And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.
- WEB WEB
But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.
- WEBU WEBU
But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களோ மூர்க்கவெறிகொண்டு, இயேசுவை என்ன செய்யலாமென்று ஒருவரோடொருவர் ஆலோசித்தார்கள்.
- TaERV TaERV
பரிசேயர்களும், வேதபாரகர்களும் மிகவும் கோபமடைந்தனர். அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் “நாம் இயேசுவுக்கு என்ன செய்யக்கூடும்?” என்று கூறிக்கொண்டனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരോ ഭ്രാന്തു നിറഞ്ഞവരായി യേശുവിനെ എന്തു ചെയ്യേണ്ടു എന്നു തമ്മിൽ ആലോചന കഴിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તેઓ ગાંડા જેવા બની ગયા, ને એક બીજાને કહેવા લાગ્યા કે, ઇસુ વિષે આપણે શું કરીએ?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସେମାନେ କ୍ରୋଧରେ ଉନ୍ନତ୍ତ ହେଲେ, ଆଉ ଯୀଶୁଙ୍କ ପ୍ରତି କଅଣ କରି ପାରନ୍ତି, ସେ ବିଷୟରେ ପରସ୍ପର କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們就滿心大怒,彼此商議怎樣處治耶穌。
- CUVS CUVS
他们就满心大怒,彼此商议怎样处治耶稣。
Russian
1 translation- RST RST
Они же пришли в бешенство и говорили между собою, что бы им сделать с Иисусом.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y ellos se llenaron de furor, y hablaban entre sí qué podrían hacer contra Jesús.
French
1 translation- LSG LSG
Ils furent remplis de fureur, et ils se consultèrent pour savoir ce qu’ils feraient à Jésus.
German
1 translation- LUT LUT
Sie aber wurden ganz unsinnig und beredeten sich miteinander, was sie ihm tun wollten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَامْتَلَأُوا حُمْقاً وَصَارُوا يَتَكَالَمُونَ فِيمَا بَيْنَهُمْ: مَاذَا يَفْعَلُونَ بِيَسُوعَ؟
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु वे आपे से बाहर होकर आपस में विवाद करने लगे कि हम यीशु के साथ क्या करें?
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అప్పుడు వారు వెఱ్ఱికోపముతో నిండుకొని, యేసును ఏమి చెయుదుమా అని యొకనితొ ఒకడు మాటలాడుకొనిరి"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তাহারা উন্মত্ততায় পূর্ণ হইল, আর যীশুর প্রতি কি করিবে, তাহাই পরস্পর বলাবলি করিতে লাগিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਓਹ ਸੁਦਾਪੁਣੇ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ ਅਰ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਲੱਗੇ ਭਈ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰੀਏ? ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग त्यांचे डोके फिरले व येशूचे काय करावे ह्याविषयी ते आपसांत विचार करू लागले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅವರು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದವರಾಗಿ ಯೇಸುವಿಗೆ ತಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಮಾತನಾಡಿಕೊಂಡರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ آپے سے باہر ہو کر ایک دُوسرے سے کہنے لگے کہ ہم یِسُو ع کے ساتھ کیا کریں؟O
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට ඔහුගේ අත සුවවිය. නුමුත් ඔව්හු උමතුවෙන් පිරී: යේසුස්වහන්සේට කුමක් කරමුදැයි එකිනෙකා අතරේ කථාකරගත්තෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas eles se encheram de furor, e discutiam entre si sobre o que poderiam fazer a Jesus.
- ALM1911 ALM1911
E ficaram cheios de furor, e uns com os outros praticavam sobre o que fariam a Jesus.
Notes
On Luke 6:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.