B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ἀνοίας

G0454 Greek
anoias with rage

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

    • WEB WEB

      But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.

    • WEBU WEBU

      But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களோ மூர்க்கவெறிகொண்டு, இயேசுவை என்ன செய்யலாமென்று ஒருவரோடொருவர் ஆலோசித்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பரிசேயர்களும், வேதபாரகர்களும் மிகவும் கோபமடைந்தனர். அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் “நாம் இயேசுவுக்கு என்ன செய்யக்கூடும்?” என்று கூறிக்கொண்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരോ ഭ്രാന്തു നിറഞ്ഞവരായി യേശുവിനെ എന്തു ചെയ്യേണ്ടു എന്നു തമ്മിൽ ആലോചന കഴിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તેઓ ગાંડા જેવા બની ગયા, ને એક બીજાને કહેવા લાગ્યા કે, ઇસુ વિષે આપણે શું કરીએ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ସେମାନେ କ୍ରୋଧରେ ଉନ୍ନତ୍ତ ହେଲେ, ଆଉ ଯୀଶୁଙ୍କ ପ୍ରତି କଅଣ କରି ପାରନ୍ତି, ସେ ବିଷୟରେ ପରସ୍ପର କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們就滿心大怒,彼此商議怎樣處治耶穌。

    • CUVS CUVS

      他们就满心大怒,彼此商议怎样处治耶稣。

    Russian

    1
    • RST RST

      Они же пришли в бешенство и говорили между собою, что бы им сделать с Иисусом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y ellos se llenaron de furor, y hablaban entre sí qué podrían hacer contra Jesús.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils furent remplis de fureur, et ils se consultèrent pour savoir ce qu’ils feraient à Jésus.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie aber wurden ganz unsinnig und beredeten sich miteinander, was sie ihm tun wollten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَامْتَلَأُوا حُمْقاً وَصَارُوا يَتَكَالَمُونَ فِيمَا بَيْنَهُمْ: مَاذَا يَفْعَلُونَ بِيَسُوعَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु वे आपे से बाहर होकर आपस में विवाद करने लगे कि हम यीशु के साथ क्या करें?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అప్పుడు వారు వెఱ్ఱికోపముతో నిండుకొని, యేసును ఏమి చెయుదుమా అని యొకనితొ ఒకడు మాటలాడుకొనిరి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তাহারা উন্মত্ততায় পূর্ণ হইল, আর যীশুর প্রতি কি করিবে, তাহাই পরস্পর বলাবলি করিতে লাগিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਓਹ ਸੁਦਾਪੁਣੇ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ ਅਰ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਲੱਗੇ ਭਈ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰੀਏ? ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग त्यांचे डोके फिरले व येशूचे काय करावे ह्याविषयी ते आपसांत विचार करू लागले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವರು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದವರಾಗಿ ಯೇಸುವಿಗೆ ತಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಮಾತನಾಡಿಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ آپے سے باہر ہو کر ایک دُوسرے سے کہنے لگے کہ ہم یِسُو ع کے ساتھ کیا کریں؟O

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔහුගේ අත සුවවිය. නුමුත් ඔව්හු උමතුවෙන් පිරී: යේසුස්වහන්සේට කුමක් කරමුදැයි එකිනෙකා අතරේ කථාකරගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas eles se encheram de furor, e discutiam entre si sobre o que poderiam fazer a Jesus.

    • ALM1911 ALM1911

      E ficaram cheios de furor, e uns com os outros praticavam sobre o que fariam a Jesus.

  • But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But they shall proceed no further. For their folly shall be evident unto all men, as theirs also came to be.

    • WEB WEB

      But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.

