थी, वैसे ही इनकी भी हो जाएगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయినను వారి అవివేకమేలాగు తేట పడెనో ఆలాగే వీరిది కూడ అందరికి తేటపడును గనుక వీరు ఇక ముందుకు సాగరు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু ইহারা আর অগ্রসর হইতে পারিবে না; কারণ যেমন উহাদেরও হইয়াছিল, তেমনি ইহাদের মূঢ়তা সকলের কাছে ব্যক্ত হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਏਹ ਅਗਾਹਾਂ ਨਾ ਵੱਧਣਗੇ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਏਹਨਾਂ ਦਾ ਮੂਰਖਪੁਣਾ ਸਭਨਾਂ ਉੱਤੇ ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਭੀ ਹੋਇਆ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी हे अधिक सरसावणार नाहीत; कारण जसे त्यांचे मूर्खपण उघड झाले, तसे ह्यांचेही सर्वांना उघड होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಇವರು ಇನ್ನು ಮುಂದುವರಿಯಲಾರರು; ಈ ಯನ್ನ ಯಂಬ್ರರ ಮೂರ್ಖತನವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪರಿಷ್ಕಾರವಾಗಿ ತಿಳಿದು ಬಂದ ಪ್ರಕಾರ ಇವರದೂ ತಿಳಿದುಬರುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر اِس سے زِیادہ نہ بڑھ سکیں گے اِس واسطے کہ اِن کی نادانی سب آدمِیوں پر ظاہِر ہو جائے گی جَیسے اُن کی بھی ہو گئی تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් මොවුන්ට තවත් දුර යන්ට ලැබෙන්නේ නැත. මක්නිසාද ඒ තැනැත්තන්ගේ අනුවණකම ප්‍රකාශවුනාක්මෙන්ම මොවුන්ගේ අනුවණකමත් සියල්ලන්ට ප්‍රකාශවෙනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas eles não irão mais longe. Pois a sua insensatez será evidente a todos os homens, assim como também aconteceu com a daqueles.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém não irão mais avante; porque a todos será manifesto o seu desvario, como tambem o foi o d'aquelles.

Notes

On 2 Timothy 3:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Timothy 3