B The Bible

Luke 6:10

Luke 6:10 KJV
KJV King James Version

And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

περιβλεψάμενος

periblepsamenos

having looked around

G4017

πάντας

pantas

all

G3956

αὐτοὺς

autous

on them

G0846

εἶπεν

eipen

He said

G2036

αὐτῷ·

autō

to him;

G0846

ἔκτεινον

ekteinon

do stretch out

G1614

τὴν

tēn

the

G3588

χεῖρά

cheira

hand

G5495

σου.

sou

of you.

G4771

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

ἐποίησεν

epoiēsen

he did

G4160G

καὶ

kai

and

G2532

ἀπεκατεστάθη

apekatestathē

was restored

G0600

ἡ

hē

the

G3588

χεὶρ

cheir

hand

G5495

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he looked round about on them all, and said unto him, Stretch forth thy hand. And he did `so': and his hand was restored.

  • WEB WEB

    He looked around at them all, and said to the man, “Stretch out your hand.” He did, and his hand was restored as sound as the other.

  • WEBU WEBU

    He looked around at them all, and said to the man, “Stretch out your hand.” He did, and his hand was restored as sound as the other.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களெல்லாரையும் சுற்றிப் பார்த்து, அந்த மனுஷனை நோக்கி: உன் கையை நீட்டு என்றார். அப்படியே அவன் தன் கையை நீட்டினான், உடனே அவன் கை மறுகையைப்போலச் சொஸ்தமாயிற்று.

  • TaERV TaERV

    இயேசு சுற்றிலும் எல்லாரையும் நோக்கினார். இயேசு அந்த மனிதனை நோக்கி, “உன் கையை நான் பார்க்கட்டும்” என்றார். அம்மனிதன் கையை நீட்டினான் அந்தக் கை குணமானது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരെ എല്ലാം ചുറ്റും നോക്കീട്ടു ആ മനുഷ്യനോടു: കൈ നീട്ടുക എന്നു പറഞ്ഞു. അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു, അവന്റെ കൈക്കു സൌഖ്യം വന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તે સઘળા પર ચોતરફ નજર ફેરવીને તેણે તે માણસને કહ્યું કે, તારો હાથ લાંબો કર. અને તેણે તેં કીધું, એટલે તેનો હાથ સાજો થયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ସେ ଚାରିଆଡ଼େ ସମସ୍ତଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟିପାତ କରି ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭର ହାତ ବଢ଼ାଅ। ସେଥିରେ ସେ ତାହା କଲା, ଆଉ ତାହାର ହାତ ପୁଣି ଭଲ ହୋଗଇଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他就周圍看著他們眾人,對那人說:「伸出手來!」他把手一伸,手就復了原。

  • CUVS CUVS

    他就周围看着他们众人,对那人说:「伸出手来!」他把手一伸,手就复了原。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, посмотрев на всех их, сказал тому человеку: протяни руку твою. Он так и сделал; и стала рука его здорова, как другая.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y mirándolos a todos alrededor, dijo al hombre: Extiende tu mano. Y él lo hizo así, y su mano fue restaurada.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors, promenant ses regards sur eux tous, il dit à l’homme: Étends ta main. Il le fit, et sa main fut guérie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er sah sie alle umher an und sprach zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! und er tat's; da ward ihm seine Hand wieder zurechtgebracht, gesund wie die andere.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ نَظَرَ حَوْلَهُ إِلَى جَمِيعِهِمْ وَقَالَ لِلرَّجُلِ: «مُدَّ يَدَكَ». فَفَعَلَ هَكَذَا. فَعَادَتْ يَدُهُ صَحِيحَةً كَالأُخْرَى.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने चारों ओर उन सभों को देखकर उस मनुष्य से कहा, “अपना हाथ बढ़ा।” उसने ऐसा ही किया, और उसका हाथ फिर चंगा हो गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారి నందరిని చుట్టూ కలయచి ''నీ చెయ్యి చాపుము'' అని వానితో చెప్పగా, వాడాలాగు చెయ్యగానే వాని చెయ్యి బాగుపడెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি চারিদিকে তাহাদের সকলের প্রতি দৃষ্টিপাত করিয়া সেই লোকটীকে বলিলেন, তোমার হাত বাড়াইয়া দেও। সে তাহা করিল, আর তাহার হাত সুস্থ হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਵੱਲ ਚੁਫੇਰੇ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਲੰਮਾ ਕਰ। ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਹੱਥ ਮੁੜ ਚੰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्याने सभोवती त्या सर्वांकडे पाहून त्याला सांगितले, “आपला हात लांब कर.” तेव्हा त्याने तसे केले आणि त्याचा हात दुसर्‍या हातासारखाच पूर्ण बरा झाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಅವರೆಲ್ಲರ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿ ಆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ--ನಿನ್ನ ಕೈ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಚಾಚು ಅಂದನು. ಅವನು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದನು; ಆಗ ಅವನ ಕೈ ಗುಣವಾಗಿ ಮತ್ತೊಂದರಂತೆ ಆಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن سب پر نظر کر کے اُس سے کہا اپنا ہاتھ بڑھا O اُس نے بڑھایا اور اُس کا ہاتھ درُست ہو گیاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද උන්වහන්සේ ඔවුන් සියල්ලන් දෙස වටකර බලා, ඔහුට කථාකොට: ඔබේ අත දිගුකරන්නැයි කීසේක. ඔහු එසේ කෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele olhou ao redor para todos eles, e disse ao homem: “Estenda a sua mão.” Ele o fez, e a sua mão foi restaurada, tão sã quanto a outra.

  • ALM1911 ALM1911

    E, olhando para todos em redor, disse ao homem: Estende a tua mão. E elle assim o fez, e a mão lhe foi restituida sã como a outra.

Notes

On Luke 6:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 6