    • WEBU WEBU

      But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும், இவர்கள் அதிகமாய்ப் பலப்படுவதில்லை; அவ்விருவருடைய மதிகேடு எல்லாருக்கும் வெளிப்பட்டதுபோல, இவர்களுடைய மதிகேடும் வெளிப்படும்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அவர்கள் தம் செயலில் மேற்கொண்டு எந்த வளர்ச்சியையும் அடையமாட்டார்கள். அவர்களின் முட்டாள்தனத்தை அனைவரும் பார்ப்பர். இதுவே யந்நேயுக்கும், யம்பிரேயுக்கும் ஏற்பட்டது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ അധികം മുഴുക്കയില്ല; മേല്പറഞ്ഞവരുടെ ബുദ്ധികേടു എല്ലാവർക്കും വെളിപ്പെട്ടതുപോലെ ഇവരുടെ ബുദ്ധികേടും വെളിപ്പെടും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ એઓ બહુ આગળ ચાલવાના નથી; કેમકે જેમ તેઓનું મૂર્ખપણું પ્રગટ થયું, તેમ એઓનું પણ સઘળાની આગળ પ્રગટ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ଆଉ ଅଧିକ ଅଗ୍ରସର ହେବେ ନାହିଁ;କାରଣ ସେହି ଦୁଇ ଜଣଙ୍କର ମୁଢ଼ପଣ ଯେପରି ପ୍ରକାଶ ପାଇଥିଲା, ସେହିପରି ଏମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ ସମସ୍ତଙ୍କ ନିକଟରେ ସୁସ୍ପଷ୍ଟ ହେବ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      然而他們不能再這樣敵擋;因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來,像那二人一樣。

    • CUVS CUVS

      然而他们不能再这样敌挡,因为他们的愚昧必在众人面前显露出来,像那二人一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas no irán más adelante; porque su insensatez será manifiesta a todos, como también lo fue la de aquéllos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais ils ne feront pas de plus grands progrès; car leur folie sera manifeste pour tous, comme le fut celle de ces deux hommes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber sie werden's in die Länge nicht treiben; denn ihre Torheit wird offenbar werden jedermann, gleichwie auch jener Torheit offenbar ward.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَكِنَّهُمْ لاَ يَتَقَدَّمُونَ أَكْثَرَ، لأَنَّ حُمْقَهُمْ سَيَكُونُ وَاضِحاً لِلْجَمِيعِ، كَمَا كَانَ حُمْقُ ذَيْنِكَ أَيْضاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पर वे इससे आगे नहीं बढ़ सकते, क्योंकि जैसे उनकी अज्ञानता सब मनुष्यों पर प्रगट हो गई थी, वैसे ही इनकी भी हो जाएगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయినను వారి అవివేకమేలాగు తేట పడెనో ఆలాగే వీరిది కూడ అందరికి తేటపడును గనుక వీరు ఇక ముందుకు సాగరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু ইহারা আর অগ্রসর হইতে পারিবে না; কারণ যেমন উহাদেরও হইয়াছিল, তেমনি ইহাদের মূঢ়তা সকলের কাছে ব্যক্ত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਏਹ ਅਗਾਹਾਂ ਨਾ ਵੱਧਣਗੇ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਏਹਨਾਂ ਦਾ ਮੂਰਖਪੁਣਾ ਸਭਨਾਂ ਉੱਤੇ ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਭੀ ਹੋਇਆ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी हे अधिक सरसावणार नाहीत; कारण जसे त्यांचे मूर्खपण उघड झाले, तसे ह्यांचेही सर्वांना उघड होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಇವರು ಇನ್ನು ಮುಂದುವರಿಯಲಾರರು; ಈ ಯನ್ನ ಯಂಬ್ರರ ಮೂರ್ಖತನವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪರಿಷ್ಕಾರವಾಗಿ ತಿಳಿದು ಬಂದ ಪ್ರಕಾರ ಇವರದೂ ತಿಳಿದುಬರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر اِس سے زِیادہ نہ بڑھ سکیں گے اِس واسطے کہ اِن کی نادانی سب آدمِیوں پر ظاہِر ہو جائے گی جَیسے اُن کی بھی ہو گئی تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් මොවුන්ට තවත් දුර යන්ට ලැබෙන්නේ නැත. මක්නිසාද ඒ තැනැත්තන්ගේ අනුවණකම ප්‍රකාශවුනාක්මෙන්ම මොවුන්ගේ අනුවණකමත් සියල්ලන්ට ප්‍රකාශවෙනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas eles não irão mais longe. Pois a sua insensatez será evidente a todos os homens, assim como também aconteceu com a daqueles.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém não irão mais avante; porque a todos será manifesto o seu desvario, como tambem o foi o d'aquelles.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .