But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But thou didst follow my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, patience,
- WEB WEB
But you followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness,
- WEBU WEBU
But you followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீயோ என் போதகத்தையும் நடக்கையையும் நோக்கத்தையும் விசுவாசத்தையும் நீடிய சாந்தத்தையும் அன்பையும் பொறுமையையும்,
- TaERV TaERV
ஆனால் உனக்கு என்னைப்பற்றி எல்லாம் தெரியும். நான் போதனை செய்வது பற்றியும் என் வாழ்க்கைமுறை பற்றியும் நீ அறிவாய். என் வாழ்வின் குறிக்கோள்பற்றியும் நீ அறிவாய். எனது விசுவாசம், பொறுமை, அன்பு ஆகியவற்றையும் நீ அறிவாய். நான் முயற்சியைக் கைவிடமாட்டேன் என்பதையும் அறிவாய்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീയോ എന്റെ ഉപദേശം, നടപ്പു, ഉദ്ദേശം, വിശ്വാസം, ദീർഘക്ഷമ, സ്നേഹം, സഹിഷ്ണത എന്നിവയും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ મારો જે ઉપદેશ, આચરણ, ઠરાવ, વિશ્વાસ, સહનશીલપણું, પ્રેમ, ધીરજ,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ଶିକ୍ଷା, ଆଚାର ବ୍ୟବହାର, ସଙ୍କଳ୍ପ, ବିଶ୍ୱାସ, ସହିଷ୍ଣୁତା, ପ୍ରେମ, ଧୖୖେର୍ଯ୍ୟ, ତାଡ଼ନା ଓ ଦୁଃଖଭୋଗର ଅନୁଗାମୀ ହୋଇଅଚ୍ଛ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
但你已經服從了我的教訓、品行、志向、信心、寬容、愛心、忍耐,
- CUVS CUVS
但你已经服从了我的教训、品行、志向、信心、宽容、爱心、忍耐,
Russian
1 translation- RST RST
А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero tú has seguido mi doctrina, conducta, propósito, fe, longanimidad, amor, paciencia,
French
1 translation- LSG LSG
Pour toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mes résolutions, ma foi, ma douceur, ma charité, ma constance,
German
1 translation- LUT LUT
Du aber bist nachgefolgt meiner Lehre, meiner Weise, meiner Meinung, meinem Glauben, meiner Langmut, meiner Liebe, meiner Geduld,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَمَّا أَنْتَ فَقَدْ تَبِعْتَ تَعْلِيمِي، وَسِيرَتِي، وَقَصْدِي، وَإِيمَانِي، وَأَنَاتِي، وَمَحَبَّتِي، وَصَبْرِي،
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु तू ने उपदेश, चालचलन, मनसा, विश्वास, सहनशीलता, प्रेम, धीरज, और सताए जाने, और दु:ख उठाने में मेरा साथ दिया;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అయితే నీవు నా బోధను నాప్రవర్తనను నా ఉద్దేశ్యమును నా విశ్వాసమును నా దీర్ఘశాంతమును నా ప్రేమను నా ఓర్పును,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তুমি আমার শিক্ষা, আচার ব্যবহার, সঙ্কল্প, বিশ্বাস, দীর্ঘসহিষ্ণুতা, প্রেম, ধৈর্য্য, নানাবিধ তাড়না, ও দুঃখভোগের অনুসরণ করিয়াছ;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਤੈਂ ਮੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ, ਚਾਲ ਚਲਣ, ਮਨਸ਼ਾ, ਨਿਹਚਾ, ਧੀਰਜ, ਪ੍ਰੇਮ, ਸਬਰ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू माझे शिक्षण, आचार, संकल्प, विश्वास, सहनशीलता, प्रीती, धीर, माझा झालेला छळ, माझ्यावर आलेली संकटे ही ओळखून आहेस;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀನಾದರೋ ನನ್ನ ಬೋಧನೆ ನಡತೆ ಉದ್ದೇಶ ನಂಬಿಕೆ ದೀರ್ಘ ಶಾಂತಿ ಪ್ರೀತಿ ಸೈರಣೆ ಇವುಗಳನೂ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن تُو نے تعلِیم ۔ چال چلن ۔ اِرادہ ۔ اِیمان ۔ تحمُّل ۔ مُحبّت ۔ صبر ۔ ستائے جانے اور دُکھ اُٹھانے میں میری پَیروی کی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් ඔබ මාගේ ඉගැන්වීමද හැසිරීමද අභිප්රායද ඇදහිල්ලද ඉවසිලිවන්තකමද ප්රේමයද ක්ෂාන්තියද,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas você seguiu o meu ensino, conduta, propósito, fé, paciência, amor, perseverança,
- ALM1911 ALM1911
Tu, porém, tens seguido a minha doutrina, modo de viver, intenção, fé, longanimidade, caridade, paciencia,
Notes
On 2 Timothy 3:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